A Decision Between Plague and Cholera

Published in Salzburger Nachrichten
(Austria) on 30 January 2011
by Thomas Spang (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Andysheh Dadsetan.
The United States has to support the Egyptian protestors — if for no other reason than to keep the Islamists in check.

America’s president faces a choice between plague and cholera with the Egyptian situation. Morally, he’s obligated to put his support behind the protestors trying to overthrow a dictator who has ruled Egypt with an iron fist for three decades.

From a geopolitical perspective, Washington certainly has not the least interest in destabilizing the most populous Arab nation. Hosni Mubarak has thus far been the guarantor of stability in that fragile region.

From a realpolitik perspective, the White House must therefore find a solution that balances the credibility of its own interests with the legitimate security requirements of the region. It will be difficult for Obama to find the right tone to adopt beginning with this departure point. That’s why the USA appears to be limping reactively along behind developments in the region.

A sober analysis of developments in Cairo leaves no doubt that Egypt’s future is only imaginable without the beleaguered Hosni Mubarak’s continued presence. Anything else would be tantamount to ignoring the voice of a people seeking freedom and self-determination.

The White House, therefore, has no option but to break its silence or risk losing what remains of its influence there. Obama has to show the old allies the door in no uncertain terms. American diplomats can assist by developing a transition plan that would harness the energy being generated in the streets. The faux-elections scheduled for this fall could be replaced by free, fair and balanced elections held under international supervision.

If the United States continues to stand idly by as developments unfold, it risks allowing extremists to seize control of the revolution. Since Mubarak historically repressed every moderate, secular opposition organization in Egypt, followers of the Muslim Brotherhood appear to be the only organized alternative capable of taking over the governmental reins.

That would be a catastrophe on several levels. The Islamists have neither democracy nor human rights in mind. They threaten to abandon the policy of peace with Israel and ally themselves with the religious government in Iran. Obama must use whatever influence the United States still has and display leadership to avoid ending up with both plague and cholera.



Barack Obama zwischen Pest und Cholera
Von Thomas Spang
30. Jan 2011

Die USA müssen den Protest in Ägypten stützen - schon allein, um die Islamisten in Schach zu halten.


Amerikas Präsident Barack Obama steht in Ägypten vor der Wahl zwischen Pest und Cholera. Moralisch müsste sich seine Regierung ohne Einschränkungen auf die Seite des Volkes schlagen, das sich gegen einen Diktator auflehnt, der Ägypten seit drei Jahrzehnten mit eiserner Faust regiert.

Aus geostrategischer Perspektive kann Washington umgekehrt nicht das geringste Interesse an einer Destabilisierung der größten arabischen Nation haben. Hosni Mubarak hat diese Stabilität in einer insgesamt labilen Region bisher garantiert.

Realpolitisch geht es für das Weiße Haus darum, einen Weg zu finden, der die Glaubwürdigkeit des eigenen Anspruchs mit den legitimen Sicherheitsinteressen der Region abgleicht. Diese Ausgangslage bereitet Obama Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu finden. So entsteht der Eindruck, die US-Regierung hinke den Entwicklungen hinterher.

Eine nüchterne Analyse der Ereignisse in Kairo lässt keinen Zweifel, dass die Zukunft Ägyptens nur ohne den angeschlagenen Mubarak vorstellbar ist. Alles andere würde den Ruf des Volkes nach Freiheit und Selbstbestimmung ignorieren.

Das Weiße Haus wird deshalb nicht daran vorbeikommen, seine Zurückhaltung aufzugeben. Andernfalls könnte jeder noch verbliebene Einfluss endgültig verloren gehen. Obama muss dem alten Verbündeten unmissverständlich den Weg zur Tür weisen. US-Diplomaten könnten helfen, einen Übergangsplan zu entwickeln, der die Energie der Straße kanalisiert. Die für den Herbst angesetzten Scheinwahlen könnten zu freien, gleichen und fairen Wahlen unter internationaler Aufsicht aufgewertet werden.

Wenn die USA dem weiteren Geschehen tatenlos zusehen, riskieren sie, dass sich extremistische Kräfte an die Spitze der Revolution setzen. Da Mubarak das Entstehen einer moderaten, säkularen Opposition in Ägypten unterdrückt hat, scheinen die Anhänger der islamistischen Muslimbruderschaft die einzigen zu sein, die gut genug für einen Aufstieg zur Regierungsmacht organisiert sind.

Dies wäre in mehrfacher Hinsicht eine Katastrophe. Die Islamisten haben weder eine Demokratie noch Menschen- und Bürgerrechte im Sinn. Sie drohen, den Frieden mit Israel aufzukündigen und sich mit dem Gottesstaat Iran zu verbünden. Obama muss den verbliebenen Einfluss der USA offensiv nutzen und Führung zu zeigen, um in Ägypten nicht mit Pest u n d Cholera zu enden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Spain: Global Aid without the US

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada