American Anti-Americanism

Published in Lidové noviny
(Czech Republic) on 25 October 2010
by Petr Pešek (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Amy Wong.
We have (almost) a little period of peace following our elections. America’s elections are waiting for it. This coming Tuesday the entire lower chamber of Congress (House of Representatives) and roughly one-third of the upper chamber (Senate) will change. And two of today’s contributions to the newsstands of the world will be dedicated to those elections, since the first offers some general instruction to the political pond in the Czech Republic.

Let’s begin with commentary from today’s edition of the American daily The Washington Post. The contribution by Robert J. Samuelson has an expressive title: “The dysfunction of American politics.” The author points out that controversies are natural for democracy: “If everyone agreed on everything, politics would be unnecessary. ... A dictator could govern by universally accepted preferences and policies.” The problem, however, according to him, is that contemporary American politics does not serve to overcome differences but to increase them. And Samuelson presents several reasons.

The second may be surprising — that is, that moralizing dominates in politics, from the left as well as from the right. He mentions, for example, the campaign to save the planet (that is, the radical left) or for the protection of unborn children (that is, abortion opponents). And he adds: “When goals become moral imperatives, there's no room for compromise.”

And briefly we will stop our discussion of American politics in light of the upcoming elections with a contribution from the online version of the British daily The Daily Telegraph. The author, like hundreds of others, considers the failure of the, until recently, almost miraculous president Barack Obama (by the way, this letter even made its way into the Saturday supplement to Orientace). It is worth noting the last paragraph, according to which Obama’s attitude to Americans in many ways reminds one of expressions of anti-Americanism in Europe: “Joining the Europeans in mocking ordinary Americans for their supposed idiocy may play well at big-dollar fund-raisers. In adopting this as a political strategy, however, the Democrats could be the ones who end up looking stupid.”


O americkém antiamerikanismu a Ošahomapě
Světová trafika 25. října 2010 13:19
U nás máme sice od voleb (snad) na nějakou dobu pokoj, Ameriku ty její ale čekají. Příští úterý se bude měnit celá dolní komora Kongresu (Sněmovna reprezentantů) a přes třetinu horní komory (Senátu). A právě těmto volbám se budou věnovat i dva příspěvky dnešní Světové trafiky, byť hned ten první skýtá i obecná poučení pro malý politický rybník v Česku. Třetí ukázka je pak ryze nepolitická a týká se nápadu, jak zatočit s hojně rozšířeným obtěžováním žen v Káhiře.
Začneme komentářem z dnešního vydání amerického deníku The Washington Post. Příspěvek Roberta J. Samuelsona má výmluvný název - The dysfunction of American politics (Nefungování americké politiky). Autor v něm připomíná, že spory jsou pro demokracii přirozené: "Kdyby se všichni na všem shodovali, tak by politika byla zbytečná…Mohl by vládnout diktátor na základě všeobecně přijímaných postojů a přístupů." Problémem ale podle něj je, že současná americká politika neslouží k překonávání rozdílů, ale k jejich zvětšování. A Samuelson uvádí i několik důvodů.

Překvapit může ten druhý - tedy, že v politice přibývá moralizování, a to jak ze strany levice, tak pravice. Zmiňuje například kampaně na záchranu planety (tedy ty radikálně-levicové) či ochranu nenarozených dětí (tedy odpůrce potratů). A dodává: "Pokud se z cílů stávají morální imperativy, tak prostor na kompromisy nezbývá."PŮVODNÍ ČLÁNEK ZDE

A krátce se u americké politiky ve světle blížících se voleb zastavíme i u příspěvku z britského deníku The Daily Telegraph, respektive z jeho internetových stránek. Autor se podobně jako stovky dalších zabývá příčinami očekávaného neúspěchu ještě nedávno téměř zázračného prezidenta Baracka Obamy (ostatně stranou nezůstal ani tento list v sobotní příloze Orientace). Za pozornost stojí poslední odstavec příspěvku, podle nějž Obamův postoj k Američanům v mnohém připomíná projevy antiamerikanismu v Evropě: "To, že se vysmíváním řadovým Američanům kvůli jejich údajné tuposti připojili k Evropanům, se může hodit mámitelům velkých sponzorských darů. Pokud z toho ale demokraté dělají svoji politickou strategii, tak nakonec mohou být oni sami tím, kdo bude vypadat jako hlupák."PŮVODNÍ ČLÁNEK ZDE

A na závěr téma nepolitické, nikoliv však odlehčující, jak by se možná slušelo. Velkým problémem Káhiry je obtěžování žen, na což upozorňuje i reportáž zpravodaje agentury AP, v tomto případě nalezená na stránkách indického deníku The Hindustan Times. Obtěžování má prý spoustu podob: od vilných pohledů, přes pokřikování až po osahávání. Podle studie z roku 2008 se některou z těchto forem prý v Káhiře setkalo 83 procent Egypťanek a celých 98 procent cizinek! Pomoci řešit tenhle problém by měl nový internetový projekt s názvem "Harrasmap", což by šlo přeložit třebas jako "Ošahomapa". Oběti obtěžování by pomocí SMS zpráv či přes sociální sítě jako Twitter okamžitě hlásily, co a kde se jim stalo. Údaje by byly zaneseny do mapy Káhiry a ostatním ženám pobývajícím v egyptské metropoli by mohly sloužit jako varování. No uvidíme…PŮVODNÍ ČLÁNEK ZDE

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe