13 Years After the Invasion of Iraq: The Winners and the Losers

Published in Al-Watan
(Oman) on 8 April 2016
by Ahmed Sabri (link to originallink to original)
Translated from by Ethan Abensohn. Edited by Helaine Schweitzer.
The question which now haunts those affected by the American enterprise in Iraq (including its allies which supported the campaign of incitement) is ... why did we go to Iraq and what's the price of that enterprise? Did Washington win Iraqi hearts, as hawks claimed, by invading their country and doing away with the dictatorial regime? Did Washington place them on the road to freedom and democracy and economic prosperity, to reconstruction and development and social peace?

The disinformation and incitement campaigns led by the U.S., Britain and the media were part of America's invasion and occupation of Iraq. The media, for their part, placed Iraq at the head of the list of countries which threatened global security and fostered international terrorism.

Based on this, Iraq found itself in a stranglehold and could only get out of it through a military operation to change the regime. This meant building a new regime in accordance with the American vision: a democratic system where the people enjoyed freedom and justice, while also serving as a model for democracy and peaceful existence in the region more generally.

This Saturday will mark 13 years since the occupation and if we look at the case of Iraq at present, we can say that the enterprise in which George W. Bush got involved has been a total failure and a disaster... It put Iraq, the region, and the world in a situation of total chaos and instability. There are ongoing consequences on multiple levels now.

The most dangerous outcome from what happened then and from what’s happening now is that the invasion, the occupation and the general failure of the American enterprise in Iraq helped give rise to the appearance of unfettered extremism. This has thrust the world into the midst of endless conflicts. It has also accelerated the fallout from the appearance of al-Qaida, and from there, the dangerous presence of the Islamic State group. It’s as if what happened in Iraq ushered in the appearance of what’s been dubbed global terrorism: This global terrorism is now knocking at the doors of world capitals and poses a plain threat to their security.

What would an investigator have to say about the occupation of Iraq? Who were the winners and the losers in this disastrous enterprise? To begin with, the biggest winner of all was Israel. Iraq and Israel had long held conflicting positions toward one another (though they never went to war), but with the invasion, Iraq was out of the equation. This was a gift which fell from the sky for Israel and which it couldn’t have anticipated. Likewise, there were more winners, particularly among regional powers which responded opportunistically by investing in the outcome of the Iraq invasion. Those powers repositioned themselves in light of the new regime, which developed more extensive relationships and foundations with several of those regional powers. This meant redrawing the maps of alliances to balance the regional conflict.

In terms of the Arab world, the end of Iraq’s role as a force in conflicts reflected negatively on Arabic national security since Iraq had been its cornerstone. This left the region exposed to the greed and interests of the occupying forces, leading to the fragmentation of joint Arab action and the loss of previously shared positions and perspectives; after the invasion and occupation of Iraq, the situation led to breakdown and chaos in the region. The question which now haunts those affected by the American enterprise (including its allies who supported the campaign of incitement) in Iraq is... why did we go to Iraq and what's the price of that enterprise? Did Washington win Iraqi hearts, as hawks claimed, by invading their country and doing away with the dictatorial regime? Did Washington place them on the road to freedom and democracy and economic prosperity, to reconstruction and development and social peace?

Several of the members of George W. Bush’s administration, who set the invasion of Iraq in motion, have provided answers to these questions and others. The first testimony came from former Secretary of State Colin Powell, who expressed his regret and his apologies for the war in Iraq. He shared in the campaign that incited the invasion by alleging that Iraq possessed banned and dangerous weapons. There is also the testimony of then CIA Director George Tenet. This comprises the other testimony revealing the campaign of deception conducted against Iraq and which reveals George W. Bush’s designs for invasion. Tenet confirmed that the agency denied that Iraq possessed banned weapons. This testimony and that of many others have placed the moral and legal responsibility at the feet of the Bush administration and those who supported the plan and instigated action in Iraq. Bush handled the circumstances contrary to international law and national sovereignty and in leading a unilateral invasion, he broke the United Nations Charter. The invasion sought to destroy a country and not to rid it of a dangerous regime possessing weapons which posed a threat to America and the world, as it was alleged.

To conclude... the biggest loser in the invasion and occupation is clearly Iraq and all Iraqis of all sects. The occupation produced an artificial regime with no relationship to Iraqis’ needs or their aspirations for a nation where freedom, democracy and social justice reign … for a nation free from the constant fears of revenge and exclusion, and self-interested actors clinging to power at any cost.

These disasters have transformed Iraq into an unstable and unsustainable nation. Its wealth has been looted following the expansion of massive corruption. Iraq now faces potential fragmentation as a result of profound sectarian conflict. In addition, the current predicaments have triumphed over Iraq’s unity and the eternal destiny of the nation. Iraq is suffocating.


احمد صبري
”.. السؤال الذي بات يؤرق وينغص حياة المتورطين في المغامرة الأميركية ومن ساعدها في حملة التحريض على العراق .. لماذا ذهبنا إلى العراق وما هو ثمن تلك المغامرة؟ وهل كسبت واشنطن قلوب العراقيين كما ادعى صقورها بغزوها لبلادهم وتخليصهم من (نظام ديكتاتوري) ووضعهم على سكة الحرية والديمقراطية والازدهار الاقتصادي والإعمار والتنمية والسلم الاجتماعي؟”

لم يكن غزو العراق واحتلاله معزولا عن حملة التضليل والتحريض التي قادتها الولايات المتحدة وبريطانيا ومعهما وسائل الإعلام الذين وضعوا العراق في صدارة الدول التي تهدد الأمن القومي العالمي وارتباطه بالإرهاب العالمي.
وطبقا لهذا التوصيف الذي وضع العراق في خانق لا يمكن الخروج منه إلا بعمل عسكري لتغيير النظام فيه، وإعادة إنتاج نظام جديد على وفق الرؤية الأميركية، ديمقراطي يتمتع شعبه بالحرية والعدالة، فضلا عن تسويقه كنموذج للديمقراطية والتعايش السلمي في المنطقة عموما.
وإذا رصدنا حال العراق بعد ثلاثة عشر عاما على احتلاله الذي يصادف غدا السبت فإننا نستطيع القول إن المغامرة التي تورطت بها إدارة بوش الابن كانت بالمقاييس كافة فاشلة وكارثية أدخلت العراق والمنطقة والعالم في فوضى عارمة وعدم استقرار ما زالت تداعياتها متواصلة على أكثر من صعيد حتى الآن.
والأخطر من كل ما جرى ويجري هو أن الغزو والاحتلال، وفشل المشروع الأميركي في العراق، ساعد في ظهور ظاهرة التطرف الأعمى الذي أدخل العالم في أتون صراعات لم تنته حتى الآن، وسارعت التداعيات التي نتحدث عنها بظهور القاعدة، ومن ثم “داعش” في مشهد خطير، وكأن ما جرى في العراق كان إيذانا بظهور ما يطلق عليه الإرهاب العالمي الذي يدق أبواب العواصم، وبات يهدد أمنها والشواهد على ذلك واضحة وجلية.
وهنا نتوقف عند المتحقق في عملية احتلال العراق .. ومن هم الرابحون والخاسرون في هذه المغامرة الكارثية؟
ابتداء أن الرابح الأكبر في ما جرى هو إسرائيل حيث خرج العراق من معادلة الصراع معها من دون حروب، وكان هدية هبطت عليها من السماء ليست بالحسبان، كما أن الرابحين كثر لا سيما قوى إقليمية استثمرت تداعيات احتلال العراق بإعادة تموضعها من جديد على ضوء ما جاء به الاحتلال لنظام جديد تمتد جذوره وعلاقاته ببعض هذه القوى، ما أعاد رسم خريطة التحالفات من جديد وعلاقته بتوازن الصراع بالمنطقة.
وعلى الصعيد العربي فإن إخراج العراق من معادلة الصراع انعكس سلبا على موجبات الأمن القومي العربي من خلال فقدانه لأهم ركيزة في عناصره، ما فتح المنطقة أمام أطماع وأهداف كانت حاصل الاحتلال، ما أدى إلى تشرذم العمل العربي وضياع بوصلة وحدة الموقف والرؤية لمواجهة ما جرى في المنطقة من انفلات وفوضى بعد غزو العراق واحتلاله.
والسؤال الذي بات يؤرق وينغص حياة المتورطين في المغامرة الأميركية ومن ساعدها في حملة التحريض على العراق .. لماذا ذهبنا إلى العراق؟ وما هو ثمن تلك المغامرة؟ وهل كسبت واشنطن قلوب العراقيين كما ادعى صقورها بغزوها لبلادهم وتخليصهم من (نظام ديكتاتوري) ووضعهم على سكة الحرية والديمقراطية والازدهار الاقتصادي والإعمار والتنمية والسلم الاجتماعي؟
هذه التساؤلات وغيرها أجاب عليها بعض من كان يعمل ضمن إدارة بوش الابن، ويحرض على غزو العراق، وأول هذه الشهادات كانت من وزير الخارجية الأميركي كولن باول الذي عبر عن أسفه واعتذاره للحرب على العراق، ومشاركته بحملة التحريض عليه بمزاعم امتلاكه أسلحة محظورة وخطيرة، كما أن شهادة مدير وكالة المخابرات الأميركية جورج دنث هي الأخرى كشفت حملة التضليل ضد العراق وتصميم بوش الابن وعلى الغزو، حيث أكد دنث نفي وكالته امتلاك العراق أسلحة محظورة.
هذه الشهادات وغيرها كثيرة وضعت إدارة بوش الابن ومن سانده وحرضه على الذهاب إلى العراق أمام مسؤولية أخلاقية وقانونية عن عمل هو بالأحوال كأنه يتنافى مع القانون الدولي وسيادة الدولة، وأيضا يتقاطع مع شرعة الأمم المتحدة؛ لأن المغامرة كانت أحادية ورغبة في تدمير بلد وليس تخليصه من نظام خطير يمتلك أسلحة كانت تهدد أميركا والعالم كما زعموا.
ونختم .. من هو الخاسر الأكبر في عملية غزو العراق واحتلاله بالتأكيد هو العراق بكل ألوانه وطوائفه؛ لأن الاحتلال أنتج نظاما سياسياهجينا ليس له علاقة بحاجات وتطلعات العراقيين بوطن تسوده الحرية والديمقراطية والعدالة الاجتماعية وخالٍ من إرهاصات الثأر والانتقام وإقصاء الآخرين والتشبث بالسلطة مهما كانت النتائج.
وهكذا نظام أنتجه الاحتلال منذ ثلاثة عشر عاما كان وسيبقى نظاما كسيحا وغير قابل للحياة من دون إعادة النظر بالأسس التي قام عليها طبقا لأسس العملية السياسية لا سيما الدستور والتوزيع العادل للثورة.
وتحول العراق بفعل هذه الكوارث إلى بلد متداعٍ غير قابل للحياة ثروته منهوبة بفعل تغول حيتان الفساد في جميع مفاصله، فضلا عن أنه أصبح مشروعا للتقسيم والتشظي بفعل عمق الصراعات الطائفية التي نالت من وحدة العراق والمصير الأبدي بين مكوناته، الأمر الذي وضع العراق في الخانق الذي يتخبط به.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Chip Restrictions Backfiring

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Related Articles

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Japan: Iran Cease-fire Agreement: The Danger of Peace by Force

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire