A Noble Visit to Cuba and a Summit in Question

Published in La Jornada
(Mexico) on 4/9/2009
by Ángel Guerra Cabrera (link to originallink to original)
Translated from by Elena Muzzi. Edited by Patricia Simoni.
The venerable marble of the Washington Capitol was shaken by the words of the delegation of the Black Caucus of the United States Congress the same day of their return from Havana.

“It is time to open dialogue with Cuba . . . we are convinced, like President Raúl Castro, that the normalization of the relations between Cuba and the U.S. and the end of the economic, financial, and commercial embargo against the island would benefit both countries,” declared its president, Representative Barbara Lee. She and two other lawmakers said goodbye to the island in a talk with Fidel Castro, “full of energy and lucidity”, an appointment they requested of Raúl Castro the night before, in the Palace of the Revolution, a meeting that lasted four and a half hours. From the meeting with Raúl the representative of Illinois, Bobby Rush, recalled his mental sharpness, knowledge of history, sense of humor and human warmth that made him feel like a close relative.

With different variations, the calls that have been made to the White House in recent weeks to achieve a revision and change of the policy toward Cuba, go from one extreme to the other in the U.S. congressional spectrum. From the Republican conservative, Richard Lugar – a senator who, according to Fidel, has “put his feet on the ground” – to the Black Caucus, situated in the left of the Democratic Party. Participating in these actions are the Chamber of Commerce and other important business groups, academic circles, human rights organizations, and churches.

In his talk with the African-Americans, Raúl reiterated his willingness to talk with the U.S. over “whatever matter,” with the only premise being “the equal sovereignty of the states and the absolute respect for national independence and the unalienable right of all people to self-determination." Contrary to what the media has caused many to believe, the Cuban position is as old as the conflict with Washington. However, it looms large in the context of the political debate over the desirability of normalizing relations with the island, reopened after the election of Barack Obama. The motivation of those who promote it [normalization] are not always the same, but all come to precisely the same argument: the failure, after half a century, of U.S. hostility and the blockade. The truth is the arguments have been spurred by the repeal by Congress of limits set by Bush on visits and the sending of remittances by Cubans residing in the U.S., a new bill that would lift the ban of U.S. citizens’ travel to Cuba, and the statement by government spokespersons that, at some unspecified time, the policy toward Havana will be revised.

Fidel has dedicated several of his “Reflections” to clarify the political situation that brought about this scenario, pointing out candidly, as reiterated by the group headed by Lee, the objective limits raised by a U.S. system that opposes the sincere intentions of Obama, and discrediting tales by imperialist and counter-revolutionary media. “We do not need . . . the confrontation to exist, as some fools think; we exist precisely because we believe in our ideas and have never feared talking with the adversary. This is the only form of obtaining friendship and peace between peoples.” His story of the encounter with the black representatives overflows with warmth, appreciation and admiration for the struggle and bravery of these men and women, whose presence in the Congress – like that of Obama in the presidency, also catalyzed by crisis – would not be possible if were not for hard struggle for civil rights and the leadership and inspired ideas of Martin Luther King.

The black representatives announced that they will present a report to the White House and the Department of State with their conclusions of the visit to Cuba, “before the Summit of the Americas”. Just the day before, Obama made a call in Turkey, "to construct new bridges instead of new walls”. The question is whether his performance in the meeting will be congruent with that very idea. The name of the summit is disingenuous, because it excludes Cuba, while various governments question the draft of the final statement, denouncing the lack of consensus, which had been assured by White House consultant, Jeffery Davidow.



Los augustos mármoles del Capitolio de Washington fueron estremecidos por las palabras de la delegación del caucus negro del Congreso de Estados Unidos el mismo día de su regreso de La Habana.

“Es la hora de un diálogo con Cuba… Estamos convencidos, como el presidente Raúl Castro, que la normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos y el término del embargo económico, financiero y comercial estadunidense contra la isla beneficiaría a ambos países”, afirmó su presidenta, la diputada Barbara Lee. Ella y otros dos de los legisladores se despidieron de la isla en una plática con Fidel Castro, lleno de energía y lúcido, cita que solicitaron la noche antes, en el Palacio de la Revolución, al presidente Raúl Castro en una reunión de cuatro horas y media. Del encuentro con Raúl el diputado por Illinois Bobby Rush evocó su agudeza mental, conocimiento de la historia, sentido del humor y calidad humana, que lo hizo sentirlo como un pariente cercano.

Con distintos matices, los llamados que se han hecho a la Casa Blanca en semanas recientes para lograr una revisión y cambio de la política hacia Cuba van de un extremo al otro del arco parlamentario estadunidense. Desde el republicano conservador Richard Lugar –senador que, según Fidel, tiene los pies puestos sobre la tierra– hasta el caucus negro, ubicado en la izquierda del Partido Demócrata. Acompañan estas acciones la Cámara de Comercio y otras importantes agrupaciones empresariales, círculos académicos, organizaciones de derechos humanos e Iglesias.

En su charla con los afroestadunidenses, Raúl reiteró la disposición a dialogar con Estados Unidos sobre cualquier asunto con las únicas premisas de la igualdad soberana de los estados y el absoluto respeto a la independencia nacional y al derecho inalienable de cada pueblo a la autodeterminación. Contrariamente a lo que ha hecho creer a muchos la maquinaria mediática, esta posición cubana es tan antigua como el conflicto con Washington. Sin embargo, cobra enorme actualidad en el contexto del debate político sobre la conveniencia de normalizar las relaciones con la isla, reabierto a raíz de la presidencia de Barack Obama. Las motivaciones de quienes lo impulsan no son siempre las mismas, pero todos coinciden en un mismo y lapidario argumento: el fracaso, después de medio siglo, de la política estadunidense de hostilidad y bloqueo. Lo cierto es que han sido estimulados por la derogación en el Congreso de las limitaciones establecidas por Bush a las visitas y el envío de remesas por los cubanos residentes en Estados Unidos, un nuevo proyecto de ley que levantaría la prohibición a los estadunidenses de viajar a Cuba y la declaración por voceros del gobierno de que en algún momento no especificado será revisada la política hacia La Habana.

Fidel ha dedicado varias de sus Reflexiones a esclarecer la coyuntura política que ha propiciado este escenario, señalando honestamente, como reiteró al grupo encabezado por Lee, los límites objetivos que la realidad del sistema estadunidense opone a las que conceptúa sinceras intenciones de Obama y desmontando patrañas de los medios imperialistas y contrarrevolucionarios: “No necesitamos… la confrontación para existir, como piensan algunos tontos; existimos precisamente porque creemos en nuestras ideas y nunca hemos temido dialogar con el adversario. Es la única forma de procurar la amistad y la paz entre los pueblos”. Su crónica del encuentro con los representantes negros reboza calidez, aprecio y admiración por la lucha y los valores de estos hombres y mujeres, cuya presencia en el Congreso –como la de Obama en la presidencia, catalizada también por la crisis– no se explicaría sin la dura brega por los derechos civiles y el liderazgo e ideas inspiradoras de Martin Luther King.

Los diputados negros anunciaron que presentarán un informe a la Casa Blanca y al Departamento de Estado con sus conclusiones de la visita a Cuba antes de la Cumbre de las Américas. Justo el día antes, Obama llamó en Turquía a construir nuevos puentes en lugar de nuevos muros. La pregunta es si su ejecutoria en la reunión será congruente con esa justa idea. El mismo nombre de la cumbre es espurio, puesto que excluye a Cuba, mientras varios gobiernos cuestionan el proyecto de declaración final y denuncian que no ha sido consensado, como aseguró el asesor de la Casa Blanca Jeffrey Davidow.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?