Barack Obama has just endured his most difficult month since entering the White House. Although the recession is expected to slow in the coming months, the number of unemployed workers has not stopped growing and neither has the number of people disappointed with a stimulus plan that is slow to take effect. The approval ratings are fraying. Health care reform, which has quickly become one of the president’s most important battles, is being attacked on all sides. Conservative Democrats, the famous “Blue Dogs”, continue to announce their discontent with their leader and the Republicans can finally see a way to bring the president down to earth. “This will be his Waterloo,” A Republican Congressman said recently. The end of Emperor Obama!
But healthcare reform isn’t the only battle he is fighting. On Capitol Hill, the United States is again struggling to overcome a history of racism and bring another minority leader to power. Sonia Sotomayor, a Puerto Rican immigrant of humble origins, a “girl from the Bronx” whose parents didn’t speak any English, will soon penetrate the exclusive ranks of the Supreme Court justices. She will sit on the highest bench in the land every year for the rest of her life and become one of those historic characters that, more than any other, embody the continuity of the state, shape the face of institutions, and uphold the framework of power.
Should we give credit to Barack Obama for a decision that serves to extend his own personal power and to reinforce the lessons learned in November? Remember that Obama is, at the heart of it, part of a rising force of minority leaders working to loosen the iron grip of the bastion of Anglo-Saxon Protestant males in Congress and in government. They are fighting the status quo, despite the efforts of the Republican Party; Capital Hill and the White House are slowly becoming truer reflections of the people of the United States.
A transfer of power seems eminent and advisories of Obama have recently circulated a crazy, desperate rumor: Barack Obama’s birth certificate cannot be found in Hawaii or anywhere else in the United States. Instead, his enemies postulate, he has born in Indonesia. Even though the facts do not support these accusations, opponents are convinced that a president as socialist, as progressive, as different as Obama simply cannot be a true American. Seeing Sotomayor in a Supreme Court justice’s robe will tear down this old world of Protestant, white domination even further, opening the door to the America of tomorrow.
That is what they fear the most.
Barack Obama vient de passer le pire mois depuis son arrivée à la Maison-Blanche. Malgré la fin de la récession promise pour bientôt, l'armée de chômeurs ne cesse de grossir, comme le nombre de déçus d'un plan de relance qui tarde à déployer ses effets. Les indices de popularité s'effilochent. La réforme du système de santé, dont le président américain a fait l'un de ses principaux combats, est aujourd'hui assaillie de toutes parts. Les démocrates conservateurs, les fameux « blue dogs » ne cessent d'aboyer leur mécontentement. Quant aux républicains, ils y voient le moyen d'attaquer de front un président de retour sur terre et devenu vulnérable. « Ce sera son Waterloo », disait récemment l'un d'eux. La fin de l'empereur Obama.
Pourtant, ce n'est pas là la seule bataille en cours. Sur la colline du Capitole, les Etats-Unis vivent comme un « remake » de l'élection qui a porté au pouvoir le premier président afro-américain du pays. Sonia Sotomayor, cette immigrée portoricaine d'origine si modeste, cette « fille du Bronx » dont les parents ne savaient pas l'anglais, devrait bientôt pénétrer le cercle fermé des juges de la Cour suprême. Elle rejoindra, pour le reste de sa vie si elle le souhaite, ces personnages qui, plus que nul autre, incarnent la continuité de l'Etat, façonnent le visage des institutions, constituent la charpente du pouvoir.
Donner crédit à Barack Obama de ce choix qui dédouble sa propre percée et multiplie du même coup sa portée ? Reconnaître la transformation des Etats-Unis qui, par la force montante des minorités, finit de ne plus se confondre avec un bastion d'hommes protestants anglo-saxons, comme le parti républicain voudrait qu'il demeure, lui qui s'en est fait le reflet de plus en plus fidèle ?
Ces temps-ci, une folle rumeur court chez certains adversaires d'Obama : il n'aurait pas vu le jour à Hawaï, aux Etats-Unis, comme l'atteste son certificat de naissance, mais en Indonésie. Par son profil, un tel président ne peut tout simplement pas être américain. Voir Sotomayor revêtir la robe des juges suprêmes, c'est donner un peu plus tort encore à ces partisans sectaires d'un monde figé. C'est ouvrir la porte à l'Amérique de demain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
In accepting the 'big lie' theory, the Republicans risk losing their political soul by becoming nothing more than representatives of the biased totalitarian ideology of Trumpism.