(Pana) – American president George Bush apologized to Egypt after a boat chartered by the Navy opened fire on an Egyptian motorboat on Monday evening near the Suez Canal, killing one and injuring two.
This incident angered the Egyptian authorities, who insist that the American reaction was unwarranted.
"President Bush expressed his deep regret in the wake of the incident in the Suez Canal, adding that his country will conduct an inquiry to shed light on this matter," said the spokesman of the US National Security Council, Gordon Johndroe. The occupants of the small Egyptian boat were seeking to sell goods to ships based in the Suez Canal, said one Egyptian source. According to the Navy, the Global Patriot opened fire after the boat continued to move forward, despite verbal warnings in Arabic and warning rocket fire. The freighter had been awaiting permission to traverse the Suez Canal from the Red Sea to the Mediterranean.
Washington had initially denied that shots had been fired, later admitting that they had been fired into the water. The Egyptian foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, criticized the behavior of the Americans, noting that the shots were unacceptable and that ports are not open for firing on people, according to his remarks in the national newspaper Al-Ahram. "We accept the apology made by the American president; however, the rights of Egyptians must be guaranteed, and the waters and the Egyptian territory must be respected," he insisted.
(Pana) – Le président américain George Bush a présenté ses excuses à l’Egypte après qu’un bateau affrété par la marine américaine a ouvert le feu sur un bateau à moteur égyptien lundi soir près du Canal de Suez, faisant un mort et deux blessés.
Cet incident a provoqué l’ire des autorités égyptiennes, qui considérent que la réaction américaine est injustifiée.
« Le président Bush a exprimé son profond regret à la suite de l’incident survenu dans le canal de Suez, ajoutant que son pays va ouvrir une enquête pour faire la lumière sur cette affaire », a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité des Etats- Unis, Gordon Johndroe. Les occupants du petit bateau égyptien cherchaient à vendre des marchandises aux navires empruntant le canal de Suez, dit-on de source égyptienne. Selon la marine américaine, le cargo Global Patriot a ouvert le feu quand l’embarcation a continué d’avancer malgré des sommations verbales en arabe, et le tir d’une fusée d’alerte. Le cargo attendait l’autorisation d’emprunter le canal de Suez pour passer de la mer Rouge à la Méditerranée.
Washington avait au départ nié que des coups de feu avaient été tirés, notant aprés qu’ils avaient été tirés dans l’eau. Le ministre égyptien des Affaires étrangères, Ahmed Aboul Gheit, a fustigé le comportement des Américains, notant que les coups de feu sont inacceptables et que les ports ne sont pas ouverts pour ouvrir le feu sur des personnes« , selon ses propos rapportés par le quotidien national »Al-Ahram. « Nous acceptons les excuses présentées par le président américain, toutefois, nous rappelons que les droits des Egyptiens doivent être garantis et que les eaux et le territoire égyptiens doivent être respectés », a-t-il insisté.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]here is is clearly no risk that one will suffer amnesia if statues are removed, no risk of erasing the collective memory of swaths of history integral to a people’s identity.