Although President Obama is focusing his campaign for re-election on the Latino public, analysts believe the task of winning the votes of this sector of the electorate may require a lot work, due to a series of unkept promises.
Pursuing a second term in the 2012 elections, Obama has already started campaigning on certain television and radio channels in the United States most watched by Latino audiences. With the phrase "We have a president ready to fight," Obama is trying to get the support of Hispanics — the group with the fastest growing demographics in the United States, representing 8.7 percent of voters in the U.S. However, analysts are predicting difficulties in this endeavor.
"There is a feeling of disappointment among Latinos, because issues that were supposed to be priorities were not treated as such, in a context that the economic situation has become the center of policies [for Obama],"* stated Erwin de León, researcher from the Urban Institute in Washington.
Item by item during the Obama administration, it seems nothing has changed in the situation for Latinos, or at least substantially very little.
Immigration Reform
One of the unkept promises that could hurt Obama's campaign relative to Hispanics is the reform of immigration laws in the country.
In an interview before the 2008 election, then-candidate Barack Obama promised that "we will have in the first year [of his presidential term] an immigration bill that I strongly support."
But the reform of immigration laws continues to be a desire and requirement of Latinos in the United States, who still have 12 million people in illegal situations. Last Wednesday, Obama sat at a roundtable at the White House responding to questions from Latinos. Obama pointed out that the ones responsible for this situation were the Republican opposition, which, he added, does not have the leadership to present a proposal for debate nor to negotiate a bipartisan agreement that can become law.
"The broken promise of immigration reform is a big white elephant in relation to the president for Latino voters. It is worrying, because he continues to blame the legislative process and does not have courage to confront an immature Congress,"* said Jorge Mario Cabrera, spokesman for the Coalition of Immigrant Rights.
"We believe that [Obama] supports us unconditionally, but he could use his authority to alleviate the problems of millions in illegal situations,"* he stated.
"The problem is that in practice, Obama must answer to the number of deportations, which, this year, will be higher than the number carried out during the (either) term of George W. Bush,"* says researcher Erwin de León. "There is a desperation on the part of government to prove its good faith with the Hispanics on this matter. However, without forceful actions, those who are against immigration and the conservatives who occupy decision-making places, where power is actually exercised, are defining the debate,"* he stated.
Dream Act
One law promised by Barack Obama, the Dream Act, would enable two million young people in illegal situations, mostly Hispanic, to receive citizenship if they complete at least two years of studies in higher education with good academic standing or serve two years in the Armed Forces. One version of the law, with the support of the president and the Democrats in Congress, was approved in the House of Representatives in December 2010, but did not get the necessary votes in the Senate.
At a roundtable with Latinos last Wednesday, Obama stressed that the idea that he could, in a unilateral way, change and convert these bills into law is "simply false," and once again put the responsibility on Republicans.
"It is disappointing, because we thought that we would finally be getting answers, but the reality is that we are are tens of thousands of young people who have done nothing wrong(…), but we can not enroll at some colleges and we do not have the right to have financial aid, who are, in practice left outside of the system,"* said Juan Escalante, of the organization Dream Activist.
Education
The system of basic education of the Latino community has not improved since Obama took office. The government recognized it needed to make more investments, train teachers for students whose first language is Spanish and create programs for those who have difficulties learning in English.
In practice, in all, less than one-half of all Latino children go to preschool and the rate of leaving school in some states has reached 50 percent. Moreover, barely half of Latino students manage to graduate secondary school, according to Secretary of Education Arne Duncan.
However, the effects go beyond basic education. Actually, only one in eight Latinos have college diplomas. "There is a concern at a very basic level within families about what the future will be for their children in a country that is only talking about preparing them for basic challenges. It is not a just a partisan issue, because it has been a long-term problem, but there was great hope that this president would take a more concrete measure,"* Saba Bireda, director of the Center for the Investigation of Poverty and Racism, told the BBC.
Jobs
In the middle of a serious crisis, the unemployment indexes show that, for Latinos, the situation is still worse than for the rest of Americans. The rate of unemployment in the U.S. in general terms is 9.1 percent, but has reached 11.3 percent for the Latino section of the population. The situation is particularly critical for the at least 1.1 million Latinos who have been seeking work for six months or more without success. In addition, there has been an increase in immigration control, which means many illegals who have been been working in the informal market now encounter limits in getting work at businesses that do not want to hire them without formal papers.
Furthermore, according to analysts, one of the reasons for this higher unemployment figure now is that Latinos are a majority in the construction and industry sectors, two areas that were very affected by the crisis in 2008. In early September, Obama launched his "jobs initiative" (with the acronym AJA). With this package, the president attempts to inject resources into the American economy with a plan of investing in infrastructure, job creation measures and tax incentives for businesses that hire new employees.
Obama now is campaigning for AJA, knowing that its approval would bring some relief, and not just to the Hispanic community. However, critics of the initiative state that it may not be sufficient: It is estimated that there are 25 million people without jobs in the country, a larger number than those whom the project could benefit.**
Poverty
The relative numbers of poverty in the United States are also worse for Latinos. The office responsible for the census of the country indicates that 15.1 percent of the population lives below the poverty line. In 2007, before the Obama victory, this index was 12.5 percent. Among Hispanics, the level of poverty is significantly higher than for white non-Hispanics: 26.6 percent versus 9.9 percent. Actually, more than one in four Latinos is poor and more than 30 percent of them do not have a health plan, public or private, which leaves them outside the system of primary health care. At the same time, with the fiscal crisis, there are cuts in social programs, such as Medicaid, a program in which Latinos are, in large part, beneficiaries.
Obama says that the improvements introduced by his government in this area were a step forward, but the law relevant to the health sector was far from his announced objectives in the campaign. According to researchers at the University of Michigan, it will take between six or seven years to revert the poverty numbers back to the levels seen in 2000, lower than 12 percent. But this is an unpromising time period for a presidential election in 2012.
*Editor's Note: These quotations, accurately translated, could not be verified.
**Translator's Note: As of Oct. 13, Obama and Republicans are at a stand-off over the the AJA (American Jobs Act), as Republicans were able to filibuster and prevent a vote.
Obama luta para assegurar os votos latinos
Embora a campanha para a reeleição do presidente americano, Barack Obama, esteja focada no público latino, analistas afirmam que a tarefa para conquistar os votos desta franja de eleitores poderá ser mais trabalhosa, devido a uma série de promessas não cumpridas. Em busca de um segundo mandato nas eleições de 2012, Obama já começou a fazer campanha em alguns canais de televisão e rádios dos Estados Unidos mais virados para a audiência latina. Com a frase "temos um presidente pronto para lutar", Obama tenta obter o apoio dos hispânicos – grupo com maior crescimento demográfico do país, representando 8,7 por cento dos eleitores dos EUA. No entanto, especialistas prevêem dificuldades nesta empreitada. "Há uma sensação de decepção entre os latinos, pois questões que eram apontadas como prioritárias não foram tratadas assim, num contexto em que a situação económica se transformou no centro das políticas (de Obama)", afirmou à BBC Erwin de León, pesquisador do Urban Institute, de Washington. Item por item, a situação dos latinos durante o governo Obama parece nada ter mudado ou substancialmente muito pouco. Reforma na imigração Uma das promessas não cumpridas que podem prejudicar a campanha de Obama relativamente aos hispânicos é a reforma nas leis de imigração do país. Numa entrevista antes da eleição de 2008, o então candidato Barack Obama prometeu que "no primeiro ano (do seu mandato) teremos uma lei de imigração que defendo fortemente". Mas a reforma nas leis de imigração continua a ser um desejo e uma exigência dos grupos latinos e os Estados Unidos continuam com 12 milhões de pessoas em situação ilegal. Numa mesa redonda para responder a perguntas de latinos na Casa Branca, realizada na quarta-feira, Obama apontou como responsáveis por este quadro a oposição republicana, que, segundo ele, não tem um liderança para apresentar uma proposta de debate e negociar um acordo bipartidário que se converta em lei. "A promessa quebrada da reforma da imigração é o grande elefante branco na relação do presidente com os eleitores latinos. É preocupante, pois continua a culpar o processo legislativo e não tem coragem para enfrentar um Congresso imaturo", disse à BBC Jorge Mario Cabrera, porta-voz da pelos Direitos dos Imigrantes. "Acreditamos que (Obama) nos apoia de forma incondicional, mas poderia usar a sua autoridade para aliviar os problemas dos milhões em situação ilegal", afirmou. "O problema é que, na prática, Obama deve responder por um número de deportações que, este ano, vai superar em número assimrealizadas nos mandatos de George W. Bush", disse o pesquisador Erwin de León. "O desespero de parte do governo em provar a sua boa-fé com os hispânicos neste tema, mas sem acções de força, permitiu que aqueles que são contra a imigração e os conservadores que ocupam lugares de decisão, onde realmente o poder se exerce, definissem o debate", afirmou. DreamAct Uma lei prometida por Barack Obama, a DreamAct, permitiria que dois milhões de jovens em situação ilegal, a maioria latinos, requeressem a cidadania se completassem pelo menos dois anos de estudos no nível superior com bom rendimento académico ou se servissem nas Forças Armadas. Uma versão da lei, com o apoio do presidente e de democratas do Congresso, foi aprovada na Câmara dos Representantes (deputados federais) em Dezembro de 2010, mas não conseguiu os votos necessários no Senado. Na mesa redonda para os latinos, na última quarta-feira, Obama afirmou que a ideia de que ele poderia, de forma unilateral, mudar e converter em leis os projectos é "simplesmente falsa" e voltou a responsabilizar os republicanos. "É decepcionante, pois pensamos que finalmente teríamos respostas, mas a realidade é que somos dezenas de milhares de jovens que não fizeram nada de errado (...), mas não podemos matricular-nos em algumas universidades e não temos direito a ajuda económica, o que, na prática, nos deixa fora do sistema", disse Juan Escalante, da organização DreamActivist. Educação A situação da educação básica da comunidade latina não melhorou durante o governo de Obama. O governo reconheceu que precisa de fazer mais investimentos, além de formar professores que lidem com estudantes cujo primeiro idioma é o espanhol e de aplicar programas para aqueles que têm dificuldades no aprendizado do inglês. Na prática, entretanto, apenas metade das crianças latinas frequentam a pré-escola e os índices de abandono dos estudos em alguns Estados chega a 50 por cento. Além disso, apenas metade dos estudantes latinos conseguem formar-se no ensino secundário, de acordo com o secretário de Educação, Arne Duncan. No entanto, os efeitos vão além do ensino básico. Actualmente, apenas um em cada oito latinos tem diploma universitário. "Há uma preocupação a um nível muito básico, dentro das famílias, sobre qual será o futuro dos seus filhos num país que está a falar em prepará-los para desafios básicos. Não há uma questão partidária aqui, pois o problema é de longa data, mas havia muita esperança de que este presidente tomaria uma medida mais concreta", disse à BBC Saba Bireda, directora do Centro para Investigação da Pobreza e Raça. Empregos No meio de uma grave crise, os índices de desemprego indicam que, para os latinos, a situação é ainda pior do que para o resto dos americanos. A taxa de desemprego nos EUA, em termos gerais, está em 9,1 por cento, mas chega a 11,3 por cento nesta faixa da população. A situação está especialmente crítica para pelo menos 1,1 milhões de latinos, que procuram um trabalho há seis meses ou mais, sem sucesso. A somar a isso, há o aumento do controlo da imigração, que fez com que muitos dos que estão em situação ilegal e trabalhavam no mercado informal agora encontrem limitações para conseguir emprego nas empresas, que não querem contratá-los sem documentos formais. Segundo observadores, uma das razões para esta situação é que os latinos são a maioria nos sectores da construção e indústria, duas áreas muito atingidas pela crise de 2008. Em princípios de Setembro, Obama lançou a sua "iniciativa para o emprego" (AJA, na sigla em inglês). Com esta iniciativa, o presidente tenta injectar recursos na economia americana com ideias como o plano de investimentos em infra-estrutura, medidas de criação de empregos e incentivos fiscais para empresas que contratem novos funcionários. Obama agora faz campanha pela AJA, sabendo que a sua aprovação traria alívio não apenas para a comunidade hispânica. No entanto, os críticos da iniciativa afirmam que ela pode não ser suficiente: estima-se que existam 25 milhões de pessoas sem emprego no país, um número maior do que o projecto poderia beneficiar. Pobreza Os números relativos à pobreza nos Estados Unidos também são piores para os latinos. O escritório responsável pelo censo no país indicou que 15,1 por cento da população vive abaixo da linha de pobreza. Em 2007, antes da vitória de Obama, este índice era de 12,5 por cento. Entre os latinos, o nível de pobreza é bem mais alto do que entre os brancos não latinos: 26,6 por cento, contra 9,9 por cento. Actualmente, mais de um em cada quatro latinos é pobre e mais de 30 por cento destes não têm plano de saúde, público ou particular, o que os deixa fora do sistema básico de saúde. Ao mesmo tempo, com a crise fiscal, são feitos cortes em programas sociais, como o Medicaid, um programa no qual os latinos são, em grande parte, beneficiários. Obama afirma que as melhorias introduzidas pelo seu governo neste sector são um avanço, mas a lei relativa ao sector da saúde ficou longe dos objectivos anunciados durante a campanha. De acordo com pesquisas da Universidade de Michigan, serão necessários entre seis e sete anos para reverter os números relativos a pobreza para os níveis observados no ano 2000, abaixo de 12 por cento. Mas este é um prazo pouco promissor para uma eleição presidencia
l em 2012.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.