Mexico – United States: This Isn’t the Time to Talk About Enchiladas

Published in La Jornada
(Mexico) on 15 April 2009
by Blanche Petrich (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Katy Burtner.
During the previous administration, Vicente Fox viewed the first encounter with now ex-President George W. Bush extra-optimistically, based on the marketing image of two rancher friends. That was when Foreign Secretary Jorge G. Castañeda boasted of having in his pocket the best immigration agreement ever conceived, the famous “whole enchilada,” when, to ingratiate themselves with the neoconservatives in Washington, the PAN party members brought the historically balanced Mexico-Cuba relationship to the brink, along with other diplomatic disasters.

The mirage of rancher friends vanished almost immediately, and not just because Fox-related plans were delayed by September 11, 2001. Mexico continued to be, for the Bush administration, the same backyard it has always been.

Now, despite the qualitative shift represented by the new White House resident, Felipe Calderón is forced to view his relationship with Barack Obama from a far more modest perspective. As he told one of his aides: “This isn’t the time to talk about enchiladas, or anything like that.” The portrayal of a good neighbor, delivered here less than three weeks ago by Secretary of State Hillary Clinton, should be interpreted with caution and realism. A relationship of equals between Mexico and the superpower is an objective for which judgment remains reserved.

The 21-hour stay of President Obama in Mexico City, has been characterized as a working meeting. The popular president will arrive with a compact team of 12 collaborators. Secretary of State Clinton will not come; she is traveling directly to Port-of-Spain to refine details of the Summit of the Americas. And to be consistent, Los Pinos [Mexico's presidential residence] had to reduce the retinue that will have direct contact with the visiting group to 15 officials from Calderón’s immediate entourage. Here, there will not be events of protocol or parliamentary visits or ceremonies that parallel those held in Great Britain, Belgium or Turkey, and much less of a response by the masses like the one in which Obama starred in Berlin during his presidential campaign.

Nor is it expected that the meeting of Obama and Calderón will attain the same international relevancy of the meeting two months ago with Brazil’s President, Luiz Inácio Lula de Silva, in the Oval Office. Observers noted on that occasion, on March 12th in Washington, the rapprochement of a U.S. president with a dignitary who clearly holds hemispheric leadership. They did not only speak of the connection between the two individuals – the first working class person in the presidency of Brazil and the first black in power in the U.S. – but instead of matters of fundamental significance, such as the willingness of Obama to open a new chapter of understanding with Latin America. To that end, he chose Lula as a messenger and partner.

Lula, who long ago assumed regional leadership, displaced Mexico in the role this country had held for decades; he took a firm hold. He advised Obama, first, to test a new type of rapprochement with Cuba, Venezuela and Bolivia, the three governments that had been made favorite villains during the Bush era. Also, he demanded a cessation of the protectionist practices of the U.S. in commerce. And, regarding the G-20 summit, which was soon to take place, he recommended that wealthy nations attempt to repair the serious loss of credibility of the international financial system.

Is it realistic to imagine a similar tone in the voice of Felipe Calderón this Thursday? Probably not.

Today in Los Pinos and in the ministry, they speak of an agenda of five items, in which the new, prevailing leitmotif is shared responsibility. In an asymmetrical relationship, this signifies, overall, the cost that Mexico must pay to be considered a good neighbor.

It is inevitable that control of drug trafficking and violence will take first place on the list of issues. The stage was set for this discussion first during Hillary Clinton’s visit and later during the visits of Secretary of Homeland Security Janet Napolitano and Attorney General Eric Holder.

Other issues, some with priority for Mexico, are related, somehow, to the first. The bilateral issues of migration, sanitation along the northern border, security on the southern border, cooperation in the development of clean energy, and climate change will either move forward significantly or move little, depending on the feasibility of the first issue. Lamentably, regional and multilateral issues will remain outside the agenda.


En el gobierno anterior, Vicente Fox abordó el primer encuentro con el ahora ex presidente George W. Bush con un enfoque ultra optimista basado en la imagen mercadotécnica de los dos rancheros amigos. Fue cuando el canciller Jorge G. Castañeda se jactó de tener en el bolsillo el mejor acuerdo migratorio jamás concebido, la famosa enchilada completa; cuando, para congraciarse con los neoconservadores de Washington, los panistas llevaron la histórica relación de equilibrio de México con Cuba al borde de la ruptura, entre otros estropicios diplomáticos.

El espejismo de los "amigos rancheros" se esfumó casi de inmediato, y no sólo porque a los planes foxistas se les atravesó el 11 de septiembre en 2001. México siguió siendo, para la administración Bush, el mismo patio trasero de siempre.

Ahora, a pesar del viraje cualitativo que representa el nuevo habitante de la Casa Blanca, Felipe Calderón se ve obligado a enfrentar su relación con Barack Obama desde una perspectiva mucho más modesta. Como lo expresa uno de sus colaboradores: “No están los tiempos para hablar de enchiladas ni nada por el estilo”. La representación de la buena vecina, desplegada aquí hace apenas tres semanas por la secretaria de Estado, Hillary Clinton, debe ser interpretada con cautela y realismo. Una relación de iguales entre México y la superpotencia es aún un objetivo de pronóstico reservado.

El programa de 21 horas del presidente Obama en la ciudad de México ha sido enmarcado dentro de la definición "reunión de trabajo". El popular mandatario llega con un equipo compacto de 12 colaboradores. La secretaria de Estado, Clinton, no viene; ella viaja directamente a Puerto España a afinar detalles de la Cumbre de las Américas. Y en consonancia, Los Pinos tuvo que reducir la comitiva que tendrá contacto directo con el grupo visitante a 15 funcionarios del entorno cercano a Calderón. Aquí no habrá, como hubo en Gran Bretaña, Bélgica y Turquía, los destinos de su reciente gira europea, actos protocolarios ni visitas parlamentarias ni ceremonias paralelas. Mucho menos un acto de masas como el que protagonizó Obama en Berlín durante su campaña presidencial.

Tampoco se espera que el encuentro de Obama con Calderón adquiera la misma relevancia internacional que tuvo hace un mes la reunión con el presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, en la Oficina Oval. Lo que destacaron los observadores en esa ocasión, 12 de marzo en Washington, fue el acercamiento de un presidente de Estados Unidos con un mandatario que claramente ejerce un liderazgo hemisférico. No se habló únicamente de las afinidades entre los dos personajes –primer obrero en la presidencia de Brasilia; primer negro en el poder en Estados Unidos–, sino del significado de fondo: la voluntad de Obama de abrir un nuevo capítulo de entendimiento con Latinoamérica. Para ello, eligió a Lula como mensajero e interlocutor.

Lula, que hace ya tiempo asumió el liderazgo de la región, desplazando a México en el papel que este país había representado décadas atrás, llegó pisando fuerte. Aconsejó a Obama, en primer término, ensayar un nuevo tipo de acercamiento con Cuba, Venezuela y Bolivia, los tres gobiernos que habían sido convertidos en villanos favoritos durante la era Bush. También le demandó un acotamiento a las prácticas proteccionistas de Estados Unidos en el terreno comercial. Y de cara a la cumbre del Grupo de los 20, que estaba por realizarse, recomendó que las naciones ricas intentaran reparar la grave pérdida de credibilidad del sistema financiero internacional.

¿Es realista imaginar un tono así en boca de Felipe Calderón, este jueves? No lo parece.

De lo que hoy se habla en Los Pinos y en la cancillería es de una agenda de cinco ejes en los que predomina el nuevo leit motiv de la "responsabilidad compartida". En una relación asimétrica, como la de México y Estados Unidos, esto significa, sobre todo, el costo que México debe pagar por contar con una imagen de buena vecindad.

Es inevitable que el tema del control del tráfico de drogas y la violencia figure en primer lugar de la lista. En esta materia el terreno ha sido cuidadosamente preparado durante la visita de Hillary Clinton, primero, y de la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, y el procurador Eric Holder, días más tarde.

Los demás temas, algunos prioritarios para México, quedan de alguna manera atados al anterior. Los asuntos bilaterales de la migración, el saneamiento de la frontera norte, la seguridad en la frontera sur y la cooperación en el desarrollo de energías limpias y cambio climático, avanzarán mucho o poco en función de la viabilidad del primer punto. Fuera de agenda, lamentablemente, quedaron los temas regionales y multilaterales.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?