Generation 1968 Approaches Retirement

Published in El País
(Spain) on 25 December 2010
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Ambrose Phillips. Edited by Sam Carter.
Nobody has been more influential with regard to generational shifts than American sociology. According to one of the most prestigious American institutes of social research, the Pew Research Center (PRC), the first day of 2011 will mark a generational landmark of historical importance: The oldest members of the “Baby Boom” generation will turn 65, which is still the age of retirement in many countries. For this reason, the institute has published a sociological survey of this age group in America that can do no wrong. The Baby Boomers on the other side of the Atlantic are the European ‘68ers, the last generation that wanted to change the world for the better, and which for some time now has been given most of the blame for the disasters of our time, from individualism and the crisis of values to multiculturalism to the decline of the West.

The sixty-something Baby Boomers feel that they are exactly nine years younger than they are and that old age does not begin until 72. Such chronological optimism does not correspond with their existential feelings: They are the most pessimistic and unsatisfied of all the age groups about their lives and the progress of their country. They were probably like that when they were aged 18. Now they feel more affected by the current crisis – called the Great Recession by the PRC – than their parents, who belong to the Silent Generation, born during the Great Depression.

As is always the case, the generation of 1968 became very conservative. They voted more for Obama than McCain but only just; in the last legislative elections, however, their votes went to the Republicans much more than to the Democrats. Even so, they are more liberal, less religious and more tolerant than their parents, and they don't view their relations with successive youngsters in terms of generational conflict. In fact, they identify most with the “New Millennium” generation, those who turn 18 after 2000. The Baby Boomers, children of prosperity, are now confronted with the Great Recession at the end of their working lives. In this they also identify with those who find the path into work has been closed, as has happened to the Millennials.

The arrival of the entirety of the Baby Boomer generation to senior status will change society in America, which will become more gray: in 2030, 18 percent will be over the age of 65, as opposed to the current figure of 13 percent. The whole of the developed world will experience the same change. China, still depicted as an emerging nation, will suffer the same fate. They “will redefine old age in America, just as they've made their mark on teen culture, young adult life and middle age,” say the PRC researchers. Which is to say, the generation of 1968 will continue to go to war. Just as they've done all their lives.


Los del 68 empiezan a jubilarse

Nadie ha pautado mejor los relevos generacionales que la sociología norteamericana. Según una de las más destacadas instituciones de investigación social estadounidense, el Pew Research Center (PRC), el primer día de 2011 se producirá un acontecimiento generacional de resonancias históricas: el más viejo de los miembros de la Generación del Baby Boom cumplirá 65 años, todavía edad de jubilación en muchos países. Con tal motivo, la institución ha publicado un retrato sociológico de esta cohorte de edad en Estados Unidos que no tiene desperdicio. Los babyboomers de la otra orilla del Atlántico son los sesentayochistas europeos, la última generación que tuvo pretensiones de transformar el mundo y a la que desde hace un tiempo se quiere endosar buena parte de las culpas por los desastres de nuestra época, desde el individualismo y la crisis de valores hasta el multiculturalismo y el declive occidental.
Los babyboomers sesentones creen que son exactamente nueve años más jóvenes y hasta los 72 no consideran que empiece la vejez. Tanto optimismo cronológico no se corresponde con su sentimiento vital: son los más pesimistas e insatisfechos de todos los grupos de edad respecto a sus vidas y a la marcha de su país. Probablemente así eran cuando tenían 18 años. Pero ahora se sienten más afectados por la actual crisis —la Gran Recesión le llama el Pew— que sus padres, pertenecientes a la Generación Silenciosa y nacidos durante la Gran Depresión.

Como siempre ha sucedido, los del 68 se han hecho muy conservadores. Votaron más a Obama que McCain, aunque por poco, pero en las últimas elecciones legislativas sus sufragios fueron mucho más republicanos que demócratas. Pero todavía son más progres, menos religiosos y más tolerantes que sus padres y no ven sus relaciones con los más jóvenes en términos de conflictos generacionales. De hecho, con quienes sintonizan mejor es con la generación del Milenio, los que llegaron a la mayoría de edad a partir del 2000. Los babyboomers, hijos de la abundancia, se encuentran ahora con la Gran Recesión que les despide de su vida laboral. También en esto sintonizan con quienes encuentran el paso cerrado a su incorporación al mundo del trabajo, como les sucede a los milenios.

La llegada de la entera generación de los babyboomers a la edad provecta cambiará la sociedad estadounidense, que se hará más gris: en 2030 un 18 por ciento tendrá más de 65 años, en vez del 13 por ciento actual. Todo el mundo desarrollado experimentará el mismo cambio. También China, recién incorporada como emergente, sufrirá este fenómeno. “Redefinirán la vejez en EE UU, al igual que han marcado la cultura adolescente, la juvenil y la de la edad madura”, dicen los investigadores del PRC. Es decir, los del 68 todavía van a seguir dando guerra. Como toda su vida.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump

Previous article
Next article