Capitalism Hemorrhages In the Gulf

Published in El Tiempo
(Colombia) on 7 July 2010
by Miguelangel Lopez-Hernandez (link to originallink to original)
Translated from by Scott Clark. Edited by Celeste Hansen.
The satellite photographs showing the oil spill in the Gulf of Mexico immediately bring to mind the words of the indigenous U’wa of Colombia: “Oil is the blood of the Earth.” There are no words better-suited to this situation, or more pathetic: This is the greatest hemorrhage in the planet’s history. As a result, another system is bleeding: corporate capitalism. Certain economists have called it “the spill squared,” since the image of the black stain also stands for the green stain of the millions of dollars lost by multinational corporation BP.

Take note of a few dramatic asides: 1) the lack of solidarity within the business sector in relation to this oil spill. “They’re just waiting for BP to go bankrupt,” expressed some Wall Street commentators. 2) The impotence of the supposed top-of-the-line technology on which today’s engineering depends. To summarize, the oil spill in the Gulf of Mexico has exposed the brazen nakedness of the Western Hemisphere’s capitalist system. As the efficacy of its technology disappears, so too does any justification of its power!

To see Tony Hayward, the executive director of BP, sailing his yacht in a regatta while his business coughs up 60,000 liters of oil per day into the Gulf of Mexico provokes in us a scream of desperation reminiscent of Cesar Vallejo's verses: “It would be better if they would just take everything, and let us be done with it! It seems we were born only to live off our own death!”

Oh, even more than the creation of an emergency fund of more than $20 billion, what we in the rest of the world cry for is a fundamental change in the system, a change toward clean energy. Shake off the weak-kneed agreements of the past Copenhagen Summit and chalk it up to the irrationality of the “First World,” with its result that credited countries would be able to pay off their foreign debt. The next summit on climate change in December, in Cancun, Mexico, should modify its operational procedure: Those countries that create the least pollution should create the agenda, thus setting the guidelines for the deliberations.

While we rescue the ecosystem of the Gulf, we should also level moral sanctions, supported worldwide, against those directly responsible for this ecological disaster — BP, the governments of Britain and the U.S., businesspersons from the oil industry and speculators … among others.

Who believes it can run the world according to its royal opinion and wisdom? Is it not, perhaps, that self-named First World? This being the case, how well has it run things? Isn’t the planet in dire straits? Is it not the time, finally, to stop paying attention to its fallible recommendations? It is imperative that we view this bloodletting — of oil from stone — as the final drop that causes our cup of patience and prudence to overflow. Now is the time to stand up on the table and raise our voice, which, until now, has been unheard, despite our 200 years of “independence.”

Barack Obama was searching for overwhelming arguments so that he could kick the butts of those responsible for the oil spill; we, the Latin Americans, have sufficient reason to kick the butt of his government and all the western powers that have driven the world to the precipice with their positivistic, Judeo-Christian intelligence.

We have come to the end of 150 years of the exploitation of hydrocarbons, and it is predicted that it would take at least another 100 years to suck dry all the existing wells.

We, here, make our conscientious objection known in the face of present-day explorations being carried out in the indigenous territories of Colombia.

We demand another path to ensure the well-being of humanity, far from the “western development” — that snake charmer so admired by the gullible and the naive. We want another path, one that is more horizontal and organic, from Nature’s own bosom — like the relationship that a mother shares with her child. A post-spill system — an alternative that begins the “turn of the screw” for which we have so long hoped.



Las fotografías satelitales sobre el derrame de petróleo, en el Golfo de México, nos remiten de inmediato a las palabras de los indígenas Uwa de Colombia: "El petróleo es la sangre de la tierra".
Nada más parecido y patético: es la mayor hemorragia del planeta y, con ello, otro sistema se desangra: el capitalismo corporativo. Ciertos economistas lo han llamado "derrame al cuadrado", ya que la imagen de la mancha negra implica la mancha verde de los millones de dólares perdidos por la multinacional British Petroleum (BP).

Dos acotaciones dramáticas para mencionar: 1) La insolidaridad de las empresas del sector frente al derrame; "están a la espera de la bancarrota de BP", expresan algunos comentaristas de Wall Street. 2) La incapacidad de la "supuesta" tecnología de punta con la que cuenta la ingeniería de hoy. En resumen, el derramamiento de petróleo, en el Golfo de México, ha dejado al descubierto la impúdica desnudez del sistema capitalista de Occidente. ¡Perdida la eficacia de su tecnología, perdida la justificación de su poder!

Ver a Tony Hayward, director ejecutivo de la BP, navegando su yate en una regata, mientras su empresa derrama unos 60.000 litros de petróleo por día al Golfo de México, nos provoca un grito de desesperanza que nos recuerdan los versos de César Vallejo: "¡Más valdría, en verdad, que se lo coman todo y acabemos!... ¡Haber nacido para vivir de nuestra muerte!"

Ay, más allá de crear un fondo de emergencia por más de 20.000 millones de dólares, lo que clamamos, el resto del mundo, es el acuerdo de un cambio definitivo en el sistema, el cambio hacia las energías limpias. Sacudir los tibios acuerdos de la pasada Cumbre de Copenhague y enarbolarla como la irracionalidad del "primer mundo", con implicaciones para el pago de la deuda externa de los países acreditados. El escenario de la próxima cumbre sobre el cambio climático, en el venidero diciembre, en Cancún-México, deberá cambiar de centro operativo: la agenda impulsada por los bloques de los países menos contaminantes, marcando la pauta y el norte de las deliberaciones.

Paralelo al rescate del ecosistema del golfo se debe establecer la sanción moral planetaria para los responsables directos de este desastre ecológico; dícese: British Petroleum, gobierno británico, gobierno estadounidense, socios comerciales del sector petrolero, especuladores... entre otros.

¿Quiénes creen conducir el mundo desde su real sapiencia y parecer? ¿Acaso no es el autonominado primer mundo? En tal caso, ¿qué tan excelentes conductores han sido? ¿No está el planeta en graves condiciones? ¿No es hora ya de dejar de prestarles tanta atención a sus recomendaciones infalibles? Es preciso asumir este desangre del "aceite de piedra" como la gota que rebasa la taza de la paciencia y toda prudencia... es tiempo ya de pararnos sobre la mesa y levantar nuestra voz, hasta ahora inaudible a pesar de sus 200 años de "independencia".

Barak Obama buscaba argumentos contundentes para poder patearles el trasero a los responsables del derrame; nosotros, los latinoamericanos, tenemos suficientes razones para patearles el trasero a su gobierno y a todo el poder occidental que ha conducido el mundo hacia el precipicio de su inteligencia positivista judeocristiana.

Ya hemos cumplido más de ciento cincuenta años de explotación de hidrocarburos y aún se esperan no menos de cien años para terminar de secar la totalidad de los pozos.

Manifestamos nuestra objeción de conciencia frente a las actuales exploraciones que se llevan a cabo en los territorios indígenas de Colombia.

Exigimos otro camino para el bienestar de la humanidad, lejos del "desarrollismo occidental", encantador de serpientes admirado por los incautos. Otro camino más horizontal y marsupialmente orgánico del seno de la Naturaleza. Un sistema, posderrame, alternativo que inicie el "giro de tuerca" tan esperado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

Spain: Trump Raises the Tone against Maduro: ‘If He Plays Tough, It’ll Be the Last Time He’ll Ever Be Able To’

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro