Obama Campaigns against “Big Business”

Published in Le Figaro
(France) on 9 January 2012
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Alisha Karmali. Edited by Louis Standish.
The totally unexpected departure of the White House Chief of State William Daley confirms the anti-business tone that Barack Obama has adopted in recent months. Daley was recruited about a year ago precisely to convince the business world that the White House was not their enemy. However, the policy of the outstretched hand has remained symbolic. The president’s political discourse has become one of a candidate who has decided to play a middle-class defender under attack by “big business.”

This is primarily a way for Obama to shore up the demobilized and disappointed electorate on his left. It is also a way to respond to the anger of Americans regarding their economic difficulties. This anger was channeled well through the tea party in the congressional elections of 2010. Obama wants to win the legislative and presidential elections in November 2012.

In his public speeches, Barack Obama regularly accuses employers of being interested in blocking his reforms — in finance, health or pollution — which is true.

This past weekend, Obama challenged companies to relocate their jobs to the United States. He once again asked for salary increases for civil servants. He does it all to reassure unions. Otherwise, he blocked the approval of the Keystone pipeline, to flatter the environmentalists who threatened to abandon him. He is especially enforcing the increasingly popular idea that the rich should pay more taxes, because their wealth has increased faster than the standard of living of Americans in the middle and bottom of the social ladder.

The American federal tax system is already very progressive and allows half of the less wealthy population to not pay income taxes. The important thing is to play on images and perceptions: find scapegoats to explain why Obama could not achieve the change he has promised after three years in office.

It is clear that Barack Obama is getting ready to face Mitt Romney in November. Romney is without doubt the candidate of the business and finance world. The former Republican governor of Massachusetts thinks those who have money and take risks to create business and jobs, or buy troubled companies, have the right to enrich themselves. This is what he himself did.

This view is contrary to the new social-democratic discourse of the White House: The poor remain poor because of the rich, who exploit and abuse the capitalist system.

Daley’s departure was due to the poor relations of the [wealthy] with the Democratic leaders of Congress. And for good reason, the Democratic leaders of Congress are actually “anti-business” themselves.

We have to expect a classic campaign opposing the right, defenders of free enterprise, and the left, advocates of wealth redistribution. The urgent debate on the reduction of public spending and debt is pushed back to next year.


Obama fera campagne contre le "big business"


Le départ totalement inattendu du Secrétaire général de la Maison blanche, William Daley, confirme le ton délibérément "anti-business" que Barack Obama a adopté depuis quelques mois. Daley, il y a un an, avait été recruté précisemment pour convaincre le monde des affaires que la Maison blanche n'était pas leur adversaire. La politique de la main tendue n'est restée que symbolique. Tout le discours politique du Président est désormais celui d'un candidat qui a décidé de jouer les défenseurs d'une classe moyenne attaquée par le "big business".

C'est d'une part un moyen de ratisser à nouveau sur sa gauche dans son électorat démobilisé et déçu. C'est d'autre part une tentative pour répondre à la colère des américains devant leurs difficultés économiques. Cette colère avait été bien canalisée par le Tea Party lors des législatives de 2010. Obama veut reprendre la main pour les législatives et présidentielles de novembre 2012.

Dans ses interventions publiques Barack Obama accuse régulièrement le patronat de vouloir bloquer ses réformes, en matière de finance, de santé ou de pollution par exemple, ce qui est d'ailleurs exact...

Il a défié ce week-end les entreprises de relocaliser leurs emplois aux États-Unis. Il demande à nouveau des augmentations de salaires pour les fonctionnaires. Il fait tout pour rassurer les syndicats. Par ailleurs il bloque l'autorisation du gazoduc Keystone, pour flatter les écologistes qui menacaient de l'abandonner. Et surtout il enfonce le clou de l'idée de plus en plus populaire que les riches doivent payer plus d'impôts, car leur richesse a progressé plus vite que le niveau de vie des américains au milieu et au bas de l'échelle.

Peu importe que le système fédéral d'imposition soit déjà très progressif et permette à la moitié des américains les moins riches de ne pas payer du tout d'impôts sur le revenu. L'important est de jouer sur les images et la perception: trouver des boucs émissaires pour expliquer qu'après trois années de pouvoir, Obama n'a pas pu concrétiser le changement qu'il a promis.

On voit bien que Barack Obama se prépare à affronter Mitt Romney en novembre. Romney est effectivement LE candidat du monde de l'entreprise et de la finance. L'ancien gouverneur républicain du Massachusetts pense que ceux qui ont de l'argent et prennent des risques pour créer des entreprises et des emplois, ou racheter des sociétés en difficulté, ont le droit de s'enchirir davantage. C'est ce qu'il a fait lui-même.

Ce point de vue est contraire au nouveau discours social-démocrate de la Maison blanche: les pauvres sont pauvres à cause des riches qui les exploitent et abusent du système capitaliste.

Le départ de Daley s'explique par les mauvaises relations de ce dernier avec les leaders démocrates du Congrès. Et pour cause, ces derniers sont effectivement eux-mêmes "anti-business".

Il faut s'attendre à une campagne classique opposant la droite, défenseur de la libre entreprise, et la gauche défenseur de la redistribution des richesses. Le débat urgent sur la réduction des dépenses publiques et de l'endettement est repoussé à l'année prochaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: EU: Concern for the Press

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession