The Gay Marriage Stance that Divides American Churches

Published in Le Huffington Post
(France) on 20 May 2012
by Stanislas Kraland (link to originallink to original)
Translated from by Amelie Filliatre. Edited by Gillian Palmer.
Officially, this is the story of a heroic blunder. The backstory behind Barack Obama’s declaration in favor of gay marriage on May 9 is worthy of an episode of “The West Wing,” the television show showing the backstage of the American presidency. Or rather, it brings to mind "Veep," a hybrid of the previous show, where the hero is the vice president and her perpetual complex of inferiority. Because it was really with U.S. Vice President Joe Biden that it all started. His accidental remark in favor of gay marriage on May 6 was denied by the White House straight away. However, three days later, pressed for a reaction, Barack Obama followed the footsteps of his running mate in an interview with ABC.

Between these two events, almost 72 hours had passed — 72 hours during which, according to the official story, the American president consulted with his teams, his associates, weighed the pros and cons, before solemnly taking a personal position on the matter, which could almost remain anecdotal. But more importantly, the ongoing electoral campaign led the White House to do some calculations. How many votes could be won? How many lost? Speaking out in favor of gay marriage was taking the risk of seeing the back of a proportion of American churches, and notably losing the support of the black ministers who, back in 2008, had campaigned for the election of the Democratic candidate. To take position against it would have meant securing those votes without antagonizing the traditional Democratic electorate, who would in any case not have voted for the Republican candidate.

In the electoral market sprung from the issue of gay marriage, the White House opted for an audacious stance. Symbolically, Barack Obama follows a line of progress. Electorally, he will compensate for the votes lost among the religious with those won among the gay and lesbian community, around four million strong, all the while rallying opinions among his own party. If opinion polls still show a majority of Americans to be opposed to gay marriage, nothing is set in stone. In the United States, where religious freedom is a constitutional element of society, churches and faiths are many and overlapping. And on the topic of gay marriage, they are no longer united — far from it.

Whereas in France the Catholic Church grabbed hold of the American President’s declaration to send a firm and threatening message to François Hollande, a great number of American churches nowadays do support gay marriage. In its May 14 issue, The New York Times argues that, much more than a conflict between religious and secular people, gay marriage is now a battle that pits “church versus church, minister versus minister and Scripture versus Scripture.” In short, even though a majority of religious people remain positioned against same-sex marriage, in the United States the lines are blurring, to the point that it makes the French church look like a reactionary monolithic block. Among the American clergy, there are many who invoke the Bible to justify their disapproval while others, like Lutheran pastor Susan Schneider in Madison, Wisconsin, do not hesitate to distance themselves from a Bible that forbids its followers from eating shellfish and wearing mixed-fiber clothing as much as it does the union between two people of the same sex.

Presbyterian, Lutheran, Methodist, Baptist, Catholic — the multitude of faiths puts churches in competition. Behind the electoral market, there is also a religious market, where the aim is not to win votes, but indeed to swell the ranks of the flock. This does not make these religious people any less commendable and goes well to illustrate the idea that monopolies are much more a vehicle for conservatism than progress, including in religious matters. In this sense, the United States, which invented the anti-trust legislation, remains faithful to its history and way of doing things. While in France, the Civitas institute denounces gay marriage for the last harbinger of a Red and secularist France, the American model reminds us that at the crossroads of religion and society, there still remain a great number of unbeaten paths.


Officiellement, c'est l'histoire d'un héroïque pataquès. Les dessous de la déclaration de Barack Obama en faveur du mariage gay du mercredi 9 mai sont dignes d'un épisode de The West Wing, la série télévisée qui raconte les coulisses de la présidence américaine. Ou plutôt, ils rappelleraient Veep, série hybride de la précédente, dont le héros est la vice-présidente et son éternel complexe d'infériorité. Car c'est bien du vice-président américain Joe Biden que tout est parti. Accidentelle, sa sortie du 6 mai en faveur du mariage gay fut immédiatement démentie par la Maison Blanche. Pourtant, trois jours plus tard, Barack Obama, acculé à réagir, marchait dans les pas de son colistier au cours d'une interview donnée à la chaîne ABC.

Entre ces deux événements, près de soixante-douze heures se sont écoulées. Soixante-douze heures pendant lesquelles l'histoire officielle raconte que le président américain aurait consulté ses équipes, ses proches, pesé le pour et le contre avant de prendre solennellement position, à titre personnel, ce qui ferait presque figure de détail. Campagne électorale oblige, la Maison Blanche a surtout fait quelques calculs. Combien de voix y aurait-il à gagner? Combien à perdre? Se prononcer en faveur du mariage gay, c'était prendre le risque de se faire abandonner par une partie des églises américaines, et notamment perdre le soutien des pasteurs noirs qui, en 2008, avaient milité pour l'élection du candidat démocrate. Se prononcer contre, c'était sécuriser ces voix sans se mettre l'électorat traditionnel démocrate à dos, qui n'aurait de toute façon pas voté pour le candidat républicain.

Dans ce marché électoral qu'est la question du mariage gay, la Maison Blanche a opté pour l'audace. Symboliquement, Barack Obama s'inscrit dans le sens du progrès. Electoralement, il compensera les voix perdues chez les religieux par celles gagnées auprès de la communauté gay et lesbienne, qui compte 4 millions d'individus environ, tout en mobilisant au sein de son propre camp. Si les études d'opinion donnent toujours une majorité d'américains opposés au mariage gay, rien n'est figé. Aux États-Unis, où la liberté religieuse est un élément constitutif de la société, les églises et confessions sont nombreuses et se chevauchent. Et sur la question du mariage gay, elles ne sont plus unies. Loin s'en faut.

Alors qu'en France, l'Eglise catholique s'est saisie de la déclaration du président américain pour adresser un message ferme et menaçant envers François Hollande, nombre d'églises états-uniennes soutiennent désormais le mariage gay aujourd'hui. Dans son édition du 14 mai, le New York Times rapporte que, bien plus qu'un conflit entre religieux et laïcs, le mariage gay est désormais une bataille "église contre église, pasteur contre pasteur, texte contre texte". Bref, si la majorité des religieux restent contre le mariage entre individus du même sexe, aux Etats-Unis les lignes bougent, au point de faire passer l'Eglise de France pour un bloc monolithique et rétrograde. Au sein des clergés américains, nombreux sont ceux qui invoquent la Bible pour justifier leur refus quand d'autres, comme le révérend luthérien Susan Schneider à Madison, Wisconsin, n'hésitent pas à prendre leur distance avec une Bible qui interdit autant la consommation de coquillages, ou le port de vêtements tissés de fibres mixtes, que l'union entre personnes du même sexe.

Presbytériens, luthériens, méthodistes, baptistes, catholiques, la multiplicité des confessions met les églises en concurrence. Derrière le marché électoral, il y a aussi le marché religieux où il ne s'agit plus de gagner des votes mais bien des ouailles. Cela n'enlève rien au mérite de ces religieux et illustre bien le principe selon lequel les monopoles sont bien plus facteur de conservatisme que de progrès, y compris en matière religieuse. De ce point de vue, les États-Unis, qui ont inventé la législation anti-trust dans le domaine économique, restent fidèles à leur histoire et à leur mode de fonctionnement. Alors qu'en France l'institut Civitas dénonce avec le mariage gay l'avènement d'une France rouge et laïciste, l'exemple américain rappelle qu'au carrefour entre religion et société, il existe encore de nombreux chemins de traverse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession