Acts of Violence by the US Military: These Human Rights Violations Are Unforgivable Crimes

Published in Okinawa Times
(Japan) on 16 March 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Chiu. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
On March 13, a man was arrested on suspicion of assaulting and raping a woman in a hotel in Naha. She was a tourist visiting from outside the prefecture. He was a 24-year-old U.S. Navy sailor from Camp Schwab.

According to the police investigation, the sailor under suspicion had checked into the same hotel as the victim, and attacked the woman after drinking at a bar.

“Tighten discipline among officials.” “Prevent this from happening again.” The voices that cry out each time these incidents happen once again come to a fruitless end.

In Naha, alcohol-related incidents involving U.S. military personnel visiting from the base in northern Okinawa are a frequent occurrence. Last year, in a span of eight days between May and June, seven U.S. soldiers were arrested and charged on counts of robbery, assault, driving under the influence and other crimes that threw the city into a state of abnormality.

To curb drunken driving, soldiers were encouraged to stay at hotels or use a car service to return after drinking. It seemed as if the problem was solved; no one thought that this would actually lead to another kind of crime.

U.S. soldiers visiting Naha from northern Okinawa avoid towns and villages near bases, as military police and their superior officers patrol the area. As a result, they end up thinking that surveillance is lax — a clear indicator that their discipline training isn’t thorough enough.

In December 2014, the U.S. military drastically loosened guidelines imposed on military personnel outside of working hours (liberty policies). Its reasoning was that the soldiers had improved their behavior. However, prefecture police revealed that the number of drunken driving incidents has actually increased by four times since restrictions were loosened. With incidents and accidents occurring one after another, it’s completely unreasonable to think that our anger as citizens is getting through.

This time the incident happened in a hotel, a place that should be safe and relaxing. It happened to a tourist who came to visit Okinawa, but who ended up a victim of sexual assault. This is a barbaric act that tramples upon the dignity of a woman, and we will remember this indignation.

At the same time there is a growing concern that Okinawa’s reputation as a tourist destination will suffer because of this incident.

“Okinawa is dangerous with all of the U.S. military bases there.” We’ve already experienced how rumors like these can spread and damage tourism, which is a key industry of ours. In 2001, when the U.S. suffered through repeated terrorist attacks, field trips to Okinawa were cancelled one after another, sending tremors through our prefecture. Okinawa, with its bases, was at risk of attack.

Just the fact that these bases exist is clearly the main obstacle when it comes to the growth of Okinawa’s tourism industry. At the same time, we must recognize those within the Okinawan tourism industry who have suffered financially from these rumors, and all the effort they put into making a comeback and creating the current, favorable conditions that we have now.

Governor of Okinawa Takeshi Onaga harshly criticized the incident by stating, “It is a crime which seriously violates the human rights of women and should never be tolerated.” He protested against the U.S. military’s bid for land reclamation in 26 municipalities to create more military bases, and against cooperating with the military on these bases. The Naha City Assembly is expected to object as well, and there’s also been movement in prefectural assemblies, the Nago City Assembly, and more. Two groups, “the association of women who will act and refuse to forgive the bases and the troops,” and “the overall structural problem of stationed troops,” have joined — thus showing the connection between the occupation of troops and sexual violence, and exemplifying our rage.

Okinawa’s response is sensitive, and is based on recognizing that the issue of military bases is a human rights issue. I urge the country to make this same realization, and urge the U.S. military to take practical measures to prevent these incidents from ever happening again.


社説[米兵暴行事件]人権蹂躙 許せぬ犯罪だ

那覇市内のホテルで、県外から観光に訪れていた成人女性に暴行したとして、米軍キャンプ・シュワブ所属の海軍1等水兵の男(24)が13日、準強姦(ごうかん)の容疑で逮捕された。

 警察の調べによると、容疑者の米兵は、被害女性と同じホテルにチェックインしていた。市内のバーなどで飲酒した後、ホテルで女性を襲ったという。

 「綱紀粛正」「再発防止」。事件のたびに繰り返される掛け声は、また空回りした。

 本島中北部の基地に所属する米兵による酒がらみの事件が、那覇市内で頻発している。昨年は、5月から6月にかけての8日間で7人の米兵が強盗致傷や酒気帯び運転容疑などで逮捕されるなど「異常事態」となった。

 飲酒運転を防ぐために、酒を飲んだ後のホテルや運転代行利用が奨励され、事件は収まったかのように見えたが、それが別の犯罪を誘発したとすればとんでもないことだ。

 米兵らが、中北部から那覇に足を運ぶのも、憲兵や上官らがパトロールする基地周辺市町村を避けてのことで、「監視の目が緩い」といった意識からだという。規律教育が徹底されていないことを物語っている。

 米軍は2014年12月、軍構成員の勤務時間外行動指針(リバティー制度)を大幅に緩和した。兵士らの意識が改善されたというのがその理由だが、県警によると、緩和後に飲酒運転の摘発件数は4割増えている。繰り返される事件・事故をみると県民の怒りが伝わっているとはとても考えられない。

■    ■

 今回の事件では、安心・安全な場であるべきホテルで、沖縄を旅先に訪れた観光客が性暴力の被害に遭った。女性の尊厳を踏みにじる蛮行であり、強い憤りを覚える。

 同時に、事件によって沖縄観光のイメージダウンにつながらないか懸念も募る。

 「米軍基地の集中する沖縄は危険だ」。こうした風評が広がり、基幹産業である観光が打撃を受けた経験が過去にある。01年の米同時多発テロ後、修学旅行を中心に団体旅行のキャンセルが相次ぎ、沖縄観光は基地あるが故のリスクに揺れた。

 米軍基地の存在は、観光立県・沖縄にとって明らかな阻害要因だ。当時、風評被害に苦しみ、大変な努力の末に現在の好調な状況まで盛り返した県内の観光関係者の共通する認識である。

■    ■

 翁長雄志知事は「女性の人権を蹂躙(じゅうりん)する重大な犯罪」と厳しく批判し、県と基地所在26市町村でつくる県軍用地転用促進・基地問題協議会(軍転協)も米軍に抗議した。那覇市議会が抗議決議を予定し、県議会や名護市議会などでも動きがある。「基地・軍隊を許さない行動する女たちの会」は「駐留軍全体の構造的な問題」と軍隊の占領意識と性暴力の関連を指摘し、憤りを示した。

 沖縄の敏感な反応は、基地問題は人権問題との認識に基づくものだ。国も同じ認識に立ち、米軍に実効性ある再発防止策を強く求めてもらいたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Taiwan: As US-China Discuss New World Order, What Deterrence Can a Hollowed-Out Taiwan Find?

Hong Kong: US Military Uses, Taiwan Pays the Bill: America Won’t Stop until It Squeezes Taiwan Dry

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?