Anticipating a Swift US Return to Nuclear Accord

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 26 January 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Patricia Simoni.
One of the challenges facing the administration of President Joe Biden is the Iran nuclear deal. Iran is asking the U.S. to return to the agreement, but if a hard-line conservative candidate wins the Iranian presidential election in June, the situation will become more difficult. We hope that the U.S. will quickly reach a decision.

Last fall, many people were relieved after the results of the U.S. presidential election. Moderate Iranian President Hasan Rouhani must have shared that sense of relief.

The Rouhani administration joined the Nuclear agreement in 2015 with six major nations, including the U.S. during former President Barack Obama's administration. The substance of the deal was that in exchange for limits on Iran's nuclear development, international sanctions imposed on Iran would be gradually lifted. Iran and the U.S. had the good sense to reach out and forge the agreement.

Meanwhile, in May 2018, former President Donald Trump's administration unilaterally withdrew the United States from the agreement, and imposed new sanctions on Iran. In response, Iran has halted compliance with the agreement since May 2019, but has not gone so far as to cancel the deal.

However, the situation is precarious. In January 2020, the U.S. killed Qassem Soleimani, an Iranian major general in the Islamic Revolutionary Guard Corps. Then in November, Iranian nuclear scientist Mohsen Fakhrizadeh Mahabadi was assassinated; Israel is suspected of being involved in this incident.

The following month, Iran's conservative-dominated parliament passed a law that raised permissible uranium enrichment levels to 20%, and the country began the enrichment work on Jan. 4.

Under the terms of the agreement, Iran is limited to no more than 3.67% enrichment levels; but if it surpasses 20%, it will be easy to reach the 90% level needed to produce nuclear weapons. On Jan. 13, Iran also began research and development to produce uranium metal, which is prohibited for the duration of the agreement.

Biden has pledged to return the U.S. to the nuclear deal, but Iran's recent moves have aroused skepticism. Still, although Supreme Leader Ali Hosseini Khamenei has also criticized the U.S., negotiations with the U.S. have not been prohibited. It is a war of nerves, so to speak.

The main concern is that the opportunity for the U.S. to return to the agreement will not last for long. Iran's presidential election in June is approaching. The Rouhani administration has garnered support by promising the Iranian people that the deal's cancellation of sanctions will usher in an improved economy. But without the promised results under the deal due to the U.S. withdrawal, Iranians have not held back their disappointment with the moderate faction. With the current situation, there is a strong expectation that conservative hard-liners will win, and it is likely that the framework for the deal itself will fall apart.

The Iran nuclear deal is essential for reducing the proliferation of nuclear weapons. Some people in Biden's circle also believe that limits on Iran's ballistic missile development will bring additional conditions and hurdles to a U.S. return to the deal. Nevertheless, it is critical to be prudent and not to act rashly at the moment. We hope that in addition to China, Russia and Europe, which have already joined the agreement, that Japan and the U.S. will do everything in their power to return to the accord.


米政権と核合意 速やかな復帰望みたい

米バイデン政権が直面する課題の一つにイランの核合意がある。イラン側は米国の復帰を願うが、六月の大統領選で保守強硬派が勝てば、状況はより厳しくなる。米政権の速やかな決断を望みたい。

 昨秋の米大統領選の結果に、多くの人が胸をなで下ろした。イランの穏健派、ロウハニ大統領もそうした一人だったに違いない。

 ロウハニ政権は二〇一五年、オバマ政権当時の米国を含む主要六カ国と核合意を結んだ。イランの核開発制限と引き換えに、国際的な制裁を段階的に解除するという内容だ。イランと米国の良識派が手を差し伸べ合い、成立した。

 だが一八年五月、トランプ米政権が一方的に合意を離脱し、新たに対イラン制裁を科した。イランは対抗措置として一九年五月から合意の履行停止を進めてきたが、破棄には踏み込んでいない。

 ただ、危うい局面はあった。米国は二〇年一月、イラン革命防衛隊のソレイマニ司令官を殺害。十一月にはイランの核科学者ファクリザデ氏が暗殺された。後者ではイスラエルの関与が疑われた。

 保守強硬派が優勢なイラン国会は翌月、報復措置としてウラン濃縮度を20%に上げる法律を成立させ、今月四日、生産に着手した。

 核合意での濃縮度の上限は3・67%で、20%を超すと核爆弾製造に必要な90%への濃縮は容易だとされる。今月十三日には、核合意で時限的に禁じられた金属ウラン製造の研究開発にも着手した。

 バイデン大統領は核合意復帰を公約したが、こうしたイラン側の動きに周辺では懐疑論が浮上している。とはいえ、イランの最高指導者ハメネイ師も米国を非難しつつも、対米交渉は禁じていない。いわば、神経戦が続いている。

 心配なのは復帰の機会が長くは続きそうにないことだ。イランは六月に大統領選を迎える。ロウハニ政権は、国民に核合意に伴う制裁解除で経済が向上すると約束して支持を集めた。だが、米国の離脱で果実が届かず、国民は穏健派への失望を隠さない。現状のままでは保守強硬派が勝利するという予想が強く、核合意の枠組み自体が壊れる可能性がある。

 核不拡散のためにも核合意は不可欠だ。バイデン氏周辺には、イランの弾道ミサイル開発の制限が核合意復帰の追加条件とハードルを上げる意見もある。だが、いまは自重すべきだ。合意締結国の中ロや欧州に加え、日本も米国の合意復帰に力を尽くしてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing