Obama and Latin America

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 6 March 2009
by Rafael Cardona (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernandez. Edited by Annie Moulton.
The recent declaration of the Chairman of the Joint Chief of Staff of the United States, Mike Mullen, regarding the Mexican advisability to adopt a plan of “military assistance” should be seen as one more attempt of political control disguised as combating the trafficking of narcotics. This is similar to the imposition at the end of the past century on Colombia, whose results have been established as highly.

The simultaneity of some acts should be pointed out: first, the reduction of the funds of the Merida Initiative, which has slowly lowered the initially offered $450 million dollars to $300 (after rejection of national supervision and conditioning). Now, with a foreseeable decline of perhaps as much as $100 million, the saving tool has diminished almost 50 percent in the period from George W. Bush to that of Barack Obama.

Not even the peso has devalued that quickly. How can there not be money for a “civil” incentive if there would be for a hidden form of open military intervention?

On the other hand, and as a second relevant point, the preceding generous offer of the release of the beneficent marines emerged when Felipe Calderon had made perhaps the most energetic declaration known to the American government:

“Drug trafficking in the United States -he has said to the French press- also obeys a phenomenon of corruption of American authorities. I want to know how many American authorities have been brought to justice for this…the United States has a grave responsibility…it is not exclusively a Mexican problem, it is a common problem that also has to be confronted in common between the United States and Mexico.

“The major power given to organized crime by weapons comes from the United States. Since 2006 we have confiscated 27,000 weapons; among them are missile launchers and as many as 2,500 grenades, and we have discovered uniforms and weapons of the United States military...

“I have spoken with Obama about this and I have his word and believe in it because he is a sincere man. We are observing a clearer solution, more decided, in agreement with the magnitude of the problem that we are confronting”, declared the leader of Mexico.

But there is other information to contemplate, first being the approach of Attorney General Eduardo Medina Mora, before attempting to militarize the southern border of the state of Texas.

“The government thinks that from the Mexican side we have sufficient ability and deployment of forces,” he said, in an effort to make sending troops north of the city of Juarez unnecessary.

Under these conditions it would be worth the pain to know if Mexico and Latin America truthfully hope for a profound change in their relationship with the United States. The president has said how much he believes in the sincerity and word of Barack Obama, but no one knew until now if these traits could confront the prevailing “realpolitik” in the United States.

The military conditions of American history are a necessary element of consideration; for example, the acceptance of Secretary of Defense Robert Gates, a former cabinet member in the Bush administration, in the new cabinet of the so-called “government of hope.”

Perhaps this is why a few days ago Gates said, “I see the United States supplying help to Mexico in areas such as training, resources, and abilities of vigilance and espionage.”

This is why the Latin American Circle for International Studies (CLAEI) has recently questioned the occurrence of changes towards the region with Obama. They believe yes, but not many:

“The analysts of the CLAEI consider even today that there is not any indication that Obama thinks about moving forward with the strategy of establishing military bases or “points of support” of security in the western hemisphere, under the pretext of the struggle against terrorism and organized crime, particularly drug trafficking.

“Consequently, it is foreseeable that the Marines Fourth Fleet might be widened-or at least it is intended to be widened- to include nuclear arms in its arsenals, in turn violating in spirit and letter the Tlatelolco Treaty.

“It is appropriate to highlight that from the highest circles of the American industrial-military complex privileged information has been filtered in recent days about its interests to promote extensive collaboration with Latin American and Caribbean countries. This is not is any way coincidental, given that in the United States today there exists a super production of conventional weapons that, given their characteristics, cannot find a market except in Latin America.”






La reciente declaración del jefe del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos, Mike Mullen, en relación con la conveniencia mexicana de adoptar (¿aceptar, solicitar?) un plan de “ayuda militar” como el impuesto a fines del siglo pasado a Colombia y cuyos resultados han sido presentados como altamente positivos para ese país, debe ser visto como uno más de los intentos de control político bajo el disfraz del combate al narcotráfico.

Cabe señalar la simultaneidad de algunos hechos: el primero, la reducción de los fondos de la Iniciativa Mérida, los cuales han bajado paulatinamente de los 450 millones inicialmente ofrecidos para colocarse en 300 (después del rechazo nacional de supervisión y condicionamiento) y ahora con una merma visible de quizá hasta 100 millones, con lo cual la herramienta salvífica habría disminuido casi en 50 por cuento del periodo de George W. Bush al de Barack Obama.

Ni el peso se ha devaluado a esa velocidad. ¿Cómo si no hay dinero para una iniciativa “civil”, sí lo habría para una disimulada forma de intervención militar abierta?

Por otra parte y como segundo asunto relacionado, esa generosa oferta anterior al desembarco de los “marines” benefactores, se produce cuando Felipe Calderón ha hecho quizá la más enérgica declaración conocida al gobierno americano:

“El tráfico de drogas en Estados Unidos —ha dicho a la prensa francesa— también obedece a un fenómeno de corrupción de autoridades americanas. Yo quiero saber cuántas autoridades americanas han sido llevadas a juicio por ese tema... Estados Unidos tiene una grave responsabilidad... No es un problema de México exclusivamente, es un problema común que tiene que enfrentarse también en común entre Estados Unidos y México...

“...El mayor poder dado al crimen organizado a través de las armas viene de Estados Unidos. Desde 2006 hemos decomisado 27 mil armas, entre las que hay desde lanzamisiles hasta dos mil 500 granadas, e incluso hemos encontrado uniformes y armas del ejército estadunidense...

“He hablado con Obama sobre el tema y tengo su palabra y creo en ella porque es un hombre sincero. Observamos una respuesta más clara, más decidida, de acuerdo con la magnitud del problema que estamos enfrentando”, declaró el Mandatario de México”.

Pero hay otros datos por contemplar y uno de ellos es el planteamiento del procurador Eduardo Medina-Mora ante el amago de militarizar la frontera sur del estado de Texas.

“El gobierno piensa que del lado mexicano tenemos suficiente capacidad y despliegue de fuerzas,” como para no hacer necesario el envío de tropas al norte de Ciudad Juárez.

En esas condiciones valdría la pena saber si en verdad a México y a América Latina nos espera un cambio profundo en la relación con Estados Unidos. Ha dicho el Presidente cuánto cree en la sinceridad y palabra del mandatario Barack Obama pero nadie sabe hasta ahora si esas características pueden contra la “realpolitik” imperante en Estados Unidos.

Las condiciones militaristas de la historia americana son un elemento de necesaria consideracioón como también lo es haber aceptado al ministro de la guerra de George W. Bush, Robert Gates, en el gabinete del llamado “gobierno de la esperanza”.

Quizá por eso hace unos días Gates dijo: “Veo a Estados Unidos proporcionándole ayuda a México en asuntos como entrenamiento, recursos y capacidad de vigilancia y espionaje”.

Por eso el Círculo Latinoamericano de Estudios Internacionales ha dicho recientemente, ¿cambios hacia la región con Obama? Sí, pero no tantos.

“Hasta hoy consideran los analistas del CLAEI, no hay indicio alguno de que Obama piense dar marcha atrás en la estrategia de establecer bases militares o “puntos de apoyo” de seguridad en el hemisferio occidental, con el pretexto de la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado, particularmente el narcotráfico.

“Consecuentemente, es previsible que se amplíe —o al menos se intente ampliar— el campo de acción de la recién restablecida IV Flota, que al incluir armas nucleares en sus arsenales, viola el espíritu y la letra del Tratado de Tlatelolco.

“Cabe destacar que desde los altos círculos del complejo industrial-militar estadunidense, se ha filtrado en fechas recientes información privilegiada acerca de su interés por promover con mayor amplitud la colaboración con los países latinoamericanos y caribeños. Esto de ninguna manera es casual, dado que existe hoy en día en Estados Unidos una sobreproducción de armas convencionales que, dadas sus características, no pueden encontrar mercado salvo en América Latina”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Coolly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Coolly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?