US Official: ‘I Am Certain We Will Reach an Agreement with Iran’*

Published in Tabnak
(Iran) on 25 May 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Bora Mici.
The most important point coming out of the latest round of nuclear negotiations between Iran and the P5+1 is as follows: Although no progress was made during the talks, nor was the drafting of the final written agreement begun, officials on both sides are talking definitively about the positive atmosphere and favorable conditions for reaching an agreement. The statements of one high-ranking American official, which were just released, can also be interpreted in this context.

According to reports from Tabnak, an American official told The Washington Post that although there remained significant gaps between Iran and the P5+1 nations regarding Iran's nuclear program, "the talks are moving in a serious direction," and the drafting process for the comprehensive agreement will begin soon.

This American official, who spoke on condition of anonymity, brought forward credible documents — which is highly unusual for American officials — and said, "I have complete confidence that we can complete the agreement drafting process by the July 20 deadline." Of course, continuing on, the official repeated the claims of other American officials [by saying] it was Iran that would have to make tough decisions in this regard, some of which would be "very difficult."

According to The Washington Post, the official made these statements during the course of a conference, which was held in order for the U.S. to express its views on the nuclear negotiations process with Iran: "We have been completely forthright and truthful with one another; as such, I don't think there is any doubt as to the positions of both sides. What we're focusing on is what we discuss inside (the negotiation) room, not what other people are saying on the outside."

The official added, "We know where the points of agreement and shared opinion are. We know where the gaps are that need to be filled. But I will say in any case that this is a Rubik's Cube, and every area in which we make some gains creates an air of bargaining surrounding other issues."

The American official showed restraint in response to journalists' questions about the details of topics negotiated in the last round of talks and simply said: "So long as not everything is agreed upon, nothing is agreed upon. I must add that so long as not everyone has come to an agreement on a matter, no agreement regarding that matter will be reached."

We should point out that this U.S. official's comments were published just a few hours after several Zionist sources claimed that the U.S. had resigned itself to failure regarding a nuclear agreement with Iran within the appointed six-month time frame and hoped to extend the period for another six months. Considering these developments, and as the statements of this senior U.S. official show, these reports are baseless, and the U.S. is trying to finalize an agreement with Iran within the previously outlined time period (before the July 20 deadline).

The next round of talks between Iran and the P5+1 will take place in late June in Vienna, where both sides will try to put aside differences on various topics and enter into serious talks.

It is said that in the short time remaining before the next round, Mohammad Javad Zarif, Iranian foreign minister, and Catherine Ashton, high representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, will have a private meeting.

*Editor's Note: The statements by the senior U.S. official cited in this article seem to correspond with ideas presented in this press conference. However, The Washington Post does not seem to have participated, as stated in this article. All quotations in this translation could not be verified.


کی از نکات بسیار قابل توجه درباره دور اخیر مذاکرات هسته‌ای میان ایران و گروه ۱ +۵ این بود که با وجود ‌حاصل نشدن پیشرفت در مذاکرات و آغاز نشدن روند نگارش متن توافق‌نامه نهایی، مقامات دو طرف با قاطعیت تمام از مثبت بودن فضا و فراهم بودن شرایط برای رسیدن به توافق سخن می‌گویند. اظهارات یک مقام ارشد آمریکایی که به تازگی منتشر شده نیز در همین راستا ارزیابی می‌شود.

به گزارش «تابناک»، یک مقام ارشد آمریکایی به روزنامه «واشنگتن پست» گفته با وجود باقی بودن شکاف‌های مهم میان ایران و کشورهای ۱+ ۵ بر سر برنامه هسته‌ای ایران، «مذاکرات در مسیری جدی حریان دارد» و روند نگارش توافق‌نامه جامع به زودی آغاز خواهد شد.

این مقام ارشد آمریکایی که نخواسته نامش فاش شود، با در پیش گرقتن ادبیاتی اطمینان‌آمیز که در میان مقامات آمریکایی کم سابقه بوده، می‌گوید: «من یقیناً اطمینان دارم ‌ما می‌توانیم تا بازه زمانی بیستم ژوئیه، روند توافق را کامل کنیم». البته وی در ادامه ضمن تکرار ادعاهای برخی مقامات دیگر ایالات متحده اظهار داشته این ایران است که باید تصمیماتی را در این زمینه بگیرد که برخی از این تصمیمات «بسیار دشوار» است.

به نوشته واشنگتن پست، این مقام آمریکایی ـ که نخواسته نامش فاش شود ـ این اظهارات را در جریان جلسه‌ای که برای بیان دیدگاه‌های دولت آمریکا درباره روند مذاکرات هسته‌ای با ایران برگزار شده بود، بیان کرده است.

این مقام دولتی در ادامه ضمن رد برخی نگرانی‌های موجود درباره تأثیر مواضع «تندرو‌ها» در دو طرف بر روند مذاکرات، اظهار داشته: «ما در برابر یکدیگر کاملاً صریح و روراست هستیم؛ بنابراین، من فکر نمی‌کنم هیچ گونه ابهامی درباره مواضع طرفین ‌باشد. آنچه ما بر آن تمرکز داریم، چیزی است که در‌ اتاق (داخل مذاکرات) بر سر آن ‌بحث می‌شود، نه چیزهایی که دیگر افراد در بیرون ‌می‌‌گویند».

وی می‌افزاید: «ما می‌دانیم که نقاط توافق و اشتراک نظرمان کجاست. ما می‌دانیم شکاف‌هایی که باید پر شود، کجاست؛ اما من در عین حال می‌گویم ‌این یک مکعب روبیک است و جایی که درباره یک بخش از کار به پیشرفت دست پیدا می‌کنیم، فضای چانه‌زنی درباره دیگر موضوعات بیشتر خواهد شد».

این مقام آمریکایی در ادامه از پاسخ به پرسش خبرنگاران درباره جزئیات موضوعات مورد مذاکره در دور اخیر خودداری کرده و صرفاً گفته: «تا هنگامی که درباره همه چیز توافق نشود، درباره هیچ چیز توافق نشده است. ‌من باید نکته‌ای را اضافه کنم و آن، اینکه تا وقتی همه درباره موضوعی توافق نداشته باشند، هیچ گونه توافقی درباره آن موضوع حاصل نخواهد شد».

گفتنی است، سخنان این مقام آمریکایی در حالی منتشر می‌شود که ساعاتی پیش، برخی منابع صهیونیستی مدعی شده بودند، دولت آمریکا از ‌توافق هسته‌ای با ایران در بازه زمانی شش ماهه تعیین شده ناامید گشته و می‌خواهد این دوره را شش ماه دیگر تمدید کند. با این حال، آن گونه که از سخنان این مقام دولت ایالات متحده برمی‌آید، چنین موضوعی حقیقت ندارد و آمریکا در تلاش است تا ‌‌همان مدت قبلی (بازه زمانی بیستم ژوئیه) توافق با ایران را نهایی کند.

دور بعدی مذاکرات هسته‌ای ایران و گروه ۱+ ۵، اواخر خرداد ماه در وین برگزار خواهد شد و دو طرف تلاش خواهند کرد بار دیگر ضمن ورود به روند گفت‌و‌گوهای جدی، نسبت به برطرف کردن اختلافات در موضوعات گوناگون اقدام کنند.

گفته می‌شود، قرار است در فاصله موجود تا دور بعدی، محمد جواد ظریف، وزیر خارجه ایران و کا‌ترین اشتون، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، دیداری جداگانه با یکدیگر داشته باشند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Topics

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Related Articles

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics