Drones and the Kill List

Published in Excelsior
(Mexico) on 5 October 2012
by Luis Gutiérrez Esparza (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

Unmanned aerial vehicles, commonly known as UAVs, have become globally renowned in the worldwide catalog of infamy by the term “drones.” In English, that term designates a crewless aircraft and has acquired an informal and generalized casual rendering into Spanish, pronouncing it as written.

The important thing is that the term deals with what is one of the most lethal and murderous weapons, which is increasing its presence in a good part of the world.

Research conducted with considerable seriousness and extensive rigor has documented how weapon-equipped U.S. drones kill numerous innocent civilians in Pakistan, Yemen and other countries every day. Unarmed versions carry out espionage missions on the Mexican-U.S. border and inside Mexican territory, possibly as far as Central America.

Drones affect international stability and give rise to new resentments and motives for reprisal and vengeance. Their ability to attack remote targets — regions of Pakistan, Afghanistan and Yemen, for example — from U.S. military installations provides those who use them with a perception of total impunity.

Armed drones should be no more acceptable or legal under current international law than landmines, cluster bombs or chemical weapons. The world should renounce them and prohibit their manufacture, possession and use. Violations of this norm should be sanctioned with appropriate measures for any nation.

More than 21,000 civil society organizations from around the world, among them the Mexican-based Latin American Circle of International Studies, have initiated a global campaign urging United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to investigate concerns expressed by Navanethem Pillay, the High Commissioner for Refugees,* about violations of international law involving drones, as well as initiating sanctions against countries that use, possess or produce them.

The call is likewise directed to Luis Moreno Ocampo, prosecutor of the International Criminal Court, with the aim that he determine a possible legal basis to proceed against those responsible for drone attacks. U.S. Secretary of State Hillary Clinton and the ambassadors of countries represented in Washington [are also called to] ratify a treaty prohibiting the possession and use of armed drones.

In a similar manner, they have appealed to U.S. President Barack Obama, urging him to abandon the use of armed drones and cancel his “kill list” program, independently of whatever technological measures that he can employ to bring about objectives under this rubric.

The New York Times revealed that Obama meets every Tuesday with Pentagon and national security officials in the White House’s Situation Room to review photographs and biographies of presumed terrorists who may have been killed with drones in remote regions of Pakistan, Afghanistan, Yemen and possibly other countries that have not been expressly mentioned.

Of course, he also needs the support of the U.S. Congress, dominated in good measure by both open and closet militarists. Civil society’s call is directed to the leaders of both chambers as well.

As has been proposed by the legislator Dennis Kucinich - without doubt, a voice of unquestionable moral character and a representative for the progressive sentiments of his country - Americans cannot continue using drones, as they imply a profound low point regarding legal corruption, politics and soul of the nation.

The global campaign is underway, requiring all the support and solidarity of international civil society. Those who wish to sign the appeal may do so at the following link: http://act.rootsaction.org/p/dia/action/public/?action_KEY=6180

*Translator’s Note: The author misidentifies Navanethem Pillay as the U.N.’s High Commissioner for Refugees; she is actually the High Commissioner for Human Rights, a separate U.N. office.


Los vehículos aéreos no tripulados, que en español deberían conocerse por las siglas VANT, se han vuelto mundialmente célebres en el catálogo mundial de la infamia, con el nombre de drones, que designa en inglés a una aeronave sin tripulación y adquiere una castellanización informal generalizada, al pronunciarse como se escribe.

El caso es que se trata de una de las armas asesinas más letales y de cada vez mayor presencia en buena parte del mundo.

Investigaciones realizadas con la mayor seriedad y el más exhaustivo rigor, han documentado que los drones estadunidenses dotados de armamento, matan cada día a numerosos civiles inocentes en Pakistán, Yemen y otros países. Sus versiones sin armas llevan a cabo tareas de espionaje en la frontera mexicano-estadunidense y dentro del territorio de México, posiblemente hasta Centroamérica.

Los drones afectan la estabilidad internacional y hacen surgir nuevos rencores y motivos de represalias y venganza. Su capacidad para atacar objetivos remotos —regiones de Pakistán, Afganistán y Yemen, por ejemplo— desde instalaciones militares estadunidenses, proporciona a quienes los emplea una percepción de total impunidad.

Los drones con armamento no deberían ser más aceptables o legales dentro del marco del derecho internacional vigente, que las minas terrestres, las bombas de racimo o las armas químicas. El mundo debe renunciar a ellos y prohibir su fabricación, posesión o empleo. Las violaciones a esta norma habrían de ser sancionadas con medidas aplicables a cualquier nación.

Más de 21 mil organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo, entre ellas el Círculo Latinoamericano de Estudios Internacionales (CLAEI), con sede en México, han iniciado una campaña global para instar al secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, a que investigue la preocupación manifestada por Nananethem Pillay, alta comisionada para los refugiados, sobre las violaciones al derecho internacional que implican los drones; así como para que promueva sanciones contra los países que los utilicen, los posean o los produzcan.

La excitativa se dirige asimismo a Luis Moreno Ocampo, fiscal de la Corte Penal Internacional, con el fin de que determine las posibles bases legales para proceder en contra de los responsables de ataques con drones; así como a la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton y a los embajadores de las naciones representadas ante el gobierno de Washington, para que ratifiquen un tratado que prohíba la posesión y el uso de drones con armamento.

De igual manera, se apela al presidente estadunidense, Barack Obama, instándolo a que abandone el empleo de drones con armamento y cancele su programa de la “lista de la muerte”, independientemente de los recursos tecnológicos a los que pudiese recurrir para llevar a cabo sus objetivos en ese rubro.

El diario The New York Times dio a conocer que Obama se reúne todos los martes con funcionarios del Pentágono y de seguridad nacional, en la sala de operaciones de la Casa Blanca, para revisar fotografías y biografías de presuntos terroristas que podrían ser asesinados mediante los drones, en regiones remotas de Pakistán, Afganistán o Yemen y posiblemente en otros países que no han sido mencionados de manera expresa.

Desde luego, se necesitará asimismo el apoyo del Congreso de Estados Unidos, dominado en buena medida por los belicistas abiertos o encubiertos. El llamado de la sociedad civil internacional se dirige también a los líderes de ambas cámaras.

Como lo plantea el legislador Dennis Kucinich, sin duda una voz de incuestionable solvencia moral, representante del pensamiento progresista en su país, los estadunidenses no pueden continuar con el uso de los drones, pues implican la caída en el abismo de la perversión legal, política y del espíritu nacional.

La campaña global está en marcha y requiere de todo el apoyo y la solidaridad de la sociedad civil internacional. Quienes deseen firmar el llamado, pueden hacerlo en este enlace: http://act.rootsaction.org/p/dia/action/public/?action_KEY=6180

2012-10-03 00:00:00
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans