The Slaves of the 21st Century

Published in La Jornada
(Mexico) on 6 November 2011
by Jorge Durand (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The slaves of the 21st century, illegal — undocumented or irregular as they want to be or are accustomed to being called — migrants, have begun to awaken, to leave their hiding places, allow themselves to be seen and to protest. This is a sector of contemporary society already characterized by Marx long ago as an industrial reserve army, but which he never recognized as having revolutionary potential since they did not form part of the working class predestined for the vanguard of the social struggle.

Strictly speaking, they are not just a reserve army of industrial labor, as they are willing and hopeful for the opportunity to work in any sector of the secondary job market: agriculture, services, manufacturing, manual labor and, possibly, private and domestic services — everything that the natives do not want to do and someone from the outside is always willing to do.

When they arrive at their destination, migrants accept any type of work and labor condition, including work that they would not be willing to do in their place of origin. The explanation for this apparent paradox was revealed by Michael Piore in his famous book “Birds of Passage.” Piore affirms that wages have two components: one economic, the other social.

The social component has to do with status and prestige. Wages ought to be adequate to the hierarchical rank occupied and the prestige proportioned accordingly. Earning 50,000 pesos* not only grants opportunities to spend and consume, but also suggests the position and the rank one holds, which confers prestige in the social and working environment.

But in the migrant’s position, wages lose their social component. A migrant can dedicate himself to cleaning bathrooms in Germany but earn 10 euros* per hour. The element of status and prestige does not come into play because the migrant’s world of relationships, where prestige is important, is in another place. His fellow migrants are more or less in the same condition. But in his place of origin, what is valued and what gives him prestige is that he earns a lot of money and is building a home.

Status and prestige confer visibility and power, precisely what the illegal immigrant does not have and is not interested in obtaining. Migrants’ jobs have limited visibility and limited relevance: Agricultural workers live and work outdoors; those in the janitorial sector work at night; those in manufacturing are in the industrial centers; and the cooks and dishwashers are in the kitchen, as are domestic employees.

Their illegal status encourages their tendency to hide and to be less visible. Exposure makes them vulnerable. Thus, the more hidden they are, the better. In reality, migrants live in a totally closed world where they only talk with one another, go to the same parks and meet in the same places.

But everything has a limit. The lack of visibility protects them, but at the same time leaves them exposed to over-exploitation. This was the case recently with a domestic employee in Geneva who worked for a Saudi official. She worked all day and only received 200 euros* per month. She finally fled, sued the employer and exposed a very sinister scheme in the growing global labor market for domestic employees.

But things have changed. The same migration pattern is no longer in force. It’s no longer about single men or women, but families, wider groups with associations, clubs and community activities. Mixed families, in which a father with documents lives with his wife, who is illegal, and their children, some Mexican and some American, cannot live apart and hide. They have to go to school, vaccinate the children, go out to the park, go to children’s parties, etc.

The solitary migrant is just like them. It is possible for him to live in seclusion for a couple of years, but later he has to leave his enclosure and expose himself, get a driver’s license or search for new opportunities. At the present time, urban day laborers or men on street corners, who occupy the lowest rung on the career ladder, are exposed to everyone’s sight. They solicit work on certain streets or corners. They have been accused of obstructing traffic and presenting a bad image; but they continue, searching for a few hours of work, day in and day out because having a contract for 40 hours, in these times, seems to be a luxury.

In reality, there has been a radical change in the migration pattern. Before, we referred to undocumented migrant workers. These days, we must talk about undocumented resident workers. They are not migrants, those who come and go and whom we previously called circular. Now they are established immigrants.

Paradoxically, this was a direct consequence of the immigration policy of border control. It resulted in making border crossing so expensive and risky that people began to stay, and their stay became indefinite. There are undocumented immigrants who have lived for 25 years in the United States since amnesty was enacted in 1986. A deportation in these circumstances is neither just nor desirable. It is a family and humanitarian disaster.

But nothing has been achieved; the windows of opportunity that were supposed to open in Congress have not, nor has the issue been put on the floor for debate. On the contrary, immigration reform advances day by day on the border, with more walls and more military control, and in the interior with greater persecution and coercive legislation.

No longer are there fights against laws like Sen. Sensenbrenner’s HR 4437, which incited the response of millions of citizens in 2006. Now the struggle has fractured, and a low-intensity war has been declared against immigrants. In Alabama, only a weak, grumbling murmur is heard in response.**


*Editor’s note: Approximate U.S. dollar equivalents as of Nov. 2011 are, respectively, $3,700; $14; $270.

**Editor’s note: Alabama passed the controversial immigration House Bill 56 in June, which was upheld by a U.S. district court judge in September.


Los esclavos del siglo XXI
Jorge Durand

Los esclavos del siglo XXI, los migrantes irregulares, indocumentados o ilegales, según se les quiera o acostumbre llamar, han empezado a despertar, a salir sus escondrijos, a dejarse ver, a protestar. Se trata de un sector de la sociedad contemporánea, ya caracterizado por el viejo Marx como un ejército industrial de reserva, pero al que nunca se le concedió potencial revolucionario, no formaban parte de la clase obrera predestinada a la vanguardia de la lucha social.

Propiamente son un ejército laboral de reserva, no sólo industrial, ya que están dispuestos y esperando la oportunidad para laborar en cualquier sector del mercado secundario de trabajo: agricultura, servicios, manufactura, trabajos manuales y eventuales, servicios particulares y domésticos. Todo aquello que los nativos no quieren hacer y donde siempre hay alguien de fuera dispuesto a hacerlo.

En el lugar de destino los migrantes aceptan todo tipo de trabajos y condiciones laborales incluso aquellas labores que no estarían dispuestos a hacer en su lugar de origen. La explicación de esta aparente paradoja la develó Michael Piore en su famoso libro Birds of passage. Piore afirma que el salario tiene dos componentes: uno económico y otro social.

El componente social tiene que ver con el estatus y el prestigio. Un salario debe ser adecuado al rango jerárquico que se ocupa y proporcionar un prestigio acorde a éste. Ganar 50 mil pesos no sólo otorga muchas oportunidades de gastar y consumir, sino que también hace referencia al cargo, al rango que se desempeña, lo que otorga prestigio en el medio social y el entorno laboral.

Pero en el lugar de destino del migrante el salario pierde su componente social. Un migrante puede dedicarse a limpiar baños en Alemania, pero gana 10 euros la hora. El elemento de estatus y prestigio no entra en juego porque su mundo de relaciones, donde importa el prestigio, está en otro lugar. Sus compañeros migrantes están, más o menos, en las mismas condiciones. Pero en su población de origen lo que se valora y lo que da prestigio, es que gana mucho dinero y se está construyendo una casa.

El estatus y el prestigio otorgan visibilidad y poder, precisamente lo que no tiene el migrante irregular y tampoco le interesa obtener. Los trabajos de los migrantes son poco visibles y poco relevantes. Los trabajadores agrícolas viven y trabajan en las afueras, los de limpieza trabajan de noche, los de la manufactura están en los centros industriales, los cocineros y lavaplatos están en la cocina al igual que las empleadas domésticas.

La condición de irregularidad provoca que tiendan a esconderse a ser menos visibles. Su exposición los hace vulnerables y mientras más escondidos están, mejor. En realidad muchos migrantes viven en un mundo totalmente cerrado, donde sólo hablan entre ellos, van a los mismos parques, se reúnen en los mismos lugares.

Pero todo tiene un límite. Porque la falta de visibilidad los protege pero al mismo tiempo los deja expuestos a la sobreexplotación. Es el caso reciente de una empleada doméstica en Ginebra, que trabajaba para un funcionario de Arabia Saudita, que sólo recibía 200 euros mensuales y trabajaba todo el día. Finalmente huyó, demandó al empleador y puso al descubierto una trama muy tenebrosa el creciente mercado de trabajo mundial de trabajadoras domésticas.

Pero las cosas han cambiado ya no está vigente el mismo patrón migratorio. Ya no se trata de hombres o mujeres solos, sino de familias, de grupos más amplios, con asociaciones, clubes y múltiples actividades comunitarias. Las familias mixtas donde conviven un padre que tiene documentos, con su esposa que es irregular y sus hijos que unos son mexicanos y otros americanos no pueden vivir aparte, no pueden esconderse. Hay que ir a la escuela, vacunar a los niños, salir al parque, ir a fiestas infantiles, etc.

De igual modo el migrante solitario. Es posible que viva recluido un par de años, pero luego tiene que salir del encierro y exponerse, tratar de sacar una licencia de manejo, de buscar nuevas oportunidades. En la actualidad los jornaleros urbanos o esquineros, que representan al escalón más bajo de la escala laboral, están expuestos a la vista de todos, demandan trabajo en determinadas calles o esquinas. Se les ha acusado de obstruir el tráfico, de dar una mala imagen, pero siguen, buscando día a día unas horas de trabajo, porque tener un contrato de 40 horas, en estos tiempos, parece ser un lujo.

En realidad se ha dado un cambio radical en el patrón migratorio. Antes nos referíamos a los trabajadores migrantes indocumentados. Hoy en día hay que hablar de los trabajadores residentes indocumentados. Ya no son migrantes, de los que van y vienen, de los de antes que llamábamos circulares, ahora son inmigrantes establecidos.

Paradójicamente esta fue una consecuencia directa de la política migratoria de control fronterizo. Resultaba tan caro y riesgoso cruzar la frontera que la gente empezó a quedarse y el retorno se volvió indefinido. Hay migrantes indocumentados que han vivido 25 años en Estados Unidos, desde 1986 cuando se promulgó la amnistía. Una deportación en estas condiciones no es ni justa ni deseable. Es un desastre familiar y humanitario.

Pero nada se ha logrado, no se abren las ventanas de oportunidad que se suponía debían abrirse en el Congreso, ni siquiera se acepta el tema para empezar a debatir. Por el contrario, la reforma migratoria avanza día a día: en la frontera con más muros y más control militar, en el interior con mayor persecución y legislaciones coercitivas.

Ya no se lucha contra una ley como la HB 4437 del senador Sesembrenner, que en 2006 concitó la respuesta de millones de ciudadanos. Ahora se ha fraccionado la lucha y se ha declarado una guerra de baja intensidad en contra de los inmigrantes. En Alabama sólo se oye un débil, un quejumbroso murmullo de respuesta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans