Ukraine: Undesirable Prospects

Published in La Jornada
(Mexico) on 26 April 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Sean Feely.
Ukraine’s interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk yesterday accused Russia of wanting to start World War III by supporting the separatist insurrection in the eastern part of the country, and asked the international community to unite against Russian aggression. For its part, the United States warned that it is preparing to impose more sanctions on Russia for its actions in Ukraine and that European leaders agreed to coordinate steps with Washington in order to implement new punitive measures against Moscow. Meanwhile, the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, placed the blame on Western governments.

The tense international circumstance resulting from the ongoing conflict in the European nation makes the promising meeting, which took place just last week in Geneva, seem very far away. During the meeting, representatives of Russia, the European Union, the United States and Ukraine reached a preliminary agreement whereby Russia committed to aid the disarmament of the pro-Russian militias that had taken public buildings in the east and south of Ukrainian territory — in the provinces of Donetsk, Lugansk, Kharkov and Kherson. Kiev’s provisional government agreed to undertake a political reorganization with a federalist orientation and to respect the rights of the national minorities within Ukraine, particularly those of Russian speakers.

However, while the prospect of an international conflict like what Yatsenyuk predicts is still hypothetical, these days in southeastern Ukraine a civil war scenario is palpable — a byproduct of Kiev’s actions against the pro-Russian separatist groups, but also against the broad moderate Russian-speaking sectors whose demands do not necessarily rise to secession of their provinces from Ukraine, but for the adoption of a federalist model of government that respects regional autonomy. Presently, the greatest tension is concentrated in the town of Sloviansk, to the north of Donetsk, where the initiation of Kiev’s military operations provoked five deaths last Thursday and has been criticized by international humanitarian organizations.

For now, the prospect of a violent escalation internationally between the two leading geopolitical blocs — the United States and the European Union on one side and Russia on the other — appears further away, to the extent that such a scenario does not suit either of the two. In any case, Moscow’s presumed expansionist desires have found a fundamental incentive from Western governments themselves, which originally encouraged the Euromaidan movement that culminated with the toppling of Viktor Yanukovych and the subsequent uprising in Crimea and Ukraine’s southeastern provinces. [Western governments] are currently fanning the fire through threats, like those formulated by Washington the day before and military exercises like those North Atlantic Treaty Organization is developing.

At present, all actors are betting on reviving the nascent process of resolution for the destabilized former Soviet republic as the most effective form of warding off bad outcomes, such as those warned of by Yatsenyuk. To that end, it is necessary that Russia, as well as the United States and the European Union, hold off on the support that they have offered to the conflicting groups within Ukraine’s territory and that the international community pressures Kiev’s government to curb the military operations developing against opponents of its government, and also to work toward reaching internal agreements that allow for assuring coexistence between all groups and minorities which make up the country’s population.


Ucrania: perspectivas indeseables

El primer ministro provisional de Ucrania, Arseni Yatseniuk, acusó ayer a Rusia de querer iniciar una tercera guerra mundial, al apoyar la insurrección separatista en el este de ese país, y pidió a la comunidad internacional que se una contra la agresión rusa. Por su parte, Estados Unidos advirtió que se está preparando para imponer más sanciones a Rusia por sus acciones en Ucrania y que los líderes europeos acordaron coordinar pasos con Washington para instrumentar nuevas medidas punitivas contra Moscú. En tanto, el ministro ruso de asuntos exteriores, Serguei Lavrov, responsabilizó a los gobiernos occidentales.

La tensa circunstancia internacional por el conflicto que se vive en la nación europea hace que parezca muy lejano el esperanzador encuentro que tuvo lugar apenas la semana pasada en Ginebra, en el que representantes de Rusia, la Unión Europea, Estados Unidos y la propia Ucrania alcanzaron un principio de acuerdo mediante el cual la primera se comprometió a contribuir al desarme de las milicias pro rusas que han tomado edificios públicos en el oriente y el sur del territorio de aquella nación –en las provincias de Donetsk, Lugansk, Jarkov y Herson– y el gobierno provisional de Kiev aceptó emprender una reorganización política con sentido federalista y respetar los derechos de las minorías nacionales dentro de Ucrania, particularmente las de habla rusa.

Con todo, mientras la perspectiva de un conflicto internacional como el que vaticina Yatseniuk se encuentran aún en el plano hipotético, en el suroriente de Ucrania es palpable hoy día un escenario de guerra civil derivado de las acciones de Kiev en contra de los grupos separatistas pro rusos, pero también en contra de los amplios sectores rusoparlantes moderados, cuyas demandas no necesariamente pasan por la secesión de sus provincias respecto de Ucrania, sino por la adopción de un modelo de gobierno federalista que respete las autonomías regionales. En estos momentos, la mayor tensión se concentra en la localidad de Slaviansk, al norte de Donetsk, donde la puesta en marcha de los operativos militares de Kiev provocó cinco muertos el pasado jueves y ha sido criticada por organismos humanitarios internacionales.

Más alejada parece, por ahora, la perspectiva de una escalada violenta en lo internacional entre los dos bloques geopolíticos protagónicos: Estados Unidos y la Unión Europea, por un lado, y Rusia, por el otro, en la medida en que un escenario semejante no conviene a ninguno de los dos. En todo caso, los presuntos afanes expansionistas de Moscú han encontrado un acicate fundamental en los propios gobiernos occidentales, que alentaron originalmente el movimiento Euromaidán, que culminó con el derrocamiento de Viktor Yanukovich y la posterior sublevación de Crimea y las provincias del sureste de Ucrania, y que actualmente atizan el fuego mediante amenazas como las formuladas la víspera por Washington y maniobras militares como las que desarrolla la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

En el momento actual, el conjunto de los actores apuestan por reactivar las incipientes vías de solución para la desestabilizada ex república soviética como la forma más efectiva de conjurar malos augurios como los advertidos por Yatseniuk. Para ello, es necesario que tanto Rusia como Estados Unidos y la Unión Europea frenen el apoyo que han brindado a los grupos en conflicto dentro de territorio de Ucrania y que la comunidad internacional presione al gobierno de Kiev para que frene las operaciones militares desarrolladas contra opositores a su gobierno, además de trabajar para alcanzar acuerdos internos que permitan asegurar la convivencia entre todos los grupos y minorías que conforman la población de ese país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?