The Fight Should Not Be Abandoned

Published in Siglo21
(Guatemala ) on 28 February 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Natalie Clager.
Migrant organizations and officials in the U.S., as well as analysts and ex-government officials, have urged the Otto Pérez administration to define a clear strategy to fight for Temporary Protection Status for the hundreds of thousands of Guatemalan nationals residing in the U.S. who do not yet have their papers in order.

The call to action arrived following Chancellor Fernando Carrera’s announcement that the fight for TPS would be suspended in order to concentrate on the coming migration reform that President Barack Obama is pushing.

This revelation upset migrants and, just yesterday, President Pérez made it clear that the fight for TPS has not been filed away and his government will continue to advocate for this special status.

There is no question that the efforts to achieve TPS cannot be abandoned. Achieving this objective is vital not just for illegal immigrants, but also for the country’s economy and for countless families, particularly in rural areas, who benefit from the money sent monthly from North American soil.

According to the International Organization for Migration, around 70 percent of the 1.5 million Guatemalans living in the U.S. are there illegally. In other words, if TPS were achieved, more than 900,000 Guatemalan nationals could work and reside there under the law, free from the worries of being captured and deported by the migratory authorities.

Aside from that, TPS would even allow an increase in the number of remittances, given that our compatriots could search for better jobs without fear of being captured.

In 2011, Guatemala received more than 37.6 billion GTQ from remittances, a substantial sum of money that allows the economy to be revitalized and the quality of life to be improved for tens of thousands of families.

On top of that, TPS would also slow down the wave of immigrants given that every citizen who has not broken the law could aspire to have a temporary work and residency status.

Many of those who are deported (almost 40,000 last year) embark once again on the path to achieving the American dream, for which they risk their lives when making their way across dangerous Mexican territory, overrun by gangs of kidnappers, extortionists and drug traffickers who also profit from migrant lives.

This is why the Pérez administration is being urged to push forward in the fight for TPS and to instruct their foreign political partners to remain consistent. The hundreds of thousands of migrants deserve it.


Las organizaciones y los dirigentes de los migrantes en Estados Unidos, así como analistas y ex funcionarios de gobierno, instaron a la administración de Otto Pérez a definir una estrategia coherente para luchar por el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) en beneficio de cientos de miles de connacionales que residen en Estados Unidos sin tener sus papeles en orden.

El reclamo se dio después de que el canciller Fernando Carrera anunció que la lucha por el TPS se suspendería, para fijar las esperanzas en la pronta aprobación de una reforma migratoria que impulsa el presidente Barack Obama.

Esa declaración molestó a los migrantes, y ayer mismo, el presidente Pérez aclaraba que la lucha por el TPS no está archivada y que su gobierno continuará abogando por ese estatuto especial.

No cabe duda de que los esfuerzos por lograr el TPS no pueden ser abandonados. Lograr ese objetivo es vital, no solo para los inmigrantes ilegales, sino también para la economía del país y para numerosas familias, sobre todo de las zonas rurales, que se benefician con las remesas que son enviadas mes a mes desde territorio norteamericano.

Según la Organización Mundial para las Migraciones, cerca de un 70% de los 1.5 millones de guatemaltecos que viven en Estados Unidos lo hacen ilegalmente. Es decir, que más de 900 mil connacionales podrían trabajar y permanecer de forma legal en aquel país, lejos de la zozobra de ser capturados y deportados por las autoridades de migración, si se lograra el TPS.

Pero no solo eso, sino que el TPS permitiría, incluso, un aumento en los envíos de las remesas, porque nuestros compatriotas podrían buscar mejores trabajos sin temor a ser capturados.

Guatemala recibió en el 2011 más de Q37,600 millones por concepto de remesas, una cuantiosa suma que permite dinamizar la economía y mejorar el nivel de vida de decenas de miles de familias.

Pero no solo eso. El TPS también frenaría la ola de deportaciones, pues todos los ciudadanos, que no hayan infringido las leyes, podrían aspirar a tener un estatuto temporal de residencia y trabajo.

Muchos de esos deportados, que el año pasado alcanzaron casi los 40,000, emprenden de nuevo el camino para lograr el “sueño americano”, para lo cual exponen sus vidas en el peligroso tránsito por el territorio mexicano, copado por bandas de secuestradores, extorsionistas y narcotraficantes que también lucran con la vida de los migrantes.

De ahí que urge que el gobierno del presidente Pérez esta vez no dé marcha atrás en la búsqueda del TPS y que instruya a sus colaboradores en política exterior a mantener la coherencia. Los cientos de miles de migrantes se lo merecen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Topics

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms