Obama’s Sin Eater

Published in El Universal
(Mexico) on 20 June 2011
by J. Jaime Hernández (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Gillian Palmer.
Poor Kenneth Melson. Learning of his official death as acting director of the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF), from the pages of the Wall Street Journal, put in before he even faced the firing squad, has automatically made him a prime scapegoat. He has become the “sin eater” that the Obama administration has chosen to seek as an acquittal for the miscalculations, the lack of political sensitivity and the countless human tragedies behind the failed operation “Fast and Furious,” the ATF-overseen scheme of arms trafficking that would have allowed the illegal entry of between 2,000 and 2,500 high-powered weapons into Mexico during 2009 and 2010.

The operation has thrown this federal agency into the arms of one of the worst scandals in its history and has left it at the mercy of those who always have sought its ruin to the greater glory of the powerful arms industry, which in the United States generates annual sales totaling about $28 billion.

The imminent release of Melson, whose name appears in the emails provided on June 15 by the House of Representatives government oversight committee to single out the senior officials who oversaw the operations of "Fast and Furious," will happen early this week, amid a damage control strategy that will seek to atone for sins while organizing the transfer of power.

Last Wednesday Congressman Darrel Issa, chairman of the government oversight committee, summoned the family of a Border Patrol agent killed in action last December, Brian Terry, to accuse the Justice Department and the heads of the ATF of having acted "stupidly and irresponsibly" in the operation of "Fast and Furious." Many of those present wondered if perhaps this act went beyond a simple exercise in transparency, accountability and justice for victims to both sides of the border.

We wonder if perhaps this kind of action only serves to create a distraction, in shades of smoke, taking advantage of pain and outrage of the victims of “Fast and Furious” and the outrage and indignation in Mexico and the United States to seek the gradual dismantling of the ATF.

Perhaps that is why the Obama administration has decided it is time to make its move. By this logic, it appears that Melson’s exit seeks to organize the counter-attack necessary to prevent sectors of the Republican Party and the powerful National Rifle Association (NRA) from getting away with this new operation of harassment and demolition.

However, even before his resignation took place, doubts about the decision to make Melson the “sin eater” for the operation “Fast and Furious” arose. The lack of certainty in assessing whether the head of Melson will be a sufficient offer has begun to thrive in media close to the Republican Party and among conservative blogs who communicate with the ideas and objectives of the NRA.

From these sectors, Melson’s resignation and possibly that of two of his subordinates, like deputy director Billy Hoover and Deputy Director of Operations William McMahon — others involved in e-mails released by the government oversight committee — will not suffice.

Defenders of the Second Amendment and the NRA anticipate that even a humiliating exit for Melson will be the ideal pretext that the Obama administration needs to move the appointment of Andrew Traver, the man appointed by Obama last November to become the director of the ATF. Traver, whose nomination has been impeded repeatedly by the powerful lobby of the NRA, through its transmission belts in Congress, has been placed in the line of succession that could materialize at the beginning of this week.

The future of the ATF will live in that way to see another chapter within the series of incidents that it has experienced throughout its history, plagued with harassment and demolition operations — a history of continued fighting for its survival from the time it was born in 1972.

Since then, the staff of 2,500 employees and agents has been maintained unswervingly, unlike other federal agencies, including the FBI and the DEA, that have experienced a remarkable expansion of personnel and resources, amid the pressures of those who have always wanted ATF diminished and devoid of the powers and duties to control the powerful arms industry.

The arms industry will certainly not be satisfied with the head of Kenneth Melson, with more guilt and sin that he drags with him in his humiliating withdrawal.


Pobre Keneth Melson. Enterarse de su muerte oficial, como director en funciones de la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas (ATF) desde las páginas de The Wall Street Journal, antes incluso de ponerlo frente al pelotón de fusilamiento, lo ha convertido de forma automática en cabeza de turco.
En el “Devorador de Pecados” que la administración de Barack Obama ha elegido en busca de la absolución por los errores de cálculo, por la falta de sensibilidad política y por las incontables tragedias humanas detrás del fallido operativo de “Rápido y Furioso”, el esquema supervisado de tráfico de armas que habría permitido el ingreso ilegal de entre 2 mil y 2,500 armas de alto poder hacia México a lo largo del 2009 y el 2010.

Un operativo que ha arrojado a ésta agencia federal en brazos de uno de sus peores escándalos en su historia y la ha dejado a merced de quienes, desde siempre, han buscado su ruina para mayor gloria de la poderosa industria de las armas que, tan sólo en Estados Unidos, genera ventas anuales por un total aproximado de 28 mil millones de dólares.

La inminente salida de Melson, cuyo nombre figura en los correos electrónicos aportados el pasado 15 de junio por el comité de supervisión gubernamental de la cámara baja, para señalarle como uno de los funcionarios de alto rango que supervisó los operativos de “Rápido y Furioso”, se producirá a comienzos de ésta misma semana, en medio de una estrategia de control de daños que buscará expiar culpas, al tiempo que organiza el relevo.

Cuando el pasado miércoles el congresista Darrel Issa, presidente del comité de supervisión gubernamental, hizo comparecer a los familiares del agente de la patrulla fronteriza caído en acción en diciembre pasado, Brian Terry, para acusar al Departamento de Justicia y a los responsables de ATF de haber actuado de forma “estúpida e irresponsable” en el operativo de “Rápido y Furioso”, muchos de los ahí presentes nos preguntamos si acaso éste acto iba más allá de un simple ejercicio de transparencia, de rendición de cuentas y justicia a favor de las víctimas hacia ambos lados de la frontera.

Nos preguntamos si acaso éste tipo de acciones sólo buscan convertirse en operaciones de distracción, en cortinas de humo que, aprovechándose del dolor y la indignación de las víctimas de “Rápido y Furioso”. Del escándalo y la indignación tanto en México como en Estados Unidos, pretenden el desmantelamiento gradual de ATF.

Quizá por ello, la administración Obama ha decidido que ha llegado el momento de mover pieza. Y, en ésta lógica, todo parece indicar que la salida de Melson buscará organizar el contra ataque para evitar que los sectores del partido republicano y la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA) se salgan con la suya en esta nueva operación de acoso y derribo.

Sin embargo, aún antes de que se produzca su renuncia, las dudas sobre la decisión de convertir a Melson en el “Devorador de Pecados” por el operativo de “Rápido y Furioso”. La falta de certezas a la hora de valorar, si acaso, la cabeza de Melson será una ofrenda suficiente, han comenzado a pulular en medios próximos al partido republicano y entre los blogs conservadores que comulgan con las ideas y los objetivos de la Asociación Nacional del Rifle (NRA).

Desde estos sectores la renuncia de Melson y, posiblemente, la de dos de sus subalternos como el subdirector, Billy Hoover y el director adjunto de Operaciones, William McMahon –otros de los implicados en los correos electrónicos difundidos por el comité de supervisión gubernamental--, no serán suficientes.

Los defensores de la segunda enmienda y la NRA adelantan incluso que la humillante salida de Melson será el pretexto ideal que la administración Obama ha buscado para hacer avanzar la designación de Andrew Traver, el hombre designado por Obama desde noviembre pasado para pasar a ocupar la dirección de ATF.

Traver, cuya designación ha sido obstaculizada una y otra vez por el poderoso lobby de la NRA, a través de sus correas de transmisión en el Congreso, se ha colocado así en la línea de sucesión que podría materializarse a comienzos de esta semana.

El futuro de ATF vivirá así un capítulo más, dentro de la serie de incidentes que ha experimentado a lo largo de una historia plagada de operaciones de acoso y derribo. Un historial de constantes luchas por su supervivencia desde el momento en que nació en 1972.

Desde entonces, su plantilla de 2,500 empleados y agentes se ha mantenido inamovible --a diferencia de otras agencias federales como el FBI y la DEA que si han experimentado una notable expansión de personal y recursos--, en medio de las presiones de quienes siempre han deseado una ATF disminuida y desprovista de los poderes y atribuciones para controlar a la poderosísima industria de las armas.

Una industria que seguramente no quedará satisfecha con la cabeza de Keneth Melson, por más culpas y pecados que éste arrastre consigo en su humillante retirada.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?