Blocked American Skies

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 28 August 2009
by Peter Blechschmidt (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
The American government is denying unwelcome airline passengers use of the airspace above the United States. Those who find themselves on the secret no-fly list are considered a threat to America, even though they’re 33,000 feet above the ground. They will be rerouted.

Air France 438 flies non-stop from Paris to Mexico City. On August 19 of this year, Belgian lawyer Paul-Emile Dupret was aboard that Boeing 777 on his way to a conference. One hour after his departure, Air France received a message from the FAA that AF438 would be denied permission to use American airspace on its way to Mexico.

The shortest route to Mexico was thus cut off. The pilot had to remain outside of U.S. airspace, fly around Florida and approach his destination from the Gulf of Mexico, thereby prolonging the flight time some 50 minutes. This meant increased fuel costs for Air France and the delay caused many passengers on board to miss their connecting flights in Mexico City.

The crew advised Monsieur Dupret that he was the apparent root of all this trouble because his name appeared on an American so-called no-fly list. For one reason or another, the people on the list are unwelcome in the United States. The only problem is, Dupret didn’t want to land in the U.S., not even for a layover. He only wanted to fly over the country at 33,000 feet, but even at that altitude, Dupret was considered a threat to American security.

Dupret is an employee of the liberal Confederal Group of the GUE/NGL (European United Left/Nordic Green Left) in the European Parliament. He describes himself as a civil rights attorney and committed opponent of globalization, but, as he told the French communist newspaper L'Humanité, he pursues these political goals exclusively via peaceful means.

His political affiliation can be the only reason for the United States to declare him persona non grata. No one outside of U.S. security services knows whose names are on the no-fly lists, nor does anyone know how they got there in the first place. Therefore, people can’t normally defend themselves against or prevent their inclusion on such lists. It’s only when individuals like Monsieur Dupret are suddenly subjected to the consequences that they learn about these data banks.

In July of last year, the United States and the European Union signed an agreement concerning the exchange of airline passenger data, something that was in fact already done in the wake of the 9/11 attacks. If a name appears on a no-fly list, the airline is notified and the passenger is denied a seat on that flight. The problem is that the German Ministry of the Interior interprets this to apply only to passengers who intend to actually land in the United States, not for flights that just pass through American airspace.

Noteworthy Victims of The Policy

Other European Union countries deal with such occurrences differently. In April, an Air France plane was forced to change its route and even land in the Caribbean for refueling because the United States refused the aircraft access to U.S. airspace. On board was Columbian journalist Hernando Calvo Ospina, a sharp critic of U.S. policies regarding Latin America.

However, the most notable victim of the no-fly list to date has been singer Cat Stevens, who changed his name to Yusuf Islam some years ago. His flight was rerouted to Washington, D.C., where he was interrogated by authorities and then sent back to London.

In the meantime, Air France has taken the precaution of advising Dupret that he would not be allowed to book his return on its non-stop flight from Mexico City to Paris.


Der gesperrte Himmel
USA: Überflugsrechte 28.08.2009, 16:32
Von Peter Blechschmidt

Die USA verweigern unliebsamen Passagieren den Überflug. Wer auf der geheimen No-Fly-Liste steht, gilt auch in 10.000 Metern Höhe als Gefahr für die amerikanische Sicherheit - und wird umgeleitet.


Air France Flug 438 geht nonstop von Paris nach Mexiko-Stadt. An Bord der Boeing 777 sitzt am 19. August dieses Jahres der belgische Jurist Paul-Emile Dupret. Er ist auf dem Weg zu einer Konferenz. Eine Stunde nach dem Start erhält Air France die Mitteilung der US-Luftfahrtbehörde, dass AF438 keine Überfluggenehmigung für US-amerikanisches Territorium bekommt.

Der direkte Weg nach Mexiko ist damit versperrt. Der Pilot muss außerhalb des amerikanischen Luftraums um Florida herum über den Golf von Mexiko fliegen. Die Flugzeit verlängert sich um 50 Minuten. Das kostet die Airline Treibstoff und viele Passagiere den Anschlussflug.

An Bord wird Monsieur Dupret von der Besatzung informiert, dass er die Ursache allen Übels ist. Dupret steht offenbar auf einer sogenannten No-Fly-Liste der US-Behörden. Darauf sind Personen vermerkt, deren Anwesenheit in den USA, aus welchen Gründen auch immer, unerwünscht ist. Nur - Dupret will ja gar nicht in die Vereinigten Staaten, nicht einmal für eine Zwischenlandung. Er will nur in 10.000 Metern Höhe über US-Gebiet hinwegfliegen. Doch selbst damit stellt Dupret in den Augen der US-Behörden offenbar eine Gefahr für die amerikanische Sicherheit dar.

Neue Einreisebestimmungen USA Erst anmelden, dann reisen

Dupret ist Mitarbeiter der Fraktion der Linken (GUE/NGL) im Europaparlament. Er bezeichnet sich selbst als Menschenrechtler und entschiedenen Globalisierungsgegner. Doch er verfolge seine politischen Ziele ausschließlich mit friedlichen Mitteln, beteuerte der Jurist gegenüber der französischen kommunistischen Zeitung L'Humanité.

Nur aus seinem politischen Engagement sei zu erklären, dass er für die Amerikaner zur unerwünschten Person geworden sei. Niemand außerhalb der US-Sicherheitsbehörden weiß, wer auf einer No-Fly-Liste steht und wie man auf diese Liste kommt. Deswegen kann man sich normalerweise auch nicht dagegen wehren. Erst wenn man, wie Monsieur Dupret, plötzlich die Auswirkung zu spüren bekommt, erfährt man überhaupt von dieser Art der Datenspeicherung.

Im Juli vorigen Jahres schlossen die USA und die EU ein neues Abkommen über den Austausch von Flugpassagierdaten, der allerdings schon vorher in Folge des 11. September 2001 praktiziert worden war. Findet sich der Name eines gebuchten Passagiers auf der No-Fly-Liste, so wird die Airline informiert, die dem Kunden dann den Mitflug verweigert. Nach der Lesart des Bundesinnenministeriums in Berlin gilt dies jedoch nur für Reisende, die in den USA tatsächlich landen, nicht aber für Flüge, die US-Luftraum nur durchqueren.

Prominentestes Opfer ist Cat Stevens

Andere EU-Länder handhaben dies offenbar anders. Schon im April musste eine Air-France-Maschine auf dem Weg nach Mexiko ausweichen und in der Karibik sogar für einen Tankstopp zwischenlanden, weil die USA die Überfluggenehmigung verweigert hatten. In der Maschine saß der kolumbianische Journalist Hernando Calvo Ospina, ein scharfer Kritiker der amerikanischen Lateinamerika-Politik.

Bislang prominentestes Opfer der No-Fly-Listen wurde, soweit bekannt, im September 2004 der Sänger Cat Stevens, der sich vor Jahren in Yusuf Islam umbenannt hat. Sein Flug in die USA wurde nach Washington umgeleitet, wo er verhört und dann nach London zurückgeschickt wurde.

Air France hat inzwischen Vorsorge getroffen und Dupret mitgeteilt, er möge für die Rückkehr aus Lateinamerika bitte nicht den Direktflug Mexiko-Paris buchen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics