Obama’s National Security Strategy

Published in Pagina 12
(Argentina) on 28 May 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernández. Edited by Jessica Boesl.
The new security strategy released yesterday by the Obama administration points to al-Qaida as the principal enemy, but excludes the expression “war on terror,” insisting that the use of force alone cannot guarantee security for the United States. The White House yesterday published its “National Security Strategy,” a framework document about how the United States evaluates and disrupts threats against them that, in the last 16 months, have led to intense consultations in the Obama administration. The “National Security Strategy,” a priority for the current president, is a document that the American government releases at the beginning of each term by Congressional requirement, setting the diplomatic and defense priorities of the country.

“We always seek to delegitimize the use of terrorism and to isolate those who carry it out;” the document indicates in 52 pages that it distances itself from the doctrine of preemptive strike and the unilateralism established by George W. Bush after September 11, and the notion of “war on terror” in particular. In its place, the new strategy emphasizes collaboration with ally countries and the fortification of international institutions as tools to resolve conflicts. “This is not a global war against a tactic — terrorism, or a religion — Islam,” specifies the text. “We are at war with a specific network, al-Qaida, and its terrorist affiliates who support efforts to attack the United States, our allies and partners.”

The text highlights threats that represent radicalized individuals who do not have the traditional profile of a terrorist, such as, for example, the young Nigerian who intended to blow up an airliner inside American territory on Christmas day or the father of the American family of Pakistani origin suspected of having planned an intended attack with a car bomb in New York on the first of May.

“Our best defenses against this threat are well informed and equipped families, local communities and institutions,” says the document, specifying that “the federal government will invest in intelligence.” Other central themes of the new doctrine are the struggle against the economic crisis and global warming, whose consequences put the security of the U.S. in danger.

The document tends to redefine what American foreign policy will be after two bloody wars in Iraq and Afghanistan and a global economic crisis, while planning to precisely evaluate American interests abroad, like the use of force, designating numerous threats from cyberwar to epidemics occurring from poverty.

In order to reach these objectives, the new strategy proposes to rely on military power, but also on diplomacy, economic contacts, assistance and the development of education, while it simultaneously advocates for a focus “without illusion” in relations with enemies of the United States, like Iran and North Korea. The document maintains the possibility that Washington could take unilateral military action, but under stricter conditions than during the Bush era.


La nueva estrategia de seguridad divulgada ayer por la administración Obama señala a Al Qaida como principal enemigo, pero deja la expresión “guerra contra el terrorismo”, insistiendo en que el uso de la fuerza por sí solo no puede garantizar la seguridad de Estados Unidos. La Casa Blanca publicó ayer su “Estrategia de seguridad nacional”, un documento marco sobre cómo Estados Unidos evalúa y desbarata las amenazas en su contra, que en los últimos 16 meses ha dado lugar a intensas consultas en la administración Obama. “Estrategia de seguridad nacional”, la primera del presidente actual, es un documento que el gobierno estadounidense emite al comienzo de cada mandato, por exigencia del Congreso, y fija las prioridades diplomáticas y defensivas del país.

“Siempre intentaremos deslegitimar el uso del terrorismo y aislar a aquellos que lo practican”, indica el documento de 52 páginas que se distancia así de la doctrina de la guerra preventiva y el unilateralismo establecido por George W. Bush tras el 11 de septiembre, en particular la noción de “guerra contra el terrorismo”. En su lugar, la nueva estrategia enfatiza la colaboración con los países aliados y el fortalecimiento de las instituciones internacionales como herramientas para resolver los conflictos. “No es una guerra mundial contra una táctica –el terrorismo– o una religión –el Islam–”, precisa el texto. “Nosotros estamos en guerra con una red específica, Al Qaida, y los terroristas que la apoyan en sus esfuerzos para atacar a Estados Unidos y a nuestros aliados.”

El texto destaca las amenazas que representan los individuos radicalizados que no tienen el perfil tradicional de los terroristas, como por ejemplo el joven nigeriano que intentó hacer estallar un avión encima del territorio estadounidense el día de Navidad o el padre de familia estadounidense de origen paquistaní sospechoso de haber planeado un atentado con coche bomba en Nueva York el 1º de mayo.

“Nuestra mejor defensa contra esa amenaza reside en familias, colectividades locales e instituciones bien equipadas e informadas”, dice el documento, precisando que “el gobierno va a invertir en el espionaje”. Otros ejes de la nueva doctrina son la lucha contra las crisis económicas y el calentamiento climático, cuyas consecuencias ponen en peligro la seguridad de Estados Unidos.

El documento tiende a redefinir lo que será la política extranjera estadounidense tras dos guerras sangrientas en Irak y Afganistán y una crisis económica mundial, mientras planea evaluar precisamente los intereses estadounidenses en el extranjero, así como el uso de la fuerza, designando numerosas amenazas, desde la ciberguerra hasta las epidemias pasando por las desigualdades.

Para alcanzar estos objetivos, la nueva estrategia propone apoyarse en la potencia militar, pero también en la diplomacia, los contactos económicos, la ayuda al desarrollo y la educación, al mismo tiempo que aboga por un enfoque “sin ilusión” en las relaciones con los enemigos de Estados Unidos como Irán y Corea del Norte. El documento mantiene la posibilidad para Washington de emprender acciones militares unilaterales, pero bajo condiciones más estrictas que durante la era Bush.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War