Dirty American Campaigns

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 15 July 2008
by Andrey Sitov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Fedorova. Edited by .
In essence, Senators Barack Obama and John McCain, presidential candidates for the Democratic and Republican parties, respectively, are only beginning their “hand-to hand combat.“ Both have repeatedly stated that, even in the heat of the electoral campaign, they are going to play by gentlemanly rules. Nonetheless, during the exchange of rhetorical blows, their political supporters immediately started aiming “below the belt.” Often they tend to strike at “the holiest of holies” - that is, at the patriotism of the candidates and their personal services to the motherland.

On the eve of the nation’s major holiday, Independence Day, former commander of NATO forces in Europe, retired general Wesley Clark, who initially supported Hillary Clinton in the current race before switching to Obama’s camp, stated in an interview that, “being able to fly a fighter plane and getting shot down” does not qualify one for becoming the President. He was talking about McCain, a former military pilot who fell into captivity when his plane was shot down over Vietnam.

Following in the footsteps of Clark, the unofficial consultant of Obama’s campaign headquarters, Rend Beers, who for many years worked in the U.S. National Security Council and is considered to be one of the country’s best specialists on counter-terrorism, also elaborated on the same tricky theme. “For many years,” declared Beers in an Internet discussion on the ABC website, McCain “has remained in isolation,” referring to the Republican candidate’s stay in Vietnamese captivity.

According to official biographies, McCain valiantly withstood confinement and torture in a place commonly known as the “Hanoi Hilton." In America, McCain’s military past was always considered to be indisputable proof of his heroism, devotion to the homeland, and loyalty to the military oath. Predictably, attempts to cast a shadow of doubt on this venerable past were met with profound indignation by the Republican camp. The Republican Party’s National Committee even distributed a newsletter regarding “attacks” on McCain. Among other things, the newsletter reminded that Democratic Senators Jay Rockefeller and Tom Harkin made remarks of a similar vein, and reproached Obama for failing to reprimand them for it.

However, by the time the newsletter was published, this information was somewhat dated. A little earlier that day, Obama gave a speech about patriotism in Independence, Missouri, in which he noted: "For those like John McCain who have endured physical torment in service to our country – no further proof of such sacrifice is necessary. And let me also add that no one should ever devalue that service, especially for the sake of a political campaign, and that goes for supporters on both sides."

Of course, everybody decided that these words were directed at Clark, but they were wrong. Later, Obama explained that this passage was added to his speech (which, coincidentally, marked the beginning of an entire week of speeches about patriotism) a few months ago. At the same time, his campaign center announced that the General’s statements about Obama’s rival were unacceptable. Clark, however, decided not to apologize. Instead, he explained that he meant only that it wouldn’t hurt if, in addition to personal courage and strong character, the U.S. President also possessed soundness of judgment.

Obama himself has frequently been called unpatriotic. The pretexts for such allegations range from the absence of the American flag pin on Obama’s lapel, to “questionable” statements by his wife and even by his former pastor. The most recent example of this kind is the publication of “reports” about the alleged “link between Barack Obama and agents of the U.S. communist party and its cover organizations.”

The reports were penned by two “veteran investigators of communist influence on political process in the USA,” one of whom excelled in this dubious field back in the time of McCarthy's “witch hunt.” Notably, even Matt Drudge, editor of an Internet newsletter that mostly specializes in gossip, but occasionally publishes the facts (as it did with the scandalous Clinton-Lewinsky affair), refused to post links to these "documents" on his website. Now, authors of these “exposing” documents publicly accuse Drudge of secretly sympathizing with Obama.

However, even without the help of the famous “dirt digger,” this issue has already developed. On Obama’s campaign web page, among a plethora of discussion forums, there are links entitled “Marxists/Socialists/Communists for Obama.” Of course, this information became more prevalent by those who wanted to publicize this information, especially due to the fact that one of the few fighters for the interests of the proletariat at the forum spoke in support of a revolution that would liberate the United States from the “oppression of the ruling regime."

Needless to say, the Democratic Senator, who has a good shot at lawfully occupying the highest state post, is not exactly worried about accusations of planning a communist revolution. Nevertheless, Obama‘s campaign management takes “dirty” political PR quite seriously. They have created an Internet resource especially for the “rebuttal of filthy rumors,” which not only refutes disinformation, but also names sources.

A telling example is Floyd Brown, who heads a network of disparately named, but ideologically homogenous “social organizations." In America, he is known primarily as the man who, with the help of so-called attack advertisements, managed to “destroy” the 1988 campaign of Democrat Michael Dukakis, who was running for the Presidential post alongside George Bush Senior. Later, Brown played a leading role in organizing similar attacks on Bill Clinton, and in 2004, on John Kerry. This spring, he announced that he considers it “vital to increase Obama’s negative rating among Republicans," and launched a broadcast of several commercials to that effect. According to Time Magazine, these commercials suffered from obvious inaccuracies, but Brown, and those who finance his “projects,” never has been deterred by such accusations.

In principle, American political technologists believe that discrediting rumors are better off left ignored until they “die out” naturally. However, specialists admit that Kerry’s presidential campaign four years ago was “bombed” by meticulously organized and widely publicized media attacks on his military past, which in reality was no less honorable than McCain’s.


Сенаторы Барак Обама и Джон Маккейн, претендующие на пост президента США соответственно от демократической и республиканской партий, по сути только начинают свое единоборство. Оба не раз заверяли, что намерены вести борьбу по джентльменским правилам. Тем не менее при обмене риторическими ударами их идеологические сторонники сразу стали целить "ниже пояса". При этом бить они норовят зачастую "по самому святому" - по патриотизму кандидатов и их личным заслугам перед отечеством.

В канун главного национального праздника - Дня независимости США - бывший главком войск НАТО в Европе отставной генерал Уэсли Кларк, который в нынешней гонке сначала поддерживал Хиллари Клинтон, а затем перешел в стан Обамы, заявил в телеинтервью, что "уметь управлять истребителем и быть сбитым" - еще не означает иметь "президентскую квалификацию". Речь шла о Маккейне, бывшем военном летчике, который был сбит над Вьетнамом и попал в плен.

Вслед за Кларком неофициальный консультант предвыборного штаба Обамы Рэнд Бирс, многие годы проработавший в Совете национальной безопасности США и считающийся одним из лучших специалистов в стране по борьбе с терроризмом, развил скользкую тему. Маккейн "на протяжении многих лет находился в изоляции", заявил он в сетевой дискуссии на сайте телекомпании Эй-би-си, имея в виду то же пребывание республиканца во вьетнамском плену. Соответственно нынешний кандидат в президенты "не переживал ни того брожения" в умах и обществе, которое происходило в те годы в самой Америке, "ни тех вызовов, с которыми сталкивались те из нас, кто в годы вьетнамской войны служил во Вьетнаме", добавил Бирс.

Военное прошлое Маккейна, который, согласно официальным биографиям, мужественно переносил заключение и даже пытки в застенке, известном как "ханойский "Хилтон", всегда считалось в США непререкаемым подтверждением его героизма, верности родине и воинской присяге. Разумеется, попытки поставить это прошлое под сомнение вызвали в республиканском агитпропе яростное возмущение. Национальный партком республиканской партии распространил специальную справку о "нападках" на своего кандидата в президенты. В ней содержались напоминание о том, что и прежде схожие по смыслу выпады в адрес Маккейна допускались сенаторами-демократами Джеем Рокфеллером и Томом Харкином, и упрек в адрес самого Обамы за то, что он эти нападки не пресекал.

Правда, на момент выпуска справки это было не совсем верно. Чуть ранее в тот же день Обама выступил в городе Индепенденс (штат Миссури, название города означает "Независимость") с речью о патриотизме, в которой подчеркнул: "Для таких людей, как Джон Маккейн, переносивших на службе родине физические мучения, никаких других доказательств жертвенности не требуется. Добавлю, что никому не следует принижать ценность этой службы, особенно ради какой-то политической кампании, - и это касается участников с обеих сторон".

Все, разумеется, сразу решили, что это была отповедь Кларку, - и ошиблись. Позже Обама пояснил, что этот пассаж был включен в его речь, открывшую, кстати, неделю выступлений на патриотические темы, еще пару месяцев назад. Другое дело, что параллельно из его штаба поступило разъяснение, что генеральские высказывания о сопернике там считают все же неприемлемыми. Кларк, впрочем, извиняться не стал: по его словам, он имел в виду всего лишь то, что президенту США помимо личного мужества и сильного характера не мешает иметь еще и здравость суждений.

Самого Обаму политические оппоненты множество раз упрекали в прошлом в непатриотичности. Поводы находились самые разные - от отсутствия значка с американским флагом на лацкане пиджака (позже кандидат начал его носить) до "сомнительных" высказываний его жены и даже... бывшего пастора. А самый свежий пример такого рода - это "доклады" о якобы имеющихся "связях Барака Обамы с агентами... коммунистической партии США и ее подставных организаций".

Авторами выступили двое "ветеранов расследований по поводу коммунистического влияния на политический процесс в США", один из которых подвизался на этом сомнительном поприще еще во времена маккартистской "охоты на ведьм". Показательно, что даже Мэтт Драдж - издатель сетевого бюллетеня, специализирующегося на распространении слухов, сплетен, но порой и фактов, как было в скандальной истории с Моникой Левински и Биллом Клинтоном, - отказался размещать у себя ссылки на эти "документы". Теперь авторы "разоблачительных" документов публично упрекают самого Драджа в скрытых симпатиях к Обаме.

Впрочем, и без знаменитого в США "разгребателя грязи" эта тема уже получила развитие. На интернет-сайте штаба Обамы среди множества групповых дискуссионных форумов обнаружился и такой: "Марксисты/социалисты/коммунисты за Обаму". Разумеется, сразу же нашлись и желающие об этом раструбить - тем более что один из немногочисленных борцов за интересы пролетариата на форуме высказался за освобождение от "гнета правящего режима" в США с помощью революции.

Конечно, подозрения в причастности к планам коммунистического переворота в Америке едва ли по-настоящему беспокоят сенатора-демократа, имеющего хорошие шансы вполне легально занять высший государственный пост. Но в принципе к "грязному" политическому пиару в штабе Обамы относятся весьма серьезно. Для "отпора грязным слухам" там даже создан одноименный сетевой ресурс, с помощью которого не только опровергаются всевозможные домыслы, но и указываются их источники.

Наглядным примером может служить некий Флойд Браун, возглавляющий целую сеть различных по названию, но единых по идеологической устремленности "общественных организаций". В Америке он известен прежде всего как человек, которому с помощью так называемой атакующей рекламы удалось "утопить" в 1988 г. демократа Майкла Дукакиса, боровшегося за президентское кресло с Джорджем Бушем-старшим. Позже Браун играл ведущие роли в организации таких же атак на Билла Клинтона, а в 2004 г. - на Джона Керри. В нынешнем году он еще весной провозгласил, что считает "жизненно важным поднять негативный рейтинг Обамы среди республиканцев", и запустил в эфир несколько рекламных роликов соответствующего содержания. По свидетельству журнала "Тайм", ролики страдали очевидными натяжками, но ни Брауна, ни тех, кто финансирует его затеи, это никогда не смущало.

В принципе американские политтехнологи считают аксиомой, что порочащие слухи лучше всего просто игнорировать, чтобы те "выдыхались" сами собой. Но при этом специалисты признают, что президентская кампания Керри была 4 года назад "торпедирована", в частности, тщательно организованными и широко освещавшимися в прессе нападками на его военное прошлое, хотя на самом деле оно было не менее славным, чем у того же Маккейна.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine