Incompatible

Published in La Liberte
(Switzerland) on 25 March 2010
by Pascal Baeriswyl (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Harley Jackson.
They are closed door meetings — no photos, no questions, and practically cloistered. The meetings between Obama and Netanyahu have become their own shadow play. During their first tête-à-tête in Washington, things were already not going well. At their second meeting, we have been spared the phony camera smiles. On all accounts, there is a total incompatibility between the two men’s backgrounds, amplifying their lack of any common ground, personally and politically.

In Israel, some do not hesitate to fuel the fire by invoking the origins and past influences of the new president. Over in the Middle East, where every event resonates historically and geopolitics becomes convoluted, Obama’s youth is not an asset. Battle-tested and crafty, Netanyahu is perfectly aware of it. Thus the recent affront on the Obama administration (the announcement of settlements during Mr. Biden’s visit) changes this latest rapport of forces between two traditional allies into full crisis.

Yet, history shows that a “working” American-Israeli relationship (like Clinton-Rabin in its time) might restart the process and the prospects of peace in the region. Is the domestic victory that Obama has racked up (health reform) going to free him internationally? There remains two and a half years to bounce back and succeed with the other historic breakthrough expected from his term. But today, the general sentiment is planted rather firmly at its nadir.



Un échange à huis clos, sans photos ni questions, presque en catimini. Les rencontres entre Obama et Netanyahou tournent au théâtre d'ombres chinoises. Déjà, lors de leur premier tête-à-tête à Washington, le courant ne passait «physiquement» pas. A tel point que dès leur seconde entrevue, on s'est épargné les sourires Maclean's devant les caméras. De toute évidence, il y a une incompatibilité de fond entre les deux hommes, amplifiant leur manque d'atomes crochus à la fois personnels et politiques. En Israël, certains n'hésitent pas à attiser le feu du désaccord en invoquant les origines et les influences exercées, autrefois, sur le nouveau président.Sur la scène du Moyen-Orient, où tout événement a des résonances historiques et géo-politiques complexes, la jeunesse d'Obama n'est pas un atout. Expérimenté et retors, Netanyahou en est parfaitement conscient. Ainsi, le récent camouflet infligé à l'administration Obama (annonce de la poursuite de la colonisation en pleine visite de M. Biden) traduit ce nouveau rapport de forces entre deux alliés traditionnels aujourd'hui en pleine crise.L'histoire, pourtant, montre que seul un couple américano-israélien qui «fonctionne» (tel Clinton-Rabin en son temps) permet de relancer la machine et les perspectives de paix dans la région. Reste donc à savoir si la victoire remportée par Obama sur le plan intérieur (réforme de la santé) va le «libérer» sur la scène internationale? Il lui reste deux ans et demi environ pour rebondir et réussir l'autre percée historique attendue de son mandat. Mais aujourd'hui, le sentiment général est plutôt d'être «planté» au fond du trou.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Donald Trump’s Failure

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia