Obama: Fox News Killed Me

Published in Le Figaro
(France) on 5 July 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Jenette Axelrod.
The news came right in the middle of the U.S. national holiday celebrations. The 34,000 followers of one of Fox News’ Twitter accounts, Fox News Politics, exclusively learned of the death of Barack Obama. The first tweet read: "@Barack Obama has just passed. The president is dead. A sad 4th of July, indeed. President Barack Obama is dead."

A few minutes later, as if it were a live event being reported, a second post confirmed: "He was shot twice in the lower pelvic area and in the neck," while the post following specified that the attack took place "at a Ross’ restaurant in Iowa while campaigning." A final tweet was written: "We wish @Joe Biden the best of luck as our new president of the United States. In such a time of madness, there is light at the end of the tunnel."

Obviously, the news was false.

Fox News — the network that would certainly have wished that the news was true — issued a press release condemning the tweets as "malicious and false," but 10 hours had passed between the first message and Fox News’ response. The group of hackers responsible for the hoax, the Script Kiddies, said they chose Fox News "because we figured their security would be just as much of a joke as their reporting." Good point.

The member of Script Kiddies who spoke to a student newspaper to claim responsibility for the hijacking of Fox's Twitter account explained that some members of this group were close to anonymous, the computer hackers set about U.S. government and credit card sites after the arrest of Julian Assange in England.

Because of the seriousness of this false information, the U.S. Secret Service, responsible for protecting the president, immediately held a meeting with its officials. "We are investigating the matter and will be conducting appropriate follow-up."

This information is all the more serious as — as noted by Ronald Kessler in his best seller In the President's Secret Service — the serious threats against Barack Obama have jumped 400 percent in a country where extremist rhetoric from the tea party, led by Sarah Palin and her supporters, has caused a sensation since the attack against Gabrielle Giffords, representative of Arizona.


Obama: Fox News m'a tuer

La nouvelle est tombée en plein milieu des célébrations de la fête nationale américaine. Les 34.000 abonnés à l'un des comptes Twitter de Fox News, Fox News Politics, ont appris en exclusivité la mort de Barack Obama. "Barack Obama has just passed. The president is dead. A sad 4th of July indeed. President Obama is dead," pouvait-on lire sur le premier twitt.

Quelques minutes plus tard, comme s'il s'agissait d'un événement rapporté en live, un second post affirmait: "Le président a été touché deux fois, dans le bas du pelvis et dans le cou," tandis que le post suivant spécifiait que l'attentat avait eu lieu "au restaurant Ross, pendant qu'il faisait campagne dans l'Iowa." Un dernier twitt écrivait: "Nous souhaitons bonne chance à Joe Biden, notre nouveau président. Dans cette époque de folie, il y a de la lumière au bout du tunnel."
Evidemment, la nouvelle était fausse.

Fox News, la chaîne qui aurait certainement aimé que la nouvelle fût vraie, a publié un communiqué pour déplorer ces twitt "inexacts et malicieux". Mais 10 heures s'étaient écoulées entre le premier message et la réaction de Fox News. Le groupe de hackers responsable du canular, Scriptkiddies, a expliqué qu'il avait choisi Fox News, "parce que nous pensions que leur sécurité serait certainement aussi ridicule que leur journalisme." Bien vu.

Le membre de Script Kiddies qui a parlé à un journal étudiant pour revendiquer le détournement du compte Twitter de Fox, a expliqué que certains membres de ce groupe étaient proches d'Anonymous, les pirates informatiques qui s'en sont pris à certains sites du gouvernement américain et de cartes de crédit après l'arrestation en Angleterre de Julian Assange.

A cause du sérieux de cette fausse information, le Secret Service américain, chargé de la protection du président, a aussitôt tenu une réunion avec ses agents. "Nous menons une enquête sur cette affaire et nous déciderons de la suite à y apporter."

Cette information est d'autant plus sérieuse que, comme le note Ronald Kessler dans son best-seller In the President's Secret Service, les menaces sérieuses contre Barack Obama ont fait un bond de 400%, dans un pays dans lequel la rhétorique extrémiste du Tea Party, de Sarah Palin et de ses supporters a échauffé les esprits jusqu'à l'attentat contre Gabrielle Giffords, la Représentante de l'Arizona.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession