OWS Movement Awakens Importance of Politics for the 99 Percent

Published in Kyunghyang
(South Korea) on 2 December 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jiyoung Han. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The Occupy Wall Street Movement has come to a conclusion, having sprouted in New York on Sept. 17 to condemn the greed of financial capitalists. After being chased out of Manhattan’s Zuccotti Park, the Occupy Movement’s variations in other cities like Los Angeles and Philadelphia were also forcibly shut down on Nov. 30. Curtains thus closed on the systematic and collective protests after 73 days. Although the movement’s leadership claims it to be a minor retreat and that the embers of resistance are being kindled, it is difficult to predict what will happen next. Nonetheless, we cannot deny that the Occupy movement has gotten the United States and the rest of the world talking. They are talking of banding together and resisting, in order to correct the misfortune that the 99 percent suffer at the hands of the 1 percent.

The Occupy movement — which began in the capital of world finance — is at once extremely American and global. The 99 percent’s occupation of the 1 percent’s Wall Street symbolizes a full-scale war against the harmful effects of predatory capitalism. Economic growth in the past 30 years has only inflated the bonuses of the 1 percent, while the American middle class has steadily gone downhill. But the rage that stems from this is not a problem unique to the American 99 percent. The 99 percent of the world sympathized with the Occupy protests’ attack on market-centered neoliberalism. Last October, protests unfolded in approximately 1,500 cities across 82 countries. This was a historical event that exposed the Occupy movement’s worldwide solidarity to be the 99 percent’s fury at the collusion of the world’s top 1 percent.

The Occupy movement symbolizes a transition of the global zeitgeist from economics to politics. Indeed, it is because politics are controlled by the world’s richest 1 percent that rage against winner-takes-all capitalism has manifested itself in the Occupy movement. The ultimate purpose of the movement isn’t to physically occupy Wall Street, but to shift political influence from the 1 percent to the 99 percent and to restore democracy. Social welfare controversies are sparking up again in the U.S. and Europe, which can also be seen as an outcome of the Occupy movement. The New York Times assessed that, while protests have ended, their slogan “We are the 99 percent” continues to have impact. Ensuring that the 99 percent can lead stable and happy lives is not a matter of the economy but of politics. It is with this common truth that the Occupy movement awakens.


금융자본의 탐욕을 규탄하며 지난 9월17일 미국 뉴욕에서 시작된 ‘월가를 점령하라’(Occupy Wall Street) 운동이 일단락됐다. 뉴욕 맨해튼의 주코티 공원에서 쫓겨난 뒤 점령운동을 이어온 로스앤젤레스와 필라델피아에서도 지난달 30일 강제 해산되면서 조직적·집단적 시위는 73일 만에 사실상 막을 내렸다고 한다. 시위 지도부가 ‘사소한 후퇴’일 뿐이라며 저항의 불씨를 지피고 있어 앞으로의 양상을 점치기는 어렵지만, 점령운동이 미국과 지구촌에 분명한 화두를 던졌음은 부인할 수 없다. 1%에 의해 99%가 불행해지는 잘못된 틀을 바로잡기 위해 99%가 저항하고 연대해야 한다는 자각이 그것이다.

세계 금융의 중심지에서 시작된 점령운동은 가장 미국적이면서 동시에 지구적이었다. 1%에 점령된 월가를 99%가 점령한다는 것은 금융자본의 탐욕으로 대표되는 약탈적 자본주의의 폐해에 대한 전면전을 상징했다. 경제가 성장하고 1%의 보너스 잔치는 더 요란해지는데 미국 중산층의 소득은 지난 30년간 내리막길을 달렸다. 그런데 이런 분노가 미국인 99%만의 문제가 아니었다. 시장만능주의의 신자유주의 세례로 지구촌의 99%가 점령시위에 공명(共鳴)했다. 지난 10월 서울을 비롯해 전 세계 82개국 1500여개 도시에서 동시다발 시위가 전개됐다. 이는 월가를 중심으로 한 전 세계 1%의 강력한 담합이 지구촌을 분노하게 만들고 있음을 99%의 점령운동 연대로 폭로한 역사적 사건이었다.

점령운동은 지구촌의 시대정신이 바야흐로 경제에서 정치로 넘어가고 있음을 상징한다. 승자독식의 자본주의에 대한 분노가 점령운동이란 행동으로 표출되게 만든 요인은 1%의 부자에게 포위된 잘못된 정치였다. 점령운동이 가리키는 궁극적 지점은 실제로 월가를 점령하겠다는 것이 아니라 1%가 아닌 99%를 위한 정치, 즉 민주주의의 복원이라고 볼 수 있다. 최근 미국과 유럽에서 복지논쟁이 다시 불붙기 시작한 것도 점령운동의 성과라 할 만하다. 미국 뉴욕타임스가 시위는 끝났지만 ‘1 대 99’의 구호는 유효하다고 평가했다. 99%의 삶을 안전하고 행복하게 하는 것은 경제가 아니라 정치라는 평범한 진리를 점령운동이 일깨워주고 있다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options

France: Vladimir Putin and Kim Jong Un’s Worrying Summit of Pariahs