Jealous of Boston

Published in Argumenty i fakty
(Russia) on 23 April 2013
by Irene Bulatova (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Lauren Gerken.
We in the Caucasus are watching all that is happening in Boston, and we are jealous. Yes, jealous. Explosions, casualties, blood. It is a nightmare there. But the entire world is horrified by what happened in Boston and sympathizes with the victims. It's been a long time since our explosions have horrified anyone, and occasionally they aren't even reported. Fellow citizens, not looking up from their dinner when they hear reports of terrorist attacks in the southern border regions, think: "Oh, some Caucasians are destroying themselves." And they indifferently change the channel.

After the explosions, the entire police force of several of Boston's neighboring cities combed the area inch by inch and found the terrorists. For us it goes something like this: Someone, somewhere, sits down. We haul over there in a tank and, as a rule of thumb, shoot at homes. Who suffers? Whose years of work go up in smoke? Law enforcement agencies don’t care.

Once, my husband went to his friend's house and found himself in the middle of a special forces operation. The area had been evacuated and totally bombarded — there wasn't a single intact window along the entire street. They didn't find any rebels. When the residents returned home, they found that all of their money, video cameras, fur coats, etc. had disappeared. The question arises: What was the purpose of the raid? If someone is killed, then he is immediately declared to be a rebel. Their mission isn't to catch the rebel using any means, to interrogate him, bust the network, etc. Instead, tank, bang, death. Or ordinary thievery.

We envy the Bostonian victims, who won't be left in their misfortune. The president immediately promised them that help will be available for all and that the guilty will be found and punished. And that is what they'll do. We can only shrug our shoulders. The presidents in our small republics don't even say the words anymore.

We envy their TV reporters and TV on the whole. Viewers aren't treated like idiots: They are shown and told everything. The police know this and behave in an exemplary fashion. The authorities know this and behave in an exemplary fashion.

Within 24 hours reporters had made contact with all of the suspects' relatives and had made intelligence agencies answer questions. Our reporters practice only on footballers' wives, exposing how a reality show competition was just a fraud. This is our country's main problem, right?

We just don't understand these Tsarnaev brothers. Are they complete idiots? By the way, we also envy them: There's no coming back for Tamerlan, who died after being run over by his brother Dzhokhar. Dzhokhar will be provided with any assistance that has been stipulated by law. It won't prevent him from getting his fair punishment, but this kind of good hasn't been seen in the Caucasus for 20 years, and here they no longer even believe in its existence.

The only ones who aren't envied by people in the Caucasus are the Chechens. Reputation is not a meaningless word. You might never have stolen a horse, but if you are Roma, you'll be known as a horse thief. My Jewish friends can't stand the sound of German. They understand that today's Germans aren't guilty of any Holocaust, but they can't change how they feel. As for how Arabs relate to Jews — it's better not to talk about it. These are the labels that permanently cling to ethnic groups. As much as you would say that terrorism has no single nationality, in the minds of Russians, it does.

Now, Americans will also think this way. Decent, normal, intelligent and educated Chechens — there are many more of them than the wily, incompetent, stupid bribe-takers and simple dolts. We don't envy you: The Tsarnaevs have hammered another nail into the coffin of your reputation.


Ирэн Булатова: Зависть к Бостону

Мы на Кавказе смотрим все, что происходит в Бостоне, и завидуем

Да, именно так. Там взрывы, жертвы, кровь. Это кошмар. Но случившемуся ужасается и пострадавшим сочувствует весь мир. А нашим взрывам уже давно никто не то что не ужасается, о них порой и не сообщают. Соотечественники, не отрываясь от ужина в момент сообщения о терактах на южных окраинах, думают: «Какие-то кавказцы сами себя уничтожают». И равнодушно переключают каналы.

После взрывов вся полиция нескольких ближайших к Бостону американских городов сантиметр за сантиметром прочесывала район преступления и нашла террористов. А у нас-то как: вроде кто-то где-то засел. Пригоняем туда танк и на глазок постреляем по домам. Кто там пострадает, чей многолетний труд пойдет прахом - правоохранителям все равно.

Один раз мой муж попал в такую переделку: пошел в гости к другу, а там - спецоперация. Всех выселили, район обстреляли полностью, на всей улице не было ни единого целого окна, никаких боевиков не нашли. Жителей вернули в дома. А потом они, то есть жители, не нашли у себя в домах денег, видеокамер, шуб... Спрашивается: какая цель была у такой спецоперации? А если кто-то убит, то он немедленно объявляется боевиком. Нет такой задачи задержать его любыми способами, допросить, распутать сеть... Танк, удар, смерть. Ну или банальное ограбление.

Мы завидуем пострадавшим бостонцам, их не оставят в беде, им президент тут же пообещал, что всем будет оказана помощь и виновные будут найдены и наказаны. И ведь так и сделают. Нам остается только развести руками. Наши президенты в наших маленьких республиках даже таких слов уже не говорят.

Мы завидуем их телерепортерам и телевидению в целом. Зрителей не держат за идиотов, им рассказывают и показывают всё. Полиция это знает и ведет себя образцово-показательно. Власти это знают и ведут себя образцово-показательно.

Репортеры уже через сутки добрались до всех родственников, заставили отвечать на вопросы спецслужбы. У нас-то телерепортеры только на женах футболистов тренируются, конкурсы красоты на чистую воду выводят. Это ведь главная проблема страны, правда?

Мы только не понимаем этих самых Царнаевых. Они совсем идиоты? Впрочем, им мы тоже завидуем: Тамерлана, погибшего под колесами брата Джохара, уже не вернешь. А вот самому Джохару будет оказана всякая предусмотренная законом помощь. Лишнего не припишут, от справедливого наказания не уйдет. А этого добра на Кавказе уже лет 20 как не видели, и в существование такового не верят.

Единственное кому не завидуют на Кавказе — это просто чеченцам. Репутация — не пустой звук. Пусть ты коня никогда не крал, но если ты цыган — будешь слыть конокрадом. Мои друзья евреи не выносят речи немцев. Понимают, что современные жители Германии ни в каком холокосте не виноваты, но ничего с собой поделать не могут. А уж как арабы относятся к евреям — об этом лучше промолчать... Это такие штампы, намертво прилипшие к некоторым народам. И сколько бы вы не говорили о том, что у терроризма нет национальности, в сознании россиян у нее одна национальность.

Теперь также будут думать американцы. Приличные, нормальные, интеллигентные, образованные чеченцы — их гораздо больше, чем ушлых, некомпетентных, неумных неучей, взяточников, просто болванов - мы вам не завидуем: Царнаевы забили в гроб вашей репутации еще один гвоздь.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed