The Distance from the United States

Published in El Universal
(Mexico) on 10 June 2011
by El Universal Editorial Staff (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by Jenette Axelrod.
Mexico and the United States share not only 3,000 kilometers of common border. They are also united by commercial exchange, shared security, and ties of blood derived from centuries of the coexistence of millions of people — including Mexicans on the far side of the Rio Grande and Americans on our soil. A bond of this type should not be disregarded in the way that many authorities currently do.

This is why John Bailey, director of the Mexico Project at Georgetown University’s School of Foreign Service, is correct in saying that the Mexican government is right to feel annoyed by the United States, which has done very little to reduce weapons trafficking and drug consumption.

And one must add, the U.S. has done little to fight corruption. According to testimony from Charles K. Edwards, inspector general of the Department of Homeland Security, the Los Zetas cartel has recently managed to recruit border patrol agents to assist in drug smuggling and human trafficking, possibly involving foreign nationals from countries with a terrorist presence.

Americans are mistaken when they believe that the problem of deteriorating Mexican institutions is a threat exclusive to this country. Avoiding their responsibility in combating arms trafficking, drug use and endemic corruption has resulted in a proliferation of scourges they once believed were far from their own territory. What more could they have expected?

The immigration issue falls in the same category — in some cases it is heedlessness, in others it is outright hostility toward Mexico. Yesterday, Alabama’s governor, Robert Bentley, enacted HB56, an anti-immigrant law even more strict than Arizona’s SB1070. It obligates public schools to verify that none of their students are undocumented. The template is the same as with the issue of border security: band-aid fixes to satisfy conservative American public opinion, all the while ignoring fundamental structural solutions.

From negligence in controlling weapons traffic to futile attacks on families of Mexican descent, the United States is showing its ignorance of the complexity of bilateral relations. Sooner or later, it will realize that any mutual solution will come about only through cooperation and inclusion.


10 de junio de 2011
México y Estados Unidos comparten no sólo tres mil kilómetros de frontera común. También los une el intercambio comercial, la seguridad compartida e incluso lazos de sangre derivados de siglos de convivencia de millones de personas, tanto de mexicanos allende el Río Bravo, como de estadounidenses en suelo nuestro. Un vínculo de esa clase no debería ser desestimado de la forma en que muchas autoridades lo están haciendo.
Por ello tiene razón John Bailey, director del Proyecto México en la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown, al decir que el gobierno mexicano está en lo correcto por sentirse molesto con Estados Unidos, el cual ha hecho muy poco para reducir el tráfico de armas y el consumo de drogas.
Y hay que agregar: ha hecho poco contra la corrupción. De acuerdo con el testimonio del inspector general en funciones del Departamento de Seguridad Interna (DHS), Charles K. Edwards, el cártel de Los Zetas ha conseguido a últimas fechas
reclutar a agentes de la patrulla fronteriza para controlar el tráfico de drogas y la trata de personas, lo que podría incluir a residentes de países con presencia terrorista.
Cometen un error los estadounidenses cuando creen que el problema de la degradación de las instituciones en México es un riesgo exclusivo de este país. Eludir su responsabilidad en el combate al tráfico de armas, al consumo de drogas y a la corrupción endémica, ha traído como consecuencia la proliferación de flagelos que antes creían lejanos a su propio territorio. ¿Cuánto más están dispuestos a esperar?
El ámbito migratorio cae dentro de la misma categoría, en algunos casos de desidia, en otros de franca hostilidad hacia México. Ayer el gobernador de Alabama, Robert Bentley, promulgó la ley antiinmigrante HB56, más estricta incluso que la SB1070 de Arizona. Con ella se obliga a las escuelas públicas a revisar que entre sus estudiantes no haya indocumentados. El patrón es el mismo que con el tema de la seguridad: paliativos para satisfacer a la opinión pública conservadora estadounidense, ignorando al mismo tiempo soluciones estructurales, de fondo.
Desde la negligencia para controlar el tráfico de armas, hasta el ataque estéril a las familias de origen mexicano, Estados Unidos demuestra su desconocimiento de la complejidad de la relación bilateral. Tarde o temprano se dará cuenta que cualquier solución mutua pasa por la cooperación y la inclusión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?