Americans Eaten by Guilt

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 17 January 2012
by Jacek Przybylski (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek. Edited by Jessica Boesl.
Even in America, the birthplace of fast food and junk food, it is a widely known fact that burgers and fries aren’t the healthiest of foods. While American waistlines expand, a chorus of newspapers and TV programs informs them of the dangers of a bad diet. Even First Lady Michelle Obama has planted a garden on the White House lawn. Yet in a country where one can sample national cuisines from around the world, even Barack Obama is tempted by fast food; and world dignitaries are routinely taken by limousine to the most famous burger joints in Washington, such as Ray’s Hell Burger.

It should be of no surprise, therefore, that an average American cannot walk past a fast food place with indifference. According to a study done by the organization Healthy Women, which surveyed members of the online community Allrecipes (consisting mostly of women), 54 percent of people experience "deep regret" over their choice to chow down on a burger.

Of course, guilt does not prevent the guilty from abandoning their high-calorie ways. The same study revealed that 56 percent of those who go to fast food restaurants come back at least a few times a month, and nearly 15 percent go twice a week. The most common excuse is that fast food fits in with the hectic lifestyle.

There is hope, however. Elizabeth Battaglino Cahill, executive director of Healthy Women, says that 75 percent of respondents have undertaken attempts at eating better, much more than five years ago. However, the pit stops at fast food restaurants often sabotage their efforts.


Amerykanie nie potrafią się oprzeć pokusie śmieciowego jedzenia, ale płacą za to wyrzutami sumienia

Nawet w ojczyźnie śmieciowego jedzenia – Stanach Zjednoczonych – powszechnie wiadomo, że żywienie się w fast foodach nie jest najzdrowszym pomysłem. Coraz grubszych Amerykanów pouczają o tym gazety, telewizje i pierwsza dama Michelle Obama, która osobiście pilnuje ogródka przy Białym Domu. Mimo to w kraju, w którym można spróbować smakołyków praktycznie każdej kuchni świata, nawet Barackowi Obamie trudno jest zapomnieć o fastfoodowych restauracjach, a najważniejsi zagraniczni goście przywódcy Ameryki zabierani są luksusową „bestią" do najbardziej znanych fastfoodowych knajp w okolicach Waszyngtonu (np. Ray's Hell Burger). Trudno się więc dziwić, że przeciętna amerykańska rodzina również nie potrafi przejść koło takich miejsc obojętnie.

Dietetycy mogą mieć jednak powód do zadowolenia. Z badania przeprowadzonego przez organizację Healthy Women wynika bowiem, że większość ankietowanych członków społeczności internetowej Allrecipies – złożonej głównie z kobiet – odczuwa po wizycie w takim diabelskim przybytku wyrzuty sumienia. „Głęboką winę" odczuwa 54 proc. pytanych, a 16 proc. czuje się po prostu „źle" z powodu niezbyt zdrowej decyzji o wyborze restauracji.

Oczywiście, wyrzuty sumienia nie powodują jednak automatycznie, że żywieniowy grzesznik wchodzi na dobrą drogę. Z tego samego badania wynika bowiem, że ponad 56 proc. ankietowanych je w tego typu miejscach co najmniej kilka razy w miesiącu, a niemal 15 proc. co najmniej dwa razy w tygodniu. Najczęstszą wymówką jest zaś to, że takie restauracje łatwo wpisują się w napięty plan dnia.

– Większość respondentów, 75 procent, mówi, że obecnie przykłada większą wagę do tego, aby jeść zdrowo, niż jeszcze pięć lat temu – mówi Elizabeth Battaglino Cahill, dyrektorka wykonawcza organizacji Healthy Women, cytowana przez UPI. – Niestety, krótkie przystanki w fast foodach często sabotują ich wysiłki – dodaje.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles