Black and White Justice

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 25 November 2014
by Jakub Dymek (link to originallink to original)
Translated from by Edyta Zarzeczna. Edited by Nicholas Eckart.
We tend not to question courts’ judgments. When the judiciary rules “guilty” or “not guilty” we usually perceive it as fact. “Let the court decide about it,” we used to say when the defense of any party in the case seems to be inconvenient, starting with the nightly escapades of [parliamentarian] Wipler and ending with gunfire in the Afghan [village of] Nanghar Khel by Polish soldiers. Some party must be truthful, right? The court will decide and we will find out how it was, who was right and who wasn’t.

If everything was black and white, if the court could always be right and had justice on its side, if its decisions would always be undisputed and if the law could compensate harm — we would have nothing to do as citizens, since some court would be able to finally settle a dispute. But this is not the case. The parents of Michael Brown, a teenager who was shot by a policeman in Ferguson (in the state of Missouri), will now find out whether their son was murdered. Even if six holes in his body speak of it quite clearly, the court will not confirm it. It will not state anything because it will not press charges. The jury already decided that there are no grounds on which any of the five allegations could be acknowledged, starting with coldblooded murder and unintentional killing.

The policeman, Darren Wilson, killed Michael Brown but he killed in the light of the law — as the jury recognized. Or maybe only by some part of the jury — because four out of 12 unconvinced people were enough not to continue looking for Wilson’s guilt. Only by majority rule, with nine out of 12 voices, could the case be referred to the court. Justice is triumphing. Or at least, a quarter of the justice, as Wilson could have killed Brown in the light of the law. Everybody could have. In Missouri, it is enough to give a "rational" reason for the acknowledgement that using a firearm (or any other weapon) was necessary to “defend yourself, your unborn child or others from death, serious injury or a violent crime.”* According to the jury, Wilson shot in self-defense.

But why did he fire six times, including two shots in the head, when Brown had no gun — as was proven by ballistic experts — standing a few meters from a police car that [Brown had] intended to attack? Evidence and accounts are contradictory. Some people claim that Brown was struggling with the policeman and he may have been guilty of stealing a packet of cigars from some shop, which became a reason for stopping him by the patrol [unit]. Others say that he was running away, his hands in the air, and the police didn’t have any convincing evidence that this harmless teenager alone could have posed a threat to the policemen in the cruiser. But the court is not going to be bothered by any evidence and arguments. Self-defense is self-defense; the law is the law.

But this law brings nothing to Brown’s family or the community of Ferguson that burst into rage and took to the streets after the verdict was announced. The demonstrators are praying and reminiscing about Brown, as well as vandalizing shops. Authorities, in accordance with the law, are [issuing a warning] while at the same time bringing heavy artillery into Ferguson illegally, expelling journalists and arranging prohibitions on flights.

President Obama is making some rhetorical pirouettes, as he wants to speak about racial injustice (from which we are happily graduating, he adds), and about justice in a country of law (in the direction of which we have already come, he adds).

And he, too, has to finally face reality — because one cannot steal cigars but one can shoot in self-defense. The more chaotic it gets, the more this needs to be organized. Maybe that is the reason the state of emergency announced by the governor will last for the whole week, even if the decision of the jury was revealed only yesterday. Is this compatible with the law? Perhaps it will be stated by some court, one day in the future.

Only if the law won’t get blurred completely. Let’s hope it won’t. Because the American justice system will have to pass another test in a few months. The jury in the state of Ohio will have to speak in the case of the policemen who shot Tamir Rice. Tamir was only 12, and was running in the park holding a semi-automatic rifle. But the rifle was made of plastic, from a toy store. Did the policeman shoot him in self-defense? Was it right? Did the [officers] have a rational reason to fear for their lives? We will have to learn it from the jury. Perhaps even the court will decide on it.


Ława przysięgłych zdecydowała, że sąd nie postawi zarzutów policjantowi, który zabił Michaela Browna. W Ferguson wrze.

Przywykliśmy nie kwestionować wyroków sądów. Gdy wymiar sprawiedliwości orzeka „winna” lub „niewinny”, zazwyczaj uznajemy to za fakt. „Zadecyduje o tym sąd” – powtarzamy nieraz, gdy obrona każdego ze stanowisk w głośnej sprawie wydaje się niewygodna, od nocnych wyskoków posła Wiplera po ostrzał afgańskiego Nanghar Khel przez polskich żołnierzy. W końcu jest jakaś racja, prawda? Orzeknie o tym sąd, dowiemy się, jak było, ktoś ma rację, ktoś jej nie ma.

Gdyby wszystko było czarno-białe, gdyby sąd miał zawsze słuszność i sprawiedliwość po swojej stronie, gdyby jego rozstrzygnięcia były niepodważalne i gdyby prawo mogło zadośćuczynić krzywdom – moglibyśmy już nic jako obywatelki i obywatele nie robić, przecież w końcu jakiś sąd coś orzeknie i wszystko będzie jasne. Ale tak nie jest. Rodzice Michaela Browna, zastrzelonego przez policjanta nastolatka z Ferguson w stanie Missouri, nie dowiedzą się od sądu, czy ich syn został zamordowany. Choć sześć dziur po kulach w jego ciele mówi o tym dość jasno, sąd nie potwierdzi, nie zaprzeczy. Sąd nic nie powie, bo nie postawi zarzutów. Ława przysięgłych zdecydowała, że nie ma podstaw, by uznać którykolwiek z pięciu zarzutów, od zabójstwa z zimną krwią po nieumyślne spowodowanie śmierci, za zasadny.

Policjant Darren Wilson zabił Michaela Browna, ale zabił w świetle prawa – tak uznała ława przysięgłych. A może tylko część tej ławy? Bo wystarczyło czworo nieprzekonanych z dwunastoosobowego składu, by nie szukać winy Wilsona dalej. Tylko większością 9 z 12 głosów można było skierować sprawę do sądu. Sprawiedliwość tryumfuje. Przynajmniej 1/4 sprawiedliwości. Bo przecież Wilson mógł zabić Browna w świetle prawa. Każdy mógł. W Missouri, gdzie doszło do strzelaniny, wystarczy „racjonalny powód”, by uznać, że użycie broni palnej (czy jakichkolwiek innych środków) jest konieczne do „obrony siebie, nienarodzonego dziecka lub innych przed śmiercią, poważnymi obrażeniami lub przestępstwem z użyciem siły”. Zdaniem ławy przysięgłych Wilson strzelał w samoobronie.

Ale czemu oddał aż sześć strzałów, w tym dwa w głowę, i to w sytuacji – jak wykazała autopsja i ekspertyza balistyczna – gdy Brown był bez broni, kilka czy kilkanaście metrów od policyjnego samochodu, który miał napaść? Dowody i relacje przeczą sobie nawzajem. Jedni wskazują, że Brown szarpał się z policjantem i być może był winny kradzieży paczki cygaretek ze sklepu, co stało się powodem zatrzymania go przez patrol. Inni mówią, że uciekał, miał ręce w górze, a policja nie miała żadnego przekonującego dowodu na to, że bezbronny nastolatek mógł w pojedynkę zagrażać życiu policyjnego patrolu w radiowozie. Ale sąd i tak nie będzie zaprzątał sobie głowy dowodami i argumentami. Samoobrona to samoobrona, prawo to prawo.

Ale nic po tym prawie rodzinie Browna ani całej społeczności Ferguson, która po ogłoszeniu werdyktu ławy wybuchła wściekłością i ruszyła na ulice. Demonstrujący modlą się i wspominają Browna, ale i demolują sklepy. Służby zgodnie z prawem ich ostrzegają, ale i niezgodnie z prawem sprowadzają do Ferguson ciężką broń, przeganiają dziennikarzy i ustalają zakaz lotów.

Prezydent Obama wykonuje retoryczne piruety, chcąc naraz powiedzieć i o rasowej niesprawiedliwości (z której szczęśliwe wychodzimy – dodaje), i o sprawiedliwości państwa prawa (do której już szczęśliwie doszliśmy – dodaje).

I on w końcu musi zderzyć się ze ścianą – bo cygaretek kraść nie można, strzelać w samoobronie można. Im bardziej wszystko się staje chaotyczne, tym bardziej potrzeba jakiegoś porządku. Może dlatego w Missouri stan wyjątkowy, ogłoszony przez gubernatora, trwa już tydzień, choć decyzję ławy poznaliśmy dopiero wczoraj. Czy to zgodne z prawem? Być może orzeknie to jakiś sąd, kiedyś, w przyszłości.

O ile prawo już się zupełnie nie rozmyje. Oby nie. Bo amerykański wymiar sprawiedliwości czeka w najbliższych miesiącach kolejny test. Ława przysięgłych w stanie Ohio będzie musiała wypowiedzieć się w sprawie policjantów, którzy zastrzelili Tamira Rice'a. Tamir miał dwanaście lat i biegał po parku z karabinem półautomatycznym. Tyle że karabin był plastikowy, ze sklepu z zabawkami. Czy policjanci zastrzelili go w samoobronie? Czy zgodnie z prawem? Czy mieli racjonalny powód, by obawiać się o swoje życie? Tego dowiemy się od ławy przysięgłych. Może nawet zadecyduje o tym sąd.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War