Pakistan Expels U.S. Air Force from Airbase in Baluchistan

Published in RBC
(Russia) on 27 November 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Robin Phillips. Edited by Mark DeLucas.
Pakistan has demanded that American authorities vacate the airbase in the province of Baluchistan within 15 days, reports The Associated Press in connection with the official announcement of the Emergency Defense Committee, headed by Pakistan's Prime Minister, Yousuf Raza Gilani.

The eviction of the U.S. Air Force from the airbase in Baluchistan, presumably used to launch unmanned drone aircraft, came in response to the earlier NATO helicopter attack against the Salala checkpoint in the area of Baizai, in the Mohmand tribal area, about 2.5 kilometers from the Afghanistan-Pakistan border. As a result of the attack, 28 Pakistani soldiers were killed and 11 wounded.

Earlier on Saturday, Nov. 26, Pakistani authorities closed the northwest portion of the border to NATO military transports, in particular the control point at Jamrud. Thus, Islamabad has blocked supplies to NATO's Afghanistan contingent in the northwest of the country. Remember, more than 70 percent of [NATO's] logistical supply crosses Pakistan to reach international coalition forces fighting in Afghanistan.

Moreover, the acting Pakistan ambassador to the U.S., Ms. Iffat Gardezi, lodged a protest with the U.S. State Department in connection with the attack.

According to Brigadier-General Carsten Jacobson, spokesman for the International Security Assistance Force (ISAF), it is "highly likely" that responsibility for the attack on Pakistan's army border post falls on NATO air forces. The Commander of NATO forces in Afghanistan, General John Allen, offered heartfelt condolences to the relatives of those who died or were wounded as a result of the alliance's air attack.

As previously noted, the current incident could lead to a serious worsening of American-Pakistani relations. Tension emerged between Islamabad and Washington after U.S. Special Forces conducted an operation on Pakistani soil in May of this year, resulting in the death of al-Qaida leader Osama bin Laden.

The operation was conducted without the sanction of Pakistani authorities. NATO informed Islamabad of the special operation after the fact.


Пакистан выдворяет ВВС США с авиабазы в Белуджистане

Пакистан потребовал от американских властей освободить авиабазу в провинции Белуджистан в течение 15 дней, передает Associated Press со ссылкой на официальное заявление экстренного комитета по обороне во главе с премьер-министром Пакистана Юсуфом Разой Гилани.

Выдворение американских ВВС с авиабазы в Белуджистане, предположительно используемой для запуска беспилотных летательных аппаратов, стало реакцией на проведенную ранее атаку вертолетов НАТО на блокпост г.Салала (область Байзай, агентство Моманд), в 2,5 км от афгано-пакистанской границы, в результате которой погибли 28 пакистанских солдат, 11 получили ранения.

Ранее в субботу, 26 ноября, власти Пакистана закрыли для военного транспорта НАТО северо-западный отрезок границы, в частности КПП в г.Джамруд. Таким образом Исламабад заблокировал снабжение афганского контингента НАТО с северо-запада страны. Напомним, через Пакистан доставляется более 70% тылового обеспечения для войск международной коалиции, воюющей на афганской территории.

Кроме того, исполняющий обязанности посла Пакистана в США Иффат Гардези выразил протест Государственному департаменту США в связи с атакой.

Как сообщил представитель Международных сил содействия безопасности (ISAF) бригадный генерал Карстен Джейкобсон, ответственность за атаку на пограничный блокпост армии Пакистана "по всей видимости", несут авиасилы Североатлантического альянса. Командующий войсками НАТО в Афганистане генерал Джон Аллен выразил соболезнования родственникам погибших и раненых в результате атаки авиации альянса.

Как отмечалось ранее, данный инцидент может привести к серьезному ухудшению американо-пакистанских отношений. Трения между Исламабадом и Вашингтоном возникли после проведения американским спецназом в мае этого года операции на территории Пакистана, в результате которой был убит лидер "Аль-Кайеды" Усама бен Ладен.

Операция была проведена без санкции властей Пакистана, НАТО уведомило Исламабад о спецоперации постфактум.

27 ноября 2011 г.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed