South Korea Should Reject THAAD, Not Pull America’s Fat out of the Fire

Published in Huanqiu
(China) on 26 February 2015
by Lao Mu (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Helaine Schweitzer.
Recently, the debate surrounding the deployment of the U.S. THAAD (Terminal High-Altitude Area Defense) missile defense system has resurfaced within South Korea. It was a neat trick from the United States that kickstarted the controversial discussion once more. Seeing strong opposition to THAAD from China and Russia as well as considerable obstacles within South Korea itself, the United States suggested it would "consider" shortening the THAAD system's long-range radar capabilities from its original 1800 to 2000 kilometer range to 600 kilometers, placing the majority of Chinese regions (along with their respective military deployments and missile launch capabilities) outside of the system's reach. This has been done in the mistaken belief that it will lessen the degree of opposition from China.

The deception is transparent enough. [The United States] will first use this sleight of hand to install THAAD in South Korea. As to the range of its radar, it can be shortened or extended easily; can’t the question of whether it will be 600 or 2000 kilometers be changed with but a word from the Pentagon? [We] must let the United States know in no uncertain terms that no matter what form of snake oil it peddles, it will neither be able to obfuscate the true intent of its moves against China nor erode China's position of determined opposition.

For decades, South Korea has ensured its national security by relying upon the United States in military matters. Allowing the United States to deploy the THAAD system in South Korea, however, is another matter entirely. South Korea sees North Korea as a major threat, but as the THAAD missile defense system is fundamentally incapable of dealing with North Korea's 10,000 long-range artillery guns, the system will be of no help to South Korean security. Meanwhile, deploying THAAD in South Korea would be a substantial step forward in advancing the United States’ "pivot to Asia" strategy that is designed to keep China in check, and such an agreement would therefore be tantamount to choosing sides. Both the South Korean media and Chinese netizens have provided clear analyses of the consequences that will result if South Korea ignores where the prevailing winds are blowing and stubbornly insists upon aiding the United States in stifling China.

An editorial published in The Hankyoreh pointed out that South Korea joining one camp and intensifying the standoff will be of no help in finding a resolution to the North Korean nuclear issue or in laying a foundation for the unification of the Korean Peninsula — much less promoting peace in northeast Asia. The South Korean government must quickly discard the self-assumed hypothesis that obedience to the United States will guarantee its national security.

Chinese netizens have offered an even more incisive view: By deploying THAAD, what South Korea protects will be the United States homeland, while South Korea will only be putting itself in danger. If the great powers go to war, a South Korea without its own missile defense system will certainly become a target.

China is South Korea's largest export market, and trade between the two countries has reached almost $300 billion a year, constituting approximately 2 percent of South Korea's gross domestic product. Each year, approximately 8 million Chinese tourists travel to South Korea, bringing it an additional $10 billion to $20 billion in purchases. China and South Korea also recently signed a sweeping free trade agreement, widening prospects for developing trade between the two countries. If South Korea does not value all this and misguidedly believes that it can continue reaping a host of economic benefits from China even as it severely damages China's security interests, it is no more than wishful thinking, as nothing in this world ever works out so perfectly. The decision that South Korea faces is this: It can profit from making the correct decision, or it will pay the price for its missteps. In other words, deploying THAAD in South Korean territory hurts both South Korea's national security and its economic interests. One can't have both fish and bear paw,* an old Chinese proverb that South Korea should understand.

The South Korean government should pay heed to the voices of wisdom and reason at home and abroad and, citing the need to protect its national security and the welfare of its people, unequivocally reject the United States' request to deploy the THAAD system in South Korea and tell the South Korean people that to take any other course would be inviting not a single good, but a hundred ills.

*Editor's note: This expression is the regional equivalent of "having one's cake and eating it, too."


韩国最近又出现要不要部署美国“萨德”导弹防御系统的辩论。此番争论由美国耍的一个花招引起。看到部署“萨德”受到中俄的强烈反对和在韩国阻力重重,美国最近提出要“积极考虑”缩短萨德系统远程雷达的探测距离,由原来的1800公里至2000公里減为600公里,不再把中国大部分地区的军事部署和导弹发射情况置于萨德监测之下。以为这样就可減弱中国的反对力度。

  这是个不难识破的把戏:先用糊弄的手法把萨德运进韩国,至于雷达探测距离那是可缩可伸的,600公里还是2000公里,还不是五角大楼一句话的事?要明告美国,不管玩什么招数,既掩盖不了它此举针对中国的意图,也弱化不了中国坚决反对的立场。

  “军事上靠美国”,韩国长期以此战略来保障国家安全。但让美国在韩部署萨德系统则完全是另一码事。韩国视朝鲜为主要威胁,而萨德反导系统根本对付不了朝鲜的万门远程火炮,对韩国安全无济于事。相反,将萨德部署在韩国是美国意在遏制中国的“重返亚太”战略的具体步骤,同意部署就是选边站。韩若昧于大势,硬要助美制华,其后果如何,韩国媒体和中国网友都有明晰到位的分析。

  《韩民族日报》社论指出:韩国加入其中一方加剧对峙无助于解决朝鲜核问题,也无助于为朝鲜半島的统一奠定基础,更无助于促进东北亚和平。韩国政府必须迅速拋弃顺从美国将保障国家安全的自以为是的假设。

  中国网友的看法更是入木三分:韩国若部署萨德,保护的是美国本土,而把自己置于危险之中。大国一旦开战,设有导弹防禦系统的韩国必定是被打击的对象。

  中国是韩国最大的出口市场,高达近3000亿美元的两国年贸易额,对韩国GDP的贡献率约两个百分点。每年赴韩旅游购物的七八百万中国游客,就给韩国送去一两百亿美元。中韩刚签订了内容广泛的自由贸易 协定,为两国的经贸发展开辟了更广阔的前景。韩国若对此不加珍惜,以为在极大损害中国安全利益的同时,还能照样从中国得到巨大的经济好处,那是妄想,天底下没有这么美的事。韩国面临这样的抉择:是从正确决定中获益,还是为错误行为埋单。 换个说法,在韩国领土上部署萨德,既损害韩国家安全,也折杀韩经济利益。鱼与熊掌不可兼得,韩国应该懂得这句中国古语。

  韩国政府应认真听取来自国内外理性明智的建言,以维护国家安全和民众福祉的名义,明确拒绝美国在韩部署萨德反导系统的要求,也让韩国百姓知道,部署萨德,对韩国有百害而无一利。(劳木)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: World Helplessness!

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Austria: The Tariff Ruling Impacts Several Pillars of Trump’s Political Agenda

Ireland: No Peace To Keep — Irish Soldiers Confined to Bunkers amid Lebanon Escalation

Ireland: No Wonder Tommy Robinson Has Become a MAGA Hero

Topics

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Philippines: Oil, Oil, Oil — and US Defeat

Canada: How Iran Triggered a World War for Its Own Destruction

Australia: On Trump’s Gilded Stage, History Has No Worth – Even If He Understood It

Related Articles

Saudi Arabia: Is the US Quietly Retreating from China Confrontation?

Lebanon: From Venezuela to Iran: US Move To Contain China and Control Resources

Australia: Why Iran’s Most Powerful Ally Is Not Coming to Its Aid

South Korea: Another Crack in South Korea–US Relations: From Trade to Security

1 COMMENT

  1. Every other day North Korea threatens to launch nuclear weapons against South Korea and America. Maybe you in China don’t worry about this, but the U.S. and its allies need to take this seriously. And just because you sell a lot of trinkets to S. Korea, they are not going to give up their freedom.