American Intentions toward Iraq

Published in Thawra Al-Wada
(Syria) on 8 September 2011
by Haitham Adra (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by Hoishan Chan.
When it was necessary and justified, it must be said that the U.S. was prepared to do something.

Even before the attack on the economic and political capitals (New York and Washington) of America on Sept. 11, 2001, it was for Iraq’s oil, more than anything else in the Middle East, that the Americans attempted to justify their invasion, which aimed to stave off the end of the American era through gaining control of a large and rich region.

A report from that time, cited as an important boost to President George W. Bush in 2001 (before the events of Sept. 11), issued a warning. “We are at the dawn of the 21st century,” it notes, “and the oil sector is on the verge of a crisis which could break loose at any moment. The world is now close to consuming all the oil available at current production capacity.”*

The report warned Bush that the state of the global oil market would create ideal conditions for the most serious oil supply crisis the world had seen in the last 30 years. U.S. oil consumption in 2001 was at its highest level to date (19.7 million barrels per day), and imports made up 53 percent of all oil consumed. Dependence on oil from the Gulf states had increased to 14.1 percent of the total U.S. supply, domestically and abroad. It was essential “not to exacerbate political divisions that might impede the development of new oil fields in the Gulf states, and that the State Department and National Security Council develop a strategy to open up important countries in the region to investment.”*

Oil investment was vital for America, in spite of all the objections coming out of some of the oil states. Large corporations pointed to an alternative, namely, “energy security” (as if the most important thing was not oil supply, but rather the invasion of Iraq).

These oft-repeated words only confirmed Iraq’s centrality in the oil issue and were serious cause for concern for most oil nations. U.S. newspapers explicitly stated that the Bush administration had decided to use the tremendous U.S. military might in establishing an “oil reserve” in the Middle East. This would allow Western oil companies access to the oil fields. Moreover, they said that the Bush administration made the decision after presenting it to displaced and exiled Iraqis, who responded, “America can take our oil if it can return us to our country.”*

Big oil companies and American think tanks, such as the Council on Foreign Relations, called directly for war. Their advice coincided with Bush’s own plans, lying in the bottom of his desk drawers.

To those who claimed it was a war on terrorism, we respond that it was, first and foremost, about oil and U.S. strategic interests, filed away in drawers and finally unsealed and implemented in a timely manner. It could be argued that fighting terrorism, as the U.S. marketed the war, was a pretext; in fact, it has been instrumental in the preparation for war. Terrorism was the spark, but the target was Arab-Islamic wealth, from Morocco and Mauritania in the west to Indonesia and Malaysia in the east.

Over the years, Iraqi resistance and what happened, and is happening, in Afghanistan is overwhelming proof of deficient planning to the point of naïveté. The impact of what happened to U.S. forces in Iraq and Afghanistan is extremely detrimental. Many soldiers now suffer from mental illnesses, which has led to many of their deaths. Observers have expressed great concern about how far this matter has gone among the ranks of U.S. troops, and how up to 200,000 troops are now affected.

Here’s a question: why has a large segment of U.S. troops become vulnerable and depressed? The reason for this is that the hyper-vigilance of U.S. forces requires the U.S. military to replace troops exhausted by Iraq and Afghanistan.

The realities of the U.S. troops ought to have been lined up with facts on the ground. Even then, informed opinion held that the the policy in effect was obsolete. The warnings repeated by U.S. military officers and civilian defense specialists alike confirmed that the strain of Iraqi and Afghanistan operations had greatly exhausted the U.S. military.

It was natural for the U.S. to quickly search for a leader who would save them from the impending decline. Thus Barack Obama was elected, who was described as the son of the crisis — the crisis of the end of the American era.

The pressing question is: What has President Obama done so far? Is it really possible to save waning American prestige?

The reality is that Obama wasn’t able (up to now, at least) to meet the expectations the American people set before him during his term. Evidence confirms that American decline is due to policy that relies on “strength first and foremost,”* despite the nature of the military and political targets pursued by current U.S. military strategy. Perhaps analysts’ concerns could turn U.S. military interests from the Middle East and Iran and instead, in the near future, toward the deterrence of China’s military power.

Quite possibly, the U.S. can bet that (unlike the policy that prevailed during George W. Bush’s reign) it can maintain its influence in the world through the channels of non-military power. In other words, the U.S. might move away from the logic of power and arrogance and toward soft forms of power, or perhaps even to diplomacy, in order to cover up its spectacular failure.

*Translator's Note: This quote, while translated accurately, could not be verified.


النيات الأميركية تجاه العراق


شؤون سياسية
الخميس 8-9-2011
هيثم عدرة

حين يعتزم المرء عمل شيء فإنه يوجد المبررات ولابد من القول إن الولايات المتحدة كانت مستعدة للقيام بعمل شيء
ما في المنطقة العربية أو غيرها كأفغانستان حتى قبل الهجوم الذي تعرضت له عاصمتاها الاقتصادية والسياسية (نيويورك وواشنطن) في الحادي عشر من أيلول عام 2001 وقد كان البترول العراقي من بين ماحاولت الولايات المتحدة الاكثار به من مبررات الاقتحام الذي استهدف في الأساس منع اقتراب نهاية العصر الأميركي وذلك من خلال السيطرة على منطقة شاسعة المساحة واسعة الثراء.‏

فقد تتضمن تقرير وصف آنذاك بأنه مهم رفع إلى الرئيس الأميركي دبليو بوش السابق عام 2001 (قبل أحداث 11 أيلول بنحو خمسة أشهر) تحذيراً يقول: ونحن في مطلع القرن الحادي والعشرين يمر قطاع البترول بظرف حرج ويمكن أن تنفجر أزمة في أي وقت، فالعالم الآن قريب من استهلاك كل المتوافر فيه من الطاقة الانتاجية.‏

وحذر التقرير آنذاك بوش من أن الظرف الذي تمر به السوق البترولية العالمية يوفر فرصا مواتية لأزمة امدادات نفطية أخطر من أي أزمة مر بها العالم في الثلاثين سنة الأخيرة وكان الاستهلاك الأميركي في ذلك العام 2001 أكبر من أي وقت مضى (19،7 مليون برميل في اليوم) وكانت نسبة المستورد من البترول المستهلك 53٪ وكان الاعتماد على البترول المستورد من دول الخليج أكبر من أي وقت مضى (14،1٪ من اجمالي الامدادات للولايات المتحدة من داخلها وخارجها).‏

وكانت الأمور تتجه حول إن من الضروري تماماً ألا تتسبب العوامل السياسية في إعاقة تنمية حقول نفط جديدة في دول الخليج وأنه يتعين على وزارة الخارجية الأميركية ومجلس الأمن القومي الأميركي وضع خطة استراتيجية للعمل على إعادة فتح الدول المهمة في المنطقة أمام الاستثمار البترولي.‏

إن موضوع الاستثمار في المجال النفطي يمثل مصلحة حيوية لأميركا بالرغم من الاعتراضات التي بدأت تظهر في بعض البلدان النفطية، وكان هناك بديل أشارت إليه أكبر مؤسسة لتحليل أمن الطاقة (إن أحد أهم الأشياء لا من الامدادات البترولية هو غزو العراق).‏

وهذه الكلمات تم تكرارها فيما بعد وعلى لسان الكثيرين والتي تؤكد حول أهمية العراق في الشأن البترولي والتي تطغى على الكثير من الدول النفطية وكانت الصحف الأميركية آنذاك صريحة في القول إن إدارة بوش قررت أن تستخدم القوة العسكرية الأميركية الهائلة في إقامة محمية نفطية في الشرق الأوسط تتيح لها فتح حقول البترول فيه أمام الشركات البترولية الغربية. وقالت إن إدارة بوش اتخذت هذا القرار بعد أن تقدم إليها المنفيون والمبعدون العراقيون قائلين: إن أميركا تستطيع أن تأخذ نفط بلادنا إذا استطاعت أن تعيدنا إليه.‏

فشركات البترول الكبرى والمستودعات الفكرية في الولايات المتحدة مثل مجلس العلاقات الخارجية طالبت مبكرا بالحرب ومن الواضح أن ذلك صادف هوى في نفس بوش أو لنقل بمعنى أدق أنه صادف خططا كانت موجودة في أدراج مكاتب إدارته.‏

ولذلك يمكن القول لمن قال إنها حرب على الإرهاب أن نصحح له معلوماته إنه البترول أولاً وآخراً ومصالح واستراتيجيات الولايات المتحدة القابعة في الأدراج تفتح وتنفذ في مواعيدها وأوقاتها ويمكن القول إن الإرهاب كما سوقت له الولايات المتحدة كان ذريعة وكان أساسياً في التخطيط للحرب، فالارهاب كان الشماعة أو الشرارة ولكن الهدف هو بالنتيجة استهداف الثروات العربية والاسلامية من المغرب وموريتانيا في الغرب إلى اندونيسيا وماليزيا في الشرق.‏

ولكن مع مرور الأيام والسنوات أثبتت المقاومة في العراق وما جرى ويجري في أفغانستان تم الاثبات وبالدليل القاطع أن التخطيط كان قاصراً لدرجة السذاجة وكان تأثير ماجرى للقوات الأميركية في العراق وأفغانستان شديد الخطورة وخلف الأمراض النفسية للجنود عداك عن الموت لعدد كبير منهم. ولابد من القول إن حالة القلق لدى المتابعين كانت تعبر عن القلق الكبير تجاه ماوصلت إليه الأمور في صفوف القوات الأميركية والبالغ عددها بحدود 200 ألف جندي. وهنا يتبادر سؤال ماهو السبب في وصول قطاع كبير من القوات المسلحة الأميركية إلى هذا الحد من الضعف والهزل؟ ويأتي الجواب على رأي الخبراء أن السبب هو التأهب المستمر للقوات الأميركية فهذه القوات تتطلب منها القيادة العسكرية الأميركية أعداداً ضخمة تحل محل القوات التي تنهك في العراق وأفغانستان.‏

ولابد من القول إنه كان يفترض إدارة واقع القوات الأميركية بما يلائم حقائق الوضع في أعالي البحار، ورأى الخبراء آنذاك وصف السياسة المطبقة بأنها عتيقة أو مختلة وظيفياً وكانت التقارير والتحذيرات التي تكررت والتي أطلقها ضباط في الجيش الأميركي ومدنيون مختصون بشؤون الدفاع وكلها تؤكد أن إجهاد العمليات في العراق وأفغانستان انهك الجيش الأميركي بشكل سيء.‏

لذلك كان من الطبيعي أن تبحث بسرعة الولايات المتحدة الأميركية عن القائد الذي يخلصها من بوادر السقوط فجاء انتخاب باراك أوباما الذي وصف آنذاك بأنه ابن الأزمة -أزمة نهاية العصر الأميركي.‏

والسؤال الذي لابد من توجيهه ماذا فعل الرئيس باراك أوباما منذ تسلمه حتى الآن؟ وهل فعلاً استطاع أن ينقذ هيبة الولايات المتحدة الأميركية التي تتراجع بسرعة كبيرة.‏

الواقع يؤكد أن الرئيس أوباما لم يستطع حتى الآن على الأقل أن يحقق جملة الطموحات التي رسمها الشعب الأميركي والتي أرادها أن تتحقق في زمن أوباما والمؤشرات تؤكد حالة التدهور التي تعيشها الولايات المتحدة، وهذا مرده إلى السياسة التي تعتمد على القوة أولاً والقوة أخيراً بالرغم من طبيعة الأهداف العسكرية والسياسية التي تتوخاها الاستراتيجية العسكرية الأميركية التي نشرت مؤخراً والتي تركز بنظر المحللين على اهتمام العسكريين الأميركيين بالشرق الأوسط وايران يمكن أن يتراجع بينما سيتم التركيز في الفترة القادمة على ردع القوة العسكرية للصين وهل يمكن أن تراهن الولايات المتحدة بنشاط واضح بخلاف السياسة التي كانت سائدة في عهد بوش الابن والتي يمكن أن تحافظ على نفوذها في العالم عبر قنوات غير عسكرية أي بمعنى الابتعاد عن منطق القوة والغطرسة واللجوء إلى أشكال ناعمة أو لنقل دبلوماسية لتغطية الفشل الذي يظهر جلياً.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

South Africa: Syria: A Rose for Every Martyr