Fool Me Once …

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 14 October 2011
by Paul Anton Krüger (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
The Alleged Assassination Plot in the USA


Ever since the spurious justification for invading Iraq, America's credibility has suffered. All the more reason why the contradictory stories about this supposed Iranian assassination plot are already attracting doubters and conspiracy theorists. As a result, any demand for new sanctions may become a problem.

The United States has a problem: Since former Secretary of State Colin Powell went before the U.N. Security Council citing false intelligence reports of biological weapons labs as justification for invading Iraq, the country's credibility has been damaged. That's no secret, even in Washington.

Even more curious is the fact that the U.S. government has yet to come out with a unified story about the plot against the Saudi ambassador or at least address the many open questions about this sensationally strange case. That's an open invitation to conspiracy theorists, since Attorney General Eric Holder has indicated that the widely publicized charges against Manssor Arbabsiar do not provide a complete picture of the conspiracy.

That may not be an impediment to prosecuting the case, but if Washington seeks to impose new sanctions on Iran, it must also reveal the entire picture with whatever imperfections it may contain. It won't suffice to call in a couple of diplomats from allied countries, even if the intelligence services think there may be valid reasons to remain as uncommunicative as possible.

Whether the rest of the world will see further sanctions against Tehran as legitimate depends on whether the United States is able to make a convincing case that high levels of the Iranian government were involved in the conspiracy. If America wants to be capable of acting, it cannot afford to allow its credibility to be called into question again.








Wer einmal lügt ...
von Paul-Anton Krüger
14.10.2011

Angebliches Mordkomplott Irans in den USA


Seit der fadenscheinigen Begründung des Irak-Kriegs ist die Glaubwürdigkeit der USA beschädigt. Umso mehr sind daher die widersprüchlichen Aussagen zu den angeblichen iranischen Attentatsplänen eine Einladung für Zweifler und Verschwörungstheoretiker. Bei der Forderung nach neuen Sanktionen dürfte das zum Problem werden.

Die USA haben ein Problem: Seit der damalige Außenminister Colin Powell im Jahr 2003 vor dem UN-Sicherheitsrat die Notwendigkeit des Irak-Krieges mit falschen Geheimdienstinformationen über Biowaffenlabors begründete, ist ihre Glaubwürdigkeit beschädigt. Das ist auch in Washington kein Geheimnis.

Umso mehr verwundert es, dass die Regierung im Fall des angeblichen iranischen Mordkomplotts gegen den saudischen Botschafter nicht einheitlich spricht und zumindest öffentlich die vielen offenen Fragen zu dem sensationell-kuriosen Fall bisher nicht aufgeklärt hat. Das ist eine Einladung für Verschwörungstheoretiker, auch wenn Justizminister Eric Holder darauf hingewiesen hat, dass die weithin auf Aussagen des Beschuldigten Manssor Arbabsiar fußende Anklage keinen Anspruch darauf erhebt, ein vollständiges Bild von der Verschwörung zu zeichnen.

Für die Strafverfolgung mag das kein Problem sein. Aber wenn Washington nun auf neue Sanktionen gegen Iran dringt, müssen die USA das ganze Bild offenlegen - mit allen Unschärfen und weißen Flecken, die es geben mag. Es reicht nicht aus, ein paar Diplomaten aus befreundeten Ländern einzuweihen, selbst wenn es aus Sicht der Geheimdienste gute Gründe geben mag, so verschwiegen wie möglich zu sein.

Die Frage, ob das weitere Vorgehen gegen das Regime in Teheran in der Welt als legitim erachtet wird, hängt auch davon ab, ob die USA öffentlich schlüssig und nachvollziehbar darlegen können, dass die Spitzen der Islamischen Republik in das Komplott verwickelt sind. Wenn die USA handlungsfähig sein wollen, sollten sie nicht zulassen, dass ihre Glaubwürdigkeit wieder in Zweifel gezogen werden kann.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Power and Pageantry: 10 Things To Expect from the Trump Xi Summit

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

China: Is Trump in Trouble? Some Already Detect Signs of Defection in Rubio and Vance

Topics

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

South Africa: What Trump Can Learn from Xi Jinping’s Approach to Diplomacy

Austria: Trump Is Preparing To Put the Gulf War on Ice

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law