US Presents Evidence

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 31 August 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Heather Martin.
U.S. Secretary of State John Kerry listed on Friday what Americans know about the chemical massacre in Syria but he didn’t say how they know it. We must take his word for that.

So how do they know? Trails lead to the National Security Agency (NSA) — the American electronic intelligence service that tracks everything on telephone and Internet lines practically all over the world, which we know thanks to Edward Snowden’s disclosures.

As web portal Foreign Policy has found out, the NSA eavesdropped on a certain telephone call on Aug. 21, a couple of hours after missiles with chemical explosives were fired on the outskirts of the Syrian capital city. A high-ranking official in the Syrian Department of Defense called the leader of a chemical corps unit and demanded an explanation of why so many were killed — around 1,000. From the very beginning, it was commonly known that chemical weapons were used, thanks to video records from the site of attack uploaded to the Internet by the Syrian rebels. One can see in those records tens of bodies, including those belonging to women and children, without any visible injuries. Three local hospitals, which cooperate with the organization Doctors Without Borders, reported that they admitted 3,500 patients who presented symptoms of poisoning by gas similar to sarin. They noted 355 fatalities.

What wasn’t certain was who used the poison gas — the rebels accused the governmental army and vice versa.

The eavesdropped conversation doesn’t dispel the doubts, though it shows that over 1,000 people probably died by accident. This year, the Syrian army has already used sarin several times against the rebels, but on a small scale (as an additive to tear gas which is used to disperse demonstrations all over the world). Such a mixture paralyzes but rarely kills. That’s why there were so few fatalities before Aug. 21.

However, it looks like Syrian President Bashar al-Assad agrees with Winston Churchill’s opinion when he was in office as minister [of munitions]. He said in a session of the British government in May 1919: “I do not understand this squeamishness about the use of gas. […] I am strongly in favor of using poisoned gas against uncivilized tribes. The moral effect should be so good that the loss of life should be reduced to a minimum. It is not necessary to use only the most deadly gasses: Gasses can be used which cause great inconvenience and would spread a lively terror ….”

Churchill called for to use deadly gases against disobedient Arabs in the British protectorate of Mesopotamia (later Iraq) but in the end his idea wasn’t implemented. Only Assad carried it out almost 100 years later.

Unfortunately, the soldiers added too much sarin to the mixture on the unlucky Wednesday, which caused death of over 1,000 people and an angry call from the [Syrian] department [of defense]. That would mean that Assad didn’t order gassing hundreds of people that day (though he had accepted “Churchill doctrine” for months).

It has also leaked out that Americans have one more piece of evidence — Israelis registered that chemicals were delivered to the Syrian army unit before the attack. John Kerry spoke about it without citing any source. In his opinion, the collected evidence combined with commonly known video records and doctors’ reports is enough.

The use of chemical weapon is usually confirmed by tests of soil and victims’ blood samples. Such evidence can be delivered only by the U.N. inspectors who carried out the examination in Damascus.


Sekretarz stanu John Kerry wyliczał wczoraj, co Amerykanie wiedzą o masakrze w Syrii, ale nie zdradził, skąd to wiedzą. Trzeba mu wierzyć na słowo.

A zatem skąd wiedzą? Tropy prowadzą do NSA, czyli amerykańskiego wywiadu elektronicznego, który - jak wiemy dzięki Edwardowi Snowdenowi - śledzi wszystko, co dzieje się na łączach telefonicznych i internetowych praktycznie na całym świecie.

Jak dowiedział się portal Foreign Policy, 21 sierpnia - kilka godzin po ostrzelaniu przedmieść syryjskiej stolicy rakietami z ładunkiem chemicznym - NSA podsłuchała pewną rozmowę telefoniczną. Wysoki urzędnik MON dzwonił do dowódcy jednostki wojsk chemicznych i żądał wyjaśnień, dlaczego zabitych jest tak wielu - około tysiąca. Od samego początku - dzięki nagraniom wideo z miejsca ataku, które syryjscy rebelianci wrzucili do internetu - było powszechnie wiadomo, że została użyta broń chemiczna. Widać na nich dziesiątki ciał, również kobiet i dzieci, bez żadnych widocznych ran. Trzy lokalne szpitale współpracujące z organizacją Lekarze bez Granic informowały, że przyjęły 3,5 tys. pacjentów z objawami zatrucia gazem podobnym do sarinu. Zanotowali 355 zgonów.

Nie było tylko pewności, kto użył trujących gazów - rebelianci oskarżali armię rządową i vice versa.

Podsłuchana rozmowa nie rozwiewa wątpliwości, choć wynika z niej, że ponad tysiąc osób zginęło prawdopodobnie przypadkiem. A w tym roku syryjska armia już kilka razy stosowała sarin przeciwko rebeliantom, ale w niewielkim zakresie (jako domieszkę do gazu łzawiącego, który na całym świecie jest wykorzystywany do rozpędzania demonstracji). Taka mieszanka paraliżuje, ale zabija rzadko. Dlatego przed 21 sierpnia ofiar śmiertelnych było niewiele.

Wygląda jednak na to, że syryjski prezydent Baszar al-Asad zgadza się z opinią wygłoszoną na posiedzeniu brytyjskiego rządu w maju 1919 roku przez ministra Winstona Churchilla: "Nie rozumiem tego przewrażliwienia na punkcie użycia gazu. Jestem jak najbardziej za tym, żeby używać trujących gazów przeciwko niecywilizowanym plemionom. Efekt psychologiczny będzie w tym wypadku tak dobry, że przypadki śmierci powinny być ograniczone do minimum. Nie ma przecież potrzeby używać tylko najbardziej zabójczych gazów. Wystarczą takie, które wywołują silne dolegliwości i sieją panikę".

Churchill postulował, żeby używać zabójczych gazów przeciw krnąbrnym Arabom w brytyjskim protektoracie Mezopotamii (później Iraku), ale ostatecznie jego pomysł nie został wdrożony. Dopiero Asad realizuje go prawie sto lat później.

Niestety, feralnej środy wojskowi zapewne dodali do mieszanki za dużo sarinu, co wywołało ponad tysiąc ofiar i gniewny telefon z ministerstwa. Oznaczałoby to, że Asad nie wydał tamtego dnia rozkazu zagazowania setek ludzi (choć od miesięcy akceptował "doktrynę Churchilla").

Z przecieków do mediów wynika także, że Amerykanie mają jeszcze drugi dowód - Izraelczycy zarejestrowali, że przed atakiem do jednostek syryjskiej armii dowożono chemikalia. O tym, nie podając źródeł, mówił wczoraj sekretarz stanu Kerry. Jego zdaniem zebrane dowody w połączeniu z powszechnie znanymi nagraniami wideo i relacjami lekarzy są wystarczające.

Standardowo użycie broni chemicznej jest potwierdzane przez badanie próbek gruntu i krwi poszkodowanych. Takie dowody mogą dostarczyć dopiero inspektorzy ONZ, którzy prowadzili w Damaszku badania.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Spain: The Danger of Political Violence

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Topics

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*