WikiLeaks Informant Is Brutally Abused in American Prison

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 12 December 2012
by Aleksandr Gasyuk (link to originallink to original)
Translated from by Tavus Kuliyeva. Edited by Kyrstie Lane.
Former U.S. Army Pvt. Bradley Manning, who was arrested in May 2010 for disclosing confidential information, was subjected to humiliating treatment and torture by prison guards while in detention, according to activists in his defense.

Manning's attorney said that prison authorities ignored all recommendations by medical experts and held the 24-year-old ex-soldier in complete isolation in a tiny cell for 23 hours a day. "The fact that Manning’s spirit is not broken is amazing. Being treated as a zoo animal for that period of time has to weigh heavily on the psyche," said David Coombs, the lawyer of the former private.

Manning, who for purely moral reasons disclosed to the unmasking site “WikiLeaks” thousands of classified documents including some that graphically expose war crimes committed by the U.S. Army, might face life in prison. The former soldier is being accused of 22 charges, including "aiding the enemy."

The American government sees Manning as a traitor, but his supporters see him as a hero who has exposed the abuse and violations of human rights by the United States. "Bradley just wanted to expose the crimes for the sake of American democracy, but in return he was accused," said Jeff Paterson, an activist in the movement for the defense of Manning.

While being imprisoned before the court hearing at the Marines Corps base Quantico in Virginia, every night for two months the detainee was forced to take off his clothing and sleep on the floor naked. During the 20-minute walk outside of his cell to which he was entitled, he was not allowed to squat or stand still, and his hands and feet were chained.

The prison guards explained such inhumane actions by their doubts in the inmate's mental health and the possibility of his suicide. Meanwhile, the prosecutor denies that prison guards violated any rules.

Manning is now in a state prison in Kansas. Court hearings are set for the middle of January of next year, and the first court-martial will be held on Feb. 4 at Fort Meade in Maryland.


Бывший рядовой армии США Брэдли Мэннинг, арестованный в мае 2010 года за разглашение конфиденциальной информации, подвергся в заключении унизительному обращению и пыткам со стороны надзирателей, считают активисты движения в его защиту.

Кроме того, адвокат Мэннинга заявил о том, что тюремное руководство проигнорировало все заключения медэкспертов и держало 24-летнего экс-военнослужащего в полнейшей изоляции по 23 часа в день в крошечной камере. "Тот факт, что не удалось сломить волю Мэннига удивителен. Обращение как с животным в зоопарке должно было бы отразиться на его психике", - заявил адвокат бывшего рядового армии США Дэвид Кумбс.

Мэннингу, который по сугубо идейным причинам передал разоблачительному веб-сайту "Wikileaks" тысячи секретных документов, в том числе наглядно иллюстрирующих военные преступления армии США, грозит пожизненный срок. Против бывшего военнослужащего выдвинуты обвинения по 22 эпизодам, включая "помощь врагу".

Американские власти считают Брэдли Мэннинга предателем, а его сторонники видят в нем героя, разоблачившего злоупотребления и нарушения прав человека со стороны США. "Брэдли хотел лишь разоблачить преступления ради блага американской демократии, а в ответ был сам обвинен", сообщил "РГ" активист движения в защиту Мэннига Джефф Патерсон.

Находясь в заключении в преддверии суда на базе морской пехоты Квантико в штате Вирджиния, арестанта каждую ночь в течение двух месяцев заставляли раздеваться и спать на полу голым. В течение единственной положенной ему 20-минутной прогулки за пределами камеры, в ходе которой не разрешалось приседать или стоять на месте, руки и ноги арестанта были скованы цепями.

Столь негуманные действия тюремщики мотивировали сомнениями в психическом здоровье своего подопечного и возможности его самоубийства. Между тем, гособвинитель отрицает, что надзиратели нарушили правила.

В настоящее время Брэдли Мэнниг находится в тюрьме штата Канзас. Судебные слушания назначены на середину января следующего года, а первое заседание военного трибунала пройдет 4 февраля в Форте Мид, штат Мэриленд.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations

South Africa: Ramaphosa’s Genius Masterstroke: Roelf Meyer Is a Response to Bozell and the US Attacks

Israel: Is Israel Approaching an Era without American Backing?

South Africa: Trump: The Most Dangerous President in the World

Canada: Americans Are Paying More Attention to Canada. Should We Worry?

Topics

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Ireland: The Irish Times View on the Iran War: Trump Urgently Needs a Way Out

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

Related Articles

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Ghana: Great Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Egypt: Great Power Politics and Iran

Egypt: Between the Ukrainian and Iranian Traps

Australia: If Trump’s America Is Not Winning This War – and It’s Not – Who Is?