Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

Published in Taiwan Times
(Taiwan) on 27 April 2026
by Li Li-shen (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Patricia Simoni.
The shooting incident that occurred while President Donald Trump was attending the White House Correspondents’ Association dinner on April 25 drew immediate condemnation from leaders around the world, including President Lai Ching-te. While China was slower to comment, yesterday, in response to a question from the media, the foreign minister expressed “a consistent opposition and condemnation to illegal acts of violence.” After all, Trump has been attacked three times in three years. The impact of the attacks on the political situation warrants reflection, and the fact that democracy and violence are two never-crossing parallel lines must be seriously confronted.

Trump is not the first leader nor is the U.S. the first country to have experienced shooting incidents; heads of state all over the world have experienced being targeted too. Yet, despite the tight security provided for the head of state, and under the formidable and watchful eye of the Secret Service, a suspect was still able to rush into the protected area with a rifle and fire a shot. Evidently, even in a perfect system with the highest levels of democracy and freedom, “malicious intent” among the people, due to political, social and cultural conflict, is hard to escape.

With the imperiousness of Uncle Sam, Trump has affected the global economy through policies such as those related to tariffs and military action. Yet that does not justify repeated shootings. After all, the concept, “I disagree with your opinion, but I absolutely protect your freedom of speech to express it,” exists in any democratic country. Therefore, not only are the democracies of Europe and the U.S. feeling the impact of “yet another shooting incident” involving Trump, but Taiwan is too.

For more than two years under the Lai administration and the current Legislative Yuan, the political atmosphere in Taiwan has been quite turbulent because of a minority government. Furthermore, the strong ruling party clashes with the opposition parties, the Kuomintang and Taiwan People’s Party, who always try to seize power in the Legislative Yuan. In addition to these clashes, Bluebird Movement and Little Grass supporters each hold party ideologies. Fortunately, the restraint and democratic self-cultivation of civic groups and voters surpass that of politicians, and everyone has their own opinion.

After Trump’s attack, international attention turned to the upcoming meeting between the U.S. and China’s leaders in mid-May; security is already on high alert. Although the Trump-Xi Jinping meeting will cover trade and technology, the international focus is on whether it will also touch on the Taiwan issue.

Trump’s attack already seems distant, while the Taiwan issue is intimately relevant. National strength is supported by the people’s tolerance for all sorts of differing opinions.


台灣看見白宮又槍響..

美國總統川普二十五日出席白宮記協晚宴爆發槍擊事件,包括總統賴清德和世界各國都第一時間譴責;中國雖遲些,昨也由中國外交部面對媒體提問時首表達「一貫反對和譴責非法暴力行為」。畢竟川普三年三度遇襲,衝擊各國政情必須省思,嚴肅面對民主與暴力絕對是兩條永無交會的平行線。

世界各國元首遭遇槍擊案,川普、美國雖非首國、首位,但以國家元首滴水不露的嚴謹維安,尤其是威震八方的美國特勤眼皮底下,卻仍發生兇嫌成功闖入禁區還拿起長槍發射得逞;可見,制度再完善、民主自由度再高,仍難逃民眾因政治、社會、文化等爭議而滋生的「歹念頭」。

川普以山姆老大哥的霸氣,關稅、軍事行動等任何政策都衝擊全球政經局勢,但這不應成為頻遭槍擊對待的理由,畢竟任何民主國家都存在「我不同意你的意見,但我絕對保護你發表意見的言論自由」。因此,別說歐美民主國家,就連台灣也感受川普「又遭槍擊案」的威力。

賴清德政府及本屆立法院兩年多來,由於台灣朝小野大,強勢執政黨碰上老想在國會奪權執政的藍白在野黨,國內政治氣氛相當不平靜!除了國會議場的朝野衝突,青鳥和小草更是各擁政黨理念,所幸,民團和選民的克制力和民主素養遠勝於政客,僅止於「一人一把號,各吹各的調」。

川普遇襲後,國際關注即將在五月中旬登場的美中兩國領袖「川習會」,維安已是繃緊神經。由於「川習會」除美中貿易、科技,是否觸及台灣議題亦是全球焦點,川普遇襲似乎好遠、台灣議題卻是切身相關,更靠全民容納各種異見撐起國力。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

China: Is Trump in Trouble? Some Already Detect Signs of Defection in Rubio and Vance

Spain: The Cruel Iranian Regime

Egypt: The Xi Trump Summit in Beijing

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Topics

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Related Articles

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

South Africa: What Trump Can Learn from Xi Jinping’s Approach to Diplomacy