Obama and the Photographs

Published in El Universal
(Mexico) on 14 May 2011
by Ricardo Trotti (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Piotr Bielinski  .
President Barack Obama’s decision not to make public the photographs of the body of Osama bin Laden can be seen as a genuinely cautious move; it reveals, however, the tendency toward little transparency that has characterized his administration.

Obama justifies his decision by implying that the images portraying the body of the al-Qaida leader with a bullet wound in his chest and another in his head could awaken anti-American sentiments, incite more violence or be considered a method of propaganda.

But censorship does not serve as balm for these ills. Many do not require seeing to believe; they are celebrating with champagne and beer in Times Square in New York City, behavior that prompted threats from terrorist groups such as al-Qaida, which want to avenge the killing and the festivities with more attacks against U.S. interests.

Others are skeptical by nature, and even if they saw the photos they would speculate and imagine conspiracies. An example is the Iranian administration, which in its propaganda hymn equally denies the documented Jewish holocaust and claims bin Laden died a long time ago, the victim of his failing health, despite confirmation of the Navy SEAL attack by survivors in the Abbottabad fortress.

This isn't the first time Obama is targeted by controversy unleashed by images. A few days before Operation Geronimo, on national television, he held up a birth certificate, demonstrating that he is not a foreigner. And early in his mandate, he prevented at all costs the Justice Department from forcing the Pentagon to release photographs of U.S. guards torturing prisoners in Iraq and Afghanistan.

At that time, now and throughout the scandal that led to the leaking of documents about the war and the diplomatic cables through WikiLeaks, Obama and the military argued that divulging the material would jeopardize the safety of troops and encourage al-Qaida to recruit more terrorists, neither of which has happened nor has been demonstrated.

If authorities are allowed to decide what the public should or shouldn't see or know, there's a risk of feeding paternalistic attitudes that will only worsen with time, for government has a natural tendency to classify, censor and protect national security at the expense of freedom of expression.

So it is healthy that the Associated Press news agency has filed a request — relying on the Freedom of Information Act — for Obama to disclose the photographs. The images of the corpse and its burial in the Arabian Sea have intrinsic news and public interest value, given that this was the most dangerous person on the planet, pursued without success for a decade by the world's greatest power.

Ultimately, the decision not to disclose something morbid because of delicacy, delivering it in droplets instead, has an opposite and more sensational effect, considering that the collective imagination of the unknown fans more legends, martyrs and conjecture than could any set of scandalous photographs. And it was fanned by the detailed explanations of the legislators who this week had access to the photos; the video released without audio, showing bin Laden focused on improving his image and skills; and the content of his personal diary, which revealed his speculations on the impact of future attacks on Washington, Los Angeles and Chicago.

The most evocative picture of the May 1 operation was the one divulged by the White House on Sunday, in the belief that it would safely confirm the facts. It shows Obama, Hillary Clinton and the National Security staff stunned as they watched live images of the operation. To me, this is nothing less than the equivalent of watching fans celebrate a touchdown in a football game.

The Obama administration must walk its talk: It must be more transparent. This self-inflicted ethical disquisition exceeds its mandate and degrades public confidence. Its obligation is to be open and to conform to the truth, whether it hurts or is indecent.


La decisión del presidente Barack Obama de no hacer publicas las fotografias del cadáver de Osama bin Laden puede paracer una acción de genuina prudencia; since embargo, revela una tendencia a la poco transparencia que ha marcado su preisdencia.

Obama justifcó su decision en que las imagenes que muestra el cuerpo del lider de Al-Qaeda con un disparo en el pecho y otro en la cabezo prodrian despertar sentimientos antiestadounidenses, incitación a mas violencia o conserarse un metodo de propaganda.

Pero la censura tampoco actua de balsama para estos males. Muchos no necistaron ver para creer, festejando con chanpan y cerveza en Times Square en Nueva York, lo que motivo amenazas de grupos terroristas, como la misma Al-Queda, que quiere vengar la muerte y los festejos, con más atentados contra intereses estadounidenses.

Otros son escepticos por naturaleza, incluso si vieran las fotos, igual imaginarian conjeturas y conspiraciones. Como el govierno irani, que en su cantico propagandistico, le da igual nega el documentado holocausto judio como decir que Bin Laden murio much antes victima de su debilitada salud, pese q que los sobreviveientes en la fortaeza de Abbottabad confirmaron el ataque del los Navy Seals.

No es la primera vez que Obama esta marcado por la polemica que desatan las imagenes. Pocos dias anters de la operacion Geronimo, en television nacional, demostro con partida de nacimiento en mano que no era extranjero. Y a principios de su mandato, evito a toda costa que la Justicia obligue al Pentagono a divulgar fotografias de carceleros estadounidenses torturando a prisioneros en Irak y Afganistan.

En aquel entonces, ahora, y durante todo el escandalo que produjo la filtracion de documentos sobre ambas guerras y de cables de la diplomacia a traves de WikiLeaks, Obama y los militares argumentaron que la divulagcion de materiales pondria en peligro la seguridad de las tropas e incentivaria a Al-Qaeda a reclutar mas terroristas, lo que nunca sucedio o quedo demostrado.

Si se permite que las autoridades decidan lo que el publico debe ver, saber o no, se corre el resgo de alimentar acittudes paternalistaque iran empeorando, ya que el gobierno tiene tendencia natural a clasificar, censurar y proteger la seguridad naciaonal, a expensas de la libertad de expresion.

Por eso es saludable que la agencia noticiosa Associated Press haya entablado una demanda para que Obama divulgue las fotografias, amparandose en la ley de Acceso a la Informacion. Las imagines del cadaver y de su sepultura en el mar Arabigo tienen un intrinseco valor noticioso e interes publico, dad que se trata de la persona mas peligrosa del planeta, perseguida sin exito durante una decada por la mayor potencia mundial.

Al final, la decision de no divulgar algo morboso por pudor, o hacerlo a cuentagotas como ahora, tiene un efecto contrario y mas sensacionalista, si se considera que la imaginacion colectiva por la desconocido aviva mas leyendas, martirios y conjeturas, que la que podria provocar un par de fotos escandalosas. Asi lo alimentan las explicaciones detalladas de los legisladores que esta semana tuvieron acceso a las fotos; los vidios divulgados sin audio que muestran a Bin Laden enfocado en mejorar su imagien y dotes progpagandisticas; ye el contenido de su diario intimo, que prueba como elucubraba sobre el impacto de futuros atendados en Washington, Los Angeles, y Chicago.

La foto mas evocativa de la operacion del 1 de mayo fue la que ese domingo divulgo la Casa Balaca creyendo que asi confirmaria los hechos en forma prudente. En ella se observa a Obama, Hillary Clinton y personal de Seguridad Nacional mirando atonitos imagenes en directo de lo operacion. Para mi, no se trata de una prueba, sino del equivalente a mirar el festejo de los fanaticos en una tribuna de futbol, para intuir que a mis espaldas han batido al arquero.

El gobierno de Obama tiene que hacer lo que predica: ser mas transparente. Esta disquisicion etica a la que se ha autoinfligido, excede su capacided y mandato, y degrada la confianza del publico. Su obligatcion es ser abierto y ajustarse a la verdad. por mas que duela o sea indecente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?