Black Pages: The American Industry of Fear

Published in Al-Ittihad
(U.A.E.) on 26 August 2011
by زهير الكساب Zuhair Alkassab (link to originallink to original)
Translated from by Navdeep Sokhey. Edited by Nathan Ladd  .
Many Americans, and along with them many citizens of the world, often look upon America as the world's beacon of shining freedom and democracy. America is considered the first defender of the free world and human rights, as was propagated throughout the Cold War in the ideological confrontation with communism.

However, those who believe so are ignorant of the truth about democratic development in America and the abuses that it has committed and still commits under various pretexts, under claims to protect the nation and to defend national security, or to combat terrorism and strike its elements.

Thus comes the book that we introduce today by the author, Jay Feldman, entitled, “Manufacturing Hysteria: A History of Scapegoating, Surveillance, and Secrecy in Modern America,” to shed light on America's record, which is full of abuses that have affected immigrants and even American citizens who have adopted viewpoints deviating from the official establishment's. Feldman's book demonstrates how authorities sought to defame others, even those within America, and how they broadcast an atmosphere of fear and panic within the community to warrant their heinous practices.

To uncover a dark page in American history, the author focuses on the period immediately proceeding and following World War I. During this time, authorities deported thousands of peace activists, trade unionists, and the remainder of the government's adversaries. The deportations, which sparked fear of foreigners and immigrants and facilitated the government in later stages, particularly in the 1930s, began an extensive campaign aimed at Mexican immigrants. This ended in the '50s with the deportation of no less than 500,000 Mexicans from Texas, of which a large number were U.S. citizens.

Feldman begins with America's decision to participate in World War I alongside the Allies, after a period of hesitation seized the official establishment. However, once the decision was taken, the authorities proceeded to mobilize public opinion in preparation for sending American forces to Europe. To ensure consensus, many Americans were not allowed to express their desire to remain neutral, particularly an important portion of citizens of German descent. Thus, President Woodrow Wilson during the public mobilization condemned Americans "with dual loyalties."

This discrimination against such Americans, who were labeled with venomous epithets, extended from past practices and old conflicts that America inherited from the end of the 19th century, when American citizens who dubbed themselves natives poured their anger out on the Irish Catholic and Chinese immigrants. Even Americans who opposed the war on a purely religious basis, such as some Christian sects calling for peace, found themselves under doubt and suspicion. As New York Mayor John Purroy Mitchel expressed it, "we are divided into only two classes—Americans and traitors!" Under such a tense atmosphere, immigrants and opponents of the war bore the largest burdens: unjustified prosecutions, arbitrary arrests, and unlawful surveillance. It was thus necessary for Congress to sustain the state of fear and doubt to which authorities sought to dedicate themselves, through a law limiting Americans' civil liberties.

However, the restrictions that prevailed prior and during World War I continued, as the writer portrays, even after the end of the war. This time, they targeted workers of the same bloc known at the time as the union of Industrial Workers of the World. With the deportation of and restrictions upon the workers, this process culminated in what is known as the "Palmer Raids," which is attributed to Palmer's aggressive campaign waged against the trade unionists among migrant workers. He exploited the incident of a failed assassination attempt to prosecute the workers and to deport hundreds of them without trial. Although the FBI was aware of the extremist group behind the incident, it deliberately left the issue open, and the investigation continued to draw attention to the migrant workers. This process is considered an introduction to what American citizens of Japanese descent were to suffer from throughout World War II, when the American government detained them in guarded camps.

The writer refers to the extension of the same practices violating human rights, which continued until the '50s as "McCarthyism." During this period, paranoia about communists in the U.S prevailed, as well as the persecution of art and political symbols in America that were claimed to belong to communism. Some of these black pages, in which the authorities resort to intimidation of the public to pass unjust laws against human rights and freedom, would continue throughout American history. With the "national" law approved by former President Bush allowing for security agencies to eavesdrop and spy on Americans under the pretext of the war on terrorism, the principles of democracy and freedom, and America's self-proclaimed title as the first defender of these values in the world is entirely flouted.

Zuhair Alkassab

------

Book: Manufacturing Hysteria: A History of Scapegoating, Surveillance, and Secrecy in Modern America

Author: Jay Feldman

Publisher: Pantheon

Date of Publication: 2011




صفحات سوداء... صناعة الخوف الأميركية
تاريخ النشر: الجمعة 26 أغسطس 2011

معظم الأميركيين ومعهم العديد من مواطني دول العالم عادة ما ينظرون إلى أميركا باعتبارها منارة الحرية والديمقراطية المضيئة في العالم والمدافعة الأولى عن العالم الحر وحقوق الإنسان كما رُوج لذلك خلال الحرب الباردة في المواجهة الأيديولوجية مع الشيوعية، ولكنهم يجهلون حقيقة التطور الديمقراطي في أميركا والتجاوزات التي ارتبكت وما زالت ترتكب بذرائع عديدة ومسميات مختلفة، إما تحت دعاوى حماية الوطن والدفاع عن الأمن القومي، أو محاربة الإرهاب وضرب عناصره، ولذا يأتي الكتاب الذي نعرضه اليوم للكاتب "جاي فيلدمان" بعنوان "صناعة الهستيريا: تاريخ من إلقاء اللوم على الآخر والمراقبة والسرية في أميركا المعاصرة" ليسلط الضوء على سجل أميركا الحافل بالتجاوزات التي طالت المهاجرين، بل حتى المواطنين الأميركيين الذين تبنوا وجهات نظر تتمايز عن المؤسسة الرسمية. كما يوضح الكتاب كيف سعت السلطات إلى تشويه سمعة الآخر حتى لو كان داخل أميركا وبث أجواء من الخوف والذعر داخل المجتمع لتبرير ممارساتها المشينة في حقهم.

ولكشف صفحة قاتمة في التاريخ الأميركي يركز الكاتب على الفترة التي سبقت وتلت مباشرة الحرب العالمية الأولى، حيث قامت السلطات بترحيل الآلاف من دعاة السلام ومن النقابيين وباقي المعارضين للحكومة، تلك الترحيلات التي أشعلت شرارة الخوف من الأجنبي والمهاجر في المجتمع الأميركي وسهلت على الحكومة في مراحل لاحقة، وتحديداً في ثلاثينات القرن الماضي، شن حملة واسعة تستهدف المهاجرين المكسيكيين، انتهت في الخمسينيات بترحيل ما لا يقل عن 500 ألف مكسيكي من تكساس، كان عدد كبير منهم يحمل الجنسية الأميركية.

ويبدأ فيلدمان بقرار المشاركة الأميركية في الحرب العالمية الأولى إلى جانب الحلفاء بعد فترة من التردد سيطرت على المؤسسة الرسمية، ولكن ما أن اتخذ القرار حتى عمدت السلطات إلى تعبئة الرأي العام وتجييشه استعداداً لإرسال القوات الأميركية إلى أوروبا، ولتأمين الإجماع لم يكن يُسمح للعديد من الأميركيين التعبير عن رغبتهم في البقاء على الحياد، لاسيما جزء مهم من المواطنين الذين ينحدرون من أصول ألمانية، وهكذا ندد الرئيس "وودرو ويلسون" أثناء التعبئة العامة بالأميركيين "ذوي الولاء المزدوج"، وقد شكل هذا التمييز ضد الأميركيين ونعتهم بأقذع النعوت امتداداً لممارسات سابقة وصراعات قديمة ورثتها أميركا منذ نهاية القرن التاسع عشر عندما صب المواطنون الأميركيون الذين سموا أنفسهم بالأصليين جام غضبهم على المهاجرين الإيرلنديين الكاثوليك والصينيين. بل حتى الأميركيين الذين عارضوا الحرب من منطلقات دينية محضة كبعض الطوائف المسيحية الداعية للسلام وجدت نفسها محل شك وريبة عبر عنهما عمدة نيويورك "جون بوري" الذي قال "نحن اليوم مقسمون إلى قسمين: الأميركيون والخونة"، وفي ظل هذه الأجواء المتوترة التي تحمل فيها المهاجرون والمعارضون للحرب العبء الأكبر من الضغوط المتمثلة في الملاحقات غير المبررة والاعتقالات العشوائية والمراقبة غير القانونية كان لابد للكونجرس أن يواكب حالة الخوف والشك التي سعت السلطات إلى تكريسها من خلال إقرار قانون يحد من الحريات المدنية للأميركيين.

بيد أن التضييق الذي ساد قبيل وأثناء الحرب العالمية الأولى استمر كما يوضح الكاتب حتى بعد انتهاء الحرب ليستهدف هذه المرة العمال من خلال تكتلهم الذي عرف وقتها باتحاد "عمال العالم الصناعيين"، من خلال ترحيل العمال والتضييق عليهم لتصل هذه العملية إلى ذروتها فيما يعرف بـ"هجمات بالمر" الذي تنسب إليه حملة شرسة شنها ضد النقابيين من العمال المهاجرين، حيث استغل حادثة تعرضه لمحاولة اغتيال فاشلة ليلاحق العمال ويرحل المئات منهم دون محاكمة، ومع أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان على علم بجماعة متطرفة تقف وراء الحادث، إلا أنه تعمد ترك القضية مفتوحة والتحقيق متواصلًا لتوجيه الأنظار صوب العمال المهاجرين، في عملية اعتبرت تمهيداً لما سيعانيه المواطنون الأميركيون من أصول يابانية خلال الحرب العالمية الثانية عندما احتجزتهم الحكومة الأميركية في معسكرات خاضعة للحراسة، بل إن الكاتب يشير إلى امتداد نفس الممارسات المنتهكة لحقوق الإنسان حتى بعد تلك الفترة لتصل إلى الخمسينيات في الحقبة المعروفة باسم "المكارثية"، حيث طغى التخويف من الخطر الشيوعي الداخلي وملاحقة رموز الفن والسياسة في أميركا بدعوى الانتماء إلى الشيوعية. وستستمر بعض تلك الصفحات السوداء في التاريخ الأميركي، التي لجأت فيه السلطات إلى تخويف الشعب لتمرير قوانين جائرة ضد حقوق الإنسان والحريات، من خلال قانون "الوطني" الذي أقره الرئيس السابق بوش ويتيح للأجهزة الأمنية التنصت على الأميركيين والتجسس عليهم بدعوى محاربة الإرهاب ضاربة عرض الحائط بمبادئ الديمقراطية والحرية التي تنصب أميركا نفسها المدافع الأول عنها في العالم.

زهير الكساب

-------

الكتاب: صناعة الهستيريا: تاريخ من إلقاء اللوم على الآخر والمراقبة والسرية في أميركا المعاصرة

المؤلف: جاي فيلدمان

الناشر: بانثيون

تاريخ النشر:2011

اقرأ المزيد : وجهات نظر | صفحات سوداء... صناعة الخوف الأميركية | Al Ittihad Newspaper - جريدة الاتحاد http://www.alittihad.ae/wajhatdetails.php?id=61036#ixzz1XCUJsCuV
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President