The Way Forward

Published in El Espectador
(Colombia) on 12 April 2015
by Luis Carlos Velez (link to originallink to original)
Translated from by Bryce Bray. Edited by Laurence Bouvard.
While Obama and Castro sat at the same table this Saturday, marking the first time in more than 50 years that leaders from the U.S. and Cuba shared their thoughts publicly, the public in the U.S. had no idea what was going on.

The main news channels in the American union continued broadcasting their usual programming without any breaking news interruption about the development which undoubtedly marked a new era between Washington and Havana, and all of Latin America with it. They were minutes in which Castro told Obama that he considered him to be an honest man and the U.S. leader told Cuba that he was ready to begin a new chapter. It was surely a historic moment, not only for the summit but for the history of our continent as well. Its omission denotes a lack of interest on the part of the U.S. public in relations with Latin America.

The reality of the situation in regard to ties between Washington and the countries south of the Rio Grande lies in this detail. In the land of Uncle Sam, the economic situation, employment, immigration reform and relations with Iran are much more important than what Maduro, Correa, Castro or any of their friends say about the supposed enemy from the North. In fact, it is very unlikely that the American press keeps records of the region leaders’ insults about or diatribes against the United States. For American public opinion, it’s as if they didn’t exist. That is precisely the major problem with U.S.–Latin American relations.

As long as the general American public shows no interest in our region, there won’t be any on the part of the politicians either. In a setting of a two-party system and candidates with such similar postures, discussions are based on details and Latin America isn’t one of them. If there is no general focus, then there will be no relevance to politics or the press either. It’s evident that there is still a long way to go for our region to be important to the United States. Meanwhile, for Obama to pay attention to our countries is not only convenient but extraordinary for a U.S. leader as well.


El camino por recorrer

Mientras Obama y Castro se sentaban el sábado a la misma mesa, marcando la primera vez en más de 50 años que los líderes de EE.UU. y Cuba intercambiaban conceptos públicamente, el público estadounidense no tenía idea de lo que estaba pasando.

Los principales canales de noticias en la unión americana continuaron con su programación habitual sin hacer una interrupción noticiosa sobre el hecho que sin duda marcaba una nueva era entre Washington y La Habana, y de paso con toda América Latina. Eran los minutos en que Castro le decía a Obama que lo consideraba un hombre honesto y el mandatario estadounidense le decía a Cuba que estaba dispuesto a iniciar un nuevo capítulo. Sin duda momentos históricos, no sólo de la Cumbre si no de la historia de nuestro continente. La omisión denota el poco interés que el público estadounidense tiene en las relaciones con América Latina.

En este detalle está la realidad de la situación que rodea el vínculo entre Washington y los países al sur del río Grande. En la tierra del Tío Sam son mucho más importantes la situación económica, el empleo, la reforma migratoria y la relación con Irán que lo que dicen Maduro, Correa, Castro o cualquiera de sus amigos sobre el supuesto enemigo del norte. De hecho, son pocas las oportunidades en que hay registro en la prensa tradicional estadounidenses de los desplantes o diatribas contra Estados Unidos de los mandatarios de la región. Es como si no existieran para la opinión pública local. Ese es precisamente el gran problema que tienen las relaciones entre Estados Unidos y América Latina.

Mientras no haya interés del público general en nuestra región, tampoco lo habrá por parte de sus políticos. En un escenario de dos partidos y candidatos de posturas tan cercanas, las discusiones se establecen en los detalles y América Latina no es uno de ellos. Si la atención general no existe, tampoco habrá espacio para la relevancia política o mediática. Para que nuestra región sea importante en Estados Unidos es evidente que queda mucho camino por recorrer, entre tanto, el hecho de que Obama mire hacia nuestros países no solamente es conveniente sino también extraordinario para un mandatario estadounidense.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Loses — and Wins*

   

Canada: While Canada Fights Trump, Mexico Is Preparing To Eat Our Lunch

Germany: Trump’s Attack on the Left: They’re Aimed at Us All

Ireland: Donald Trump’s Comments on Unity Crossed a Line. Unionists Feel Let Down

Japan: 25 Years Since US 9/11 Attacks: We Must Make the Effort To Overcome Division

Topics

Austria: Trump’s Greenland Deal Looks Much Like the Old One*

France: The Tide Is Turning for Trump

: Секреты успешного беттинга после 1win вход

Секреты успешного беттинга после 1win входУспех в беттинге –...

Germany: Trump’s Attack on the Left: They’re Aimed at Us All

Canada: In the War with Donald Trump, Mark Carney Shifts from Defense to Offense

Australia: As Leaders Meet in New York, the Fate of the World May Rest on Trump and Xi

Austria: Iranians Are Welcome in New York, Palestinians Are Not

Saudi Arabia: Trump’s Positions Are Dictated by the Midterms, and Options Are Running Out in the Face of Protracted Conflict

Related Articles

Saudi Arabia: The US’ Postwar Regional Plan Is a Nonstarter

Germany: Even the Forever Young Former President Is 80 Now

Spain: US Interference in Colombia*

Mexico: Proxies

Colombia: Donald Trump’s Unacceptable Interference in Colombia