Putin and Obama Co-Responsible for Syrian Disaster

Published in Le Point
(France) on 30 August 2013
by Michel Colomès (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Gillian Palmer.
A few days ago, Bashar al-Assad impudently thumbed his nose at all those hoping to stop the massacres in Syria during an interview with the Russian press. He announced that he was not worried about the military's plan to squash the rebellion because Russia was largely providing Syria with weapons, spare parts, missiles and even tanks. Here he amply showed Moscow's unbelievable persistence in helping its Syrian ally, no matter the extent it has and could still go to in driving the war which Assad wages against a segment of his population.

This interview was otherwise the exact illustration of what Le Monde described in its Aug. 30 editorial, "The Politics of Fear." Putin's politics consisted of constantly vetoing the U.N. Security Council's every resolution in appearing a little bit restrictive for Syria ... exactly like the pathetic clown Gromyko did during the Cold War with his famous "nyet." This blind support, in which the Russian president has never sought to calm Assad's murderous zeal, has driven Syria to use, almost nonchalantly, chemical weapons which the entire international community has outlawed except for eight countries — including his own. As the executioner giving carte blanche to his people, Russia and Putin will no doubt have to answer to it one day; history has a longer memory than cynics and dictators believe.

Humiliation

But if, after two years of civil war and more than 100,000 deaths, democratic countries are still discussing the legitimacy of a military intervention in which they are incapable of outlining strategic objectives or policies, this is also because their reservations — especially Obama's — have given Bashar al-Assad free reign for a long time. This is notable because at the beginning of the conflict the American president did not send diplomatic and military aid to neighboring Turkey, which has the most to fear from a civil war taking place on its borders, and which would have allowed this Islamic country to help and channel forces that were rising against the Assad regime.

What might have prevented al-Qaida supporters from "infecting" the rebellion and allowed democratic countries to support, arm and aid those battling Assad without having doubt as to who was benefiting from their support? One cannot forget that after having shot down a Turkish army jet, bombarded border towns with its tanks and organized several deadly attacks, Erdogan's government was within its right to strike back. For good reason, besides several inconsequential protests America, Turkey's NATO ally, was oddly absent.

Thus, this is how Obama and his allies do not have a single satisfactory solution today for ending the Syrian tragedy and avoiding a humiliation which it is likely that they will leave traces of in the Middle East and elsewhere.


Il y a quelques jours, dans une interview à la presse russe, Bachar el-Assad a fait à tous ceux qui, en Occident ou ailleurs, cherchent à faire cesser les massacres en Syrie le plus impudent des pieds de nez. Il a, en effet, déclaré qu'il n'avait aucun souci à se faire sur le plan militaire pour mater la rébellion, car la Russie l'approvisionnait largement en armement, pièces détachées, missiles et même blindés. C'était là la démonstration de l'incroyable obstination de Moscou à soutenir son allié syrien, quels que soient les excès auxquels l'avait et pouvait encore le conduire la guerre qu'il livre à une partie de son peuple.

Cette interview était d'ailleurs l'illustration de ce que très justement Le Monde a appelé, dans son éditorial du 30 août, "la politique du pire" de Poutine. Celle qui a consisté à mettre systématiquement son veto au Conseil de sécurité à toute résolution apparaissant comme un peu contraignante pour la Syrie. Exactement comme au temps de la guerre froide le faisait ce clown triste de Gromyko en brandissant son fameux "niet". Ce soutien aveugle, sans que jamais le président russe ne cherche à calmer les ardeurs assassines d'Assad, a conduit à ce que celui-ci utilise de façon presque banale ces armes chimiques que toute la communauté internationale a mises hors la loi, sauf huit pays, dont le sien. De ce blanc-seing donné au bourreau de son peuple, la Russie et Poutine auront sans doute à répondre un jour. Car l'histoire a la mémoire plus longue que ne le croient les cyniques et les dictateurs.

Humiliation

Mais si, après deux ans de guerre civile et plus de 100 000 morts, les démocraties s'interrogent encore sur le bien-fondé d'une intervention militaire, dont elles sont incapables de préciser les objectifs stratégiques et politiques, c'est aussi parce que leurs hésitations, et particulièrement celle d'Obama, ont laissé pendant de longs mois les mains libres à Bachar el-Assad. Et notamment parce qu'au tout début du conflit le président américain n'a pas apporté à la Turquie, voisine de la Syrie et qui avait le plus à craindre de la guerre civile à ses frontières, l'aide diplomatique et militaire qui aurait permis à ce pays musulman d'aider et de canaliser les forces qui s'étaient soulevées contre le régime de Damas.

Ce qui aurait peut-être empêché les suppôts d'al-Qaïda de gangrener la rébellion et permis aux pays démocratiques de soutenir, d'armer, de renseigner les forces hostiles à Assad. Sans avoir de doutes sur les bénéficiaires de leur appui. Il faut se souvenir qu'après avoir abattu un avion de l'armée de l'air turque, bombardé avec son artillerie des villes frontières et organisé plusieurs attentats meurtriers la Syrie n'a eu droit à aucune sorte de représailles de la part du gouvernement d'Erdogan. Et pour cause, en dehors de quelques molles protestations, l'Amérique, son allié de toujours au sein de l'Otan, était aux abonnés absents.

Et voilà comment aujourd'hui Obama et ses alliés n'ont aucune solution satisfaisante pour faire cesser la tragédie syrienne, et éviter une humiliation dont on peut être assuré qu'elle laissera des traces au Proche-Orient et ailleurs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: US Attempting to Pass the Buck to its Gulf Allies

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Philippines: Oil, Oil, Oil — and US Defeat

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Topics

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Saudi Arabia: US Attempting to Pass the Buck to its Gulf Allies

Ghana: Ghana Must Choose Diplomacy over Alignment in the Israel-Iran Crisis

Saudi Arabia: Paradoxes of the Holy War

Australia: Iran, Not the US, Currently Has the Strategic Upper Hand

Australia: How Donald Trump and JD Vance Are ‘Philosophically a Little Bit Different’ on Iran

Ireland: Real Legacy of Elvis May Be Contested, but His Story Recalls a Better America

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut