Bush Announces Climate Protection As “New National Goal”

Published in Die Zeit
(Germany) on 4/16/2008
by Zeit online (link to originallink to original)
Translated from by Christiane Thieme. Edited by .
U.S. President George W. Bush is determined to stop the growth of U.S. greenhouse gas emissions by 2025. The Democrats criticize his proposal as insufficient and call it the “height of irresponsibility”.

Bush is convinced that his climate strategies will halt the growth of greenhouse gas emission in his country by 2025. Over the next few years, the growth of emissions will have to be reduced continuously until it is completely brought to a halt, said President Bush on Wednesday in Washington. However, the President does not plan on cutting total emissions by 2025, nor is he willing to set an upper limit for CO2 emissions. Environmentalists as well as U.S. Democrats criticize Bush’s plan as ineffective and dangerous.

Meanwhile, Bush called his proposals the “new national goal”. To reach this goal, Bush spoke of the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies. According to the president’s expectations, greenhouse gas emissions in the power sector should be allowed to “peak within 10 to 15 years, and decline thereafter.” Alternatives could be nuclear power and “clean coal”. The president did not, however, propose specific legislation requiring the industry to reduce their greenhouse gas emissions. Instead, he pleaded for a voluntary incentive system.

A Clear ‘No’ to the Kyoto Protocol

President Bush repeatedly rejected an American involvement in the internationally binding Kyoto process. The Kyoto protocol, which was created to reduce greenhouse gas emissions, is “fatally flawed”, he stated. He furthermore warned the Democratic-led Senate of making premature decisions. A mandatory cap on greenhouse gas emissions, as is currently debated in Congress, would result in “tremendous costs on our economy and American families”. To avoid a competitive disadvantage, Bush insisted that developing countries such as China and India reduce their emissions as well.

Democratic Senator Barbara Boxer called Bush’s proposals the “height of irresponsibility”. His plans neglect the fact that CO2 emissions have already reached a “dangerous level”. The Sierra Club, one of the largest environmental advocacy organizations in the U.S., declared: “Merely halting the growth of emissions is grossly insufficient.”

Under the patronage of the United Nations, the world community, excluding the United States, is presently trying to negotiate new emission reduction targets as a follow-up to the Kyoto protocol which expires in 2012. According to Bush’s spokesperson, the president’s announcements are closely related to what U.S. speakers will present at a climate change conference in Paris this upcoming Thursday and Friday. This conference will host representatives from 16 countries which together are responsible for over 80 percent of the global pollution.


Grundsatzrede: Bush setzt Klimaschutz als "neues nationales Ziel"

US-Präsident George W. Bush will bis zum Jahr 2025 das Wachstum des CO2-Ausstoßes in den USA stoppen. Die Demokraten kritisieren den Vorschlag als unzureichend und sprechen von einem "Gipfel der Verantwortungslosigkeit".

Mit einer neuen klimapolitischen Zielvorgabe will US-Präsident Bush erreichen, dass der Treibhausgas-Ausstoß seines Landes vom Jahr 2025 an nicht mehr ansteigt. Der Zuwachs der Emissionen soll in den kommenden Jahren verlangsamt werden und dann vollständig zum Stillstand kommen, sagte Bush am Mittwoch in Washington. Eine Verringerung der Treibhausgase bis 2025 sieht Bushs Plan nicht vor, ebensowenig die Festlegung auf eine bestimmte Emissionsobergrenze. Umweltschützer und US-Demokraten kritisieren Bushs Plan als nutzlos und gefährlich.

Bush bezeichnete seine Vorschläge als "neues nationales Ziel". Erreicht werden soll es durch die Weiterentwicklung umweltfreundlicher Technologien und Verbesserungen bei der Energieeffizienz. Nach Bushs Vorstellungen sollen etwa die Schadstoffemissionen im US-Energiesektor "in zehn bis 15 Jahren ihren Höhepunkt erreichen und danach absinken". Alternativen seien zum Beispiel Atomkraft und "saubere Kohle". Ob die Industrie gesetzlich verpflichtet werden soll, ihre Emissionen abzubauen, ließ der Präsident offen. Er plädierte für ein freiwilliges Anreizsystem.

Klare Absage an das Kyoto-Protokoll

Die Einbindung seines Landes in den international verpflichtenden Kyoto-Prozess lehnte Bush erneut ab. Das Kyoto-Protokoll zur Absenkung der Emissionen ist "mangelhaft", kritisierte Bush. Er warnte den von den US-Demokraten kontrollierten Kongress vor entsprechenden Beschlüssen. Eine verbindliche Begrenzung der Treibhausgasemissionen, wie sie derzeit im Kongress diskutiert wird, würde zu "gewaltigen Kosten für unsere Wirtschaft und die amerikanischen Familien" führen. Um Wettbewerbsnachteile zu vermeiden, müssten auch Schwellenländer Indien und China ihre Emissionen zurückfahren.

Die demokratische Senatorin Barbara Boxer bezeichnete Bushs Pläne als "Gipfel der Verantwortungslosigkeit". Sie würden verkennen, das die Schadstoffemissionen bereits ein "gefährliches Level" erreicht hätten. Die größte US-Umweltschutzvereinigung Sierra Club erklärte: "Es ist absolut unzureichend, lediglich das Anwachsen der Emissionen zu stoppen."

Die Weltgemeinschaft bemüht sich derzeit ohne die USA unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, bis zum kommenden Jahr ein Folgeabkommen für das 2012 auslaufende Klimaprotokoll von Kyoto auszuhandeln. Bushs Ankündigung steht laut seiner Sprecherin im Zusammenhang stehen mit dem, was US-Vertreter bei einer Klimakonferenz am Donnerstag und Freitag in Paris vorstellen sollen. In Paris kommen Vertreter aus den 16 Staaten zusammen, die zusammen für 80 Prozent der weltweiten CO2-Emissionen verantwortlich sind.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics