Do Not Disappoint Us Now, Obama

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 2 July 2010
by Fran Ruiz (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Galindo. Edited by Diana Baik.
President Barack Obama addressed the nation yesterday to report that he has asked the Republicans to enable him to complete his third and last great revolutionary promise: immigration reform (the other two being health care reform and financial reform).

With the first two reforms having been approved with great effort and fatigue, the last reform has presented itself as the conclusive battle, the one that will decide how the United States will define itself throughout this century. The request from Obama to the Republicans is not simply a matter of arithmetic — he needs to convince at least a couple of Republican senators to join with the Democrats, when it comes time to vote — it is an issue of national security. There is no economy or nation that can deal with 11 million illegal workers out of federal control, with many at the mercy of criminal organizations.

This massive amount of mostly Mexican immigrants gives rise to a problem similar to one in the days when members of a segregated black minority were treated as second-class citizens, and marginalized and persecuted as criminals by whites when they tried to rebel. Only the leadership of the Rev. Dr. Martin Luther King Jr. and his peaceful resistance actively managed to put together an unarmed army for war, which overcame the white resistance and eventually gained recognition of their civil rights (Obama himself, as the first Black president in history, is living proof).

However, Hispanics do not have a Dr. King to follow. The Hispanic community in the United States, which has nearly 50 million members and is larger than the black population, has only President Obama to be their last hope in the recognition of the rights of a huge mass of illegal workers, and above all, to go against the counterrevolution driven by the extreme right, which turns anyone with Latino ethnic attributes into suspected criminals.

Therefore, the United States is gambling its future on applying realpolitik, with those who favor paying the price to legalize millions of illegal immigrants in exchange for an increase in border control, or with those who bet on the "hunt," pure and simple, of the Latino, as is the intention of Arizona Gov. Jan Brewer, of her party colleague, the "presidential" Sarah Palin and of supremacist organizations, such as the very active Tea Party or the ultra-right channel Fox.

In his message yesterday, there was no announcement that the federal government would file a lawsuit against Arizona, for being openly racist and overstepping the state’s boundaries over Washington’s authority. Perhaps Obama does not intend on exacerbating the feelings of the toughest sectors of the Republican Party; perhaps he is looking for a quick agreement with moderate Republicans, before they are engulfed by the most intransigent of the Old Party.

In any case, the message was blunt and leaves no doubt: America is a country of immigrants and its immigration system must reflect this reality. To deny it would be suicidal, not only for the supposed desire for Obama's re-election, but also for the very stability and social peace of a country that is increasingly divided over the issue of immigration.

The third revolutionary wave, immigration reform, is already underway. Obama cannot disappoint those to whom, in his campaign, he promised to resolve this important issue: to those millions of Hispanics who have placed in him the hope of a United States with more justice.


El presidente Barack Obama se dirigió ayer a la nación para informar que ha pedido a los republicanos que le permitan completar su tercera y última gran promesa revolucionaria: la reforma migratoria (las otras dos son la sanitaria y la financiera).

Aprobadas las dos primeras, con enorme esfuerzo y desgaste, la última batalla se presenta como la definitiva, la que decidirá cómo se articulará Estados Unidos a lo largo de este siglo. La petición de Obama a los republicanos no es sólo una cuestión aritmética —necesita convencer a al menos un par de senadores republicanos para que se sumen a los demócratas cuando llegue el momento de votar— es una cuestión de seguridad nacional: no hay economía ni nación que aguante once millones de trabajadores ilegales, fuera de cualquier control federal y muchos de ellos a merced de organizaciones criminales.

Esa masa de indocumentados —en su gran mayoría mexicanos— significa un problema similar al que en su día supuso la minoría negra segregada, constituida por ciudadanos de segunda categoría, marginados por los blancos y perseguidos como criminales cuando trataban de rebelarse. Sólo el liderazgo del predicador Martin Luther King y su resistencia pacífica activa logró poner en pie de guerra a un ejército de desarmados que doblegó la resistencia blanca y consiguió que se reconocieran sus derechos civiles (la prueba viva es el propio Obama como primer presidente negro de la historia).

Pero los hispanos no tienen un Luther King a quien seguir. La comunidad hispana en EU, con cerca de 50 millones de almas, ya más numerosa que la negra, sólo tiene al presidente Obama como última esperanza para que se reconozcan los derechos de esa gigantesca masa de trabajadores ilegales y, sobre todo, para que haga frente a la contrarrevolución en marcha impulsada por la extrema derecha, que convierte en sospechosos de ser criminales a todo el que tenga aspectos raciales latinos.

Por tanto, Estados Unidos se juega su futuro, con los partidarios de aplicar una real-politik, en la que se asuma el coste de legalizar a millones de sin papeles a cambio de redoblar el control policial en la frontera, o los que apuestan por la “cacería” pura y dura del latino, como pretende la gobernadora-sheriff de Arizona, Jan Brewer, su compañera de partido y “presidenciable” Sarah Palin, organizaciones supremacistas como la muy activa Tea Party o el canal ultraderechista Fox.

Se echó de menos en su mensaje de ayer el anuncio de que el gobierno federal iba a presentar una querella contra la Ley Arizona, por abiertamente racista y por extralimitarse de las limitaciones de los Estados sobre la autoridad de Washington. Quizá Obama no pretenda exacerbar los ánimos de los sectores más duros del Partido Republicano; quizá busque un rápido acuerdo con los republicanos moderados, antes de que sean engullidos por lo más intransigente del Old Party.

En cualquier caso, el mensaje fue contundente y no deja lugar a dudas: Estados Unidos es un país de inmigrantes y su sistema migratorio tiene que reflejar esta realidad. Negarla sería suicida, no sólo para un supuesto deseo de reelección de Obama sino para la propia estabilidad y la paz social de un país cada vez más dividido por la cuestión migratoria.

La tercera ola revolucionaria, la migratoria, ya está en marcha. Obama no puede ahora defraudar a quienes prometió en campaña que iba a solucionar este importante escollo, a esos millones de hispanos que depositaron en él la esperanza de un Estados Unidos más justo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest