Inconsistency

Published in La Jornada
(Mexico) on 9 April 2012
by Arturo Balderas Rodriguez (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Casey J. Skeens.
Two events that rocked the city of Oakland, California last Monday were the subject of headlines in major U.S. papers. At the same time as a person murdered seven students in a university of that city, a group of federal agents raided a center of studies on the cultivation of marijuana. With no apparent connection, the timing of both events triggered a series of questions in various media sources about the inconsistency of laws whose application produces the opposite effect of what society would expect of a formal legal body of its protection.

In the first case, a 43-year-old individual riddled bullets into seven students in a class at the Oikos Christian University. The murderer could have committed the slaughter, among other things, due to the facilities in many U.S. states that make it easy to purchase all types of weapons.

In the second case, a group of federal agents arrested the director of Oaksterdam University, dedicated to the study of the cultivation and sale of medicinal marijuana, in which no one had committed any crime. Under California law, it is legal to sell marijuana for medicinal purposes, as opposed to federal legislation that considers it a crime.

Notwithstanding the continuing demands to ban the indiscriminate sale of weapons, powerful organizations like the National Rifle Association have found enough allies in the U.S. Congress to stop legislation that sanction the unrestricted sale and use of weapons in the country. Instead, it is noteworthy that in Congress there are those who refuse to allow the regulated sale of marijuana, like alcohol, with the argument that it would cause a substantial increase in consumption and addiction to it.

More than one of the organizations that promote the release of its sale has stated that, once the ban on the sale of alcohol was lifted, not all Americans became alcoholics, and instead it ended one of the most active criminal periods in the country.

In less than a year, there have been deaths where less than 30 people in different U.S. cities without major problems have acquired powerful arms to perpetrate one massacre after another. To our knowledge, marijuana use was not responsible for any massacre. The ban on marketing itself, however, has been.

In any case, the following question arises: If what you want is to protect the people, would it not be less incongruous to also prohibit the unrestricted purchase of firearms, due to abundant evidence of its deadly effect?

There’s no turning back: the world is turning upside down, or more precisely, it already is upside down.


Dos sucesos que sacudieron a la ciudad de Oakland, California, el lunes pasado fueron motivo de primera plana en los principales diarios de Estados Unidos. Al mismo tiempo que una persona asesinaba a siete estudiantes en una universidad de esa ciudad, un grupo de agentes federales realizaba una redada en un centro de estudios sobre el cultivo de mariguana. Sin aparente conexión, la sincronía de ambos eventos desencadenó una serie de preguntas en diversos medios de comunicación sobre la incongruencia de leyes cuya aplicación produce el efecto contrario de lo que la sociedad esperaría de un cuerpo legal estructurado para su protección.

En el primer caso, un individuo de 43 años acribilló a balazos a siete estudiantes cuando tomaban clase en la Universidad Cristiana de Oikos.

El asesino pudo cometer la masacre, entre otros cosas, debido a las facilidades que en muchos estados de EU existen para adquirir todo tipo de armas. En el segundo caso, un grupo de agentes federales detuvo al director de la Universidad de Oaksterdam, dedicada al estudio del cultivo y la venta de mariguana con fines medicinales, en la que nadie había perpetrado crimen alguno. De acuerdo con la ley en California, está permitida la venta de mariguana con fines medicinales, en oposición a la legislación federal que la considera un delito.

No obstante las continuas demandas de que se prohíba la venta indiscriminada de armas, poderosas organizaciones como la Asociación Nacional del Rifle han encontrado suficientes aliados en el Congreso estadunidense para detener una legislación que sancione la venta y el uso irrestricto de armas en el país. En cambio, llama la atención que en el Congreso haya quienes se nieguen a legislar para permitir la venta regulada de mariguana, como sucede con las bebidas alcohólicas, con el argumento de que “sería la causa de un aumento sustancial en su consumo y adicción a ella”.

Más de una de las organizaciones que promueven la liberación en su venta ha señalado que, una vez que se levantó la prohibición en la venta del alcohol, no todos los estadunidenses se volvieron alcohólicos, y sí en cambio se terminó con uno de los periodos de mayor criminalidad en el país.

En menos de un año han sido asesinadas cuando menos 30 personas en diversas ciudades de Estados Unidos por individuos que sin el mayor problema han adquirido poderosas armas para perpetrar una masacre tras otra. Que se sepa, el consumo de mariguana no ha sido responsable de ninguna masacre. La prohibición en su comercialización sí lo ha sido.

En todo caso, cabe preguntarse: si lo que se desea es proteger a la población, ¿no resultaría menos incongruente que también se legislara para prohibir la compra irrestricta de armas de fuego, sobre la que sí hay pruebas fehacientes y abundantes de su efecto mortífero?

No hay vuelta de hoja: el mundo está de cabeza, o para ser más preciso, sigue de cabeza.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans