The United States and the Second Republic

Published in El Shorouk
(Egypt) on 21 July 2012
by Ehab Wahba (link to originallink to original)
Translated from by Leri Price. Edited by Tom Proctor.
On July 14, U.S. Secretary of State Hillary Clinton arrived in Cairo for her second visit to Cairo since the Jan. 25 Revolution. The first took place in the middle of March of last year, less than eight weeks after the revolution had flared up. At that time, Clinton was careful to visit Tahrir Square in order to announce, overflowing with joy, that she was incapable of describing her feelings at being present “to see where this revolution happened and all that it has meant to the world.”

***

Of course, this American attitude that blessed the revolution was not the same as its attitude the day after the revolution broke out. We may recall that the secretary of State herself announced on Jan. 25 that “our assessment is that the Egyptian government is stable.”

The revolutionaries did not set great store by what the U.S. Secretary said that day; they continued with their triumphant march until Mubarak was forced to resign on Feb. 11. One day later, President Obama went forth to announce that “the Egyptian people have spoken... and Egypt will never be the same,” emphasizing that “there are very few moments in our lives where we have the privilege to witness history taking place.” Then Obama repeated the slogan to which the revolutionaries held fast at that time: “Selmiyya, selmiyya — we are peaceful.” He pronounced it in Arabic, so that everyone’s source of inspiration to be maintained.

On May 19, 2011, after Clinton’s first visit to Egypt, President Obama announced a package of economic aid to Egypt consisting of several billion dollars. This aimed to encourage investment, provide loan guarantees and establish an investment fund, thereby exchanging debts and channeling them toward projects for development.

***

I maintain that on the morning of Secretary Clinton’s second visit, matters in Egypt now are no longer what they were last year. Then, the entire Egyptian people were basking in the ecstasy of their revolution’s victory, brimming with hope and chock-full of optimism. There were differences of opinion, but the debate was revolving in a civilized manner, desirous of the public good and holding fast to fundamentals and rules. Even when differences broke out between supporters and opponents of the constitutional articles that were put to a referendum a few days after the Secretary of State’s visit, everyone readily accepted the results of the referendum. The democratic wedding took a step forward surrounded by the scrutiny of the crowds, irrespective of their political inclinations.

The situation now, sadly, is completely different. Tahrir Square is no longer the same one that we created in the early months of the revolution. This is not just because of the chaos that surrounds it on all sides, but also because of the battling cries and deafening calls, gleaned by some satellite channels that do not want the best for Egypt, but want only to light fires here and there. Was it aware that someone would attack our lofty judiciary and court rulings, or slaughter the foundations on which the state rests? I used to wish that I would not witness a day in my lifetime in which some people would openly violate the law. I am delighted that, at the very beginning, someone did not hesitate to announce to them that what they called for was a clear error and a serious crime under national law.

***

The problem of the civil meeting that took place between the two countries at the end of December last year was not what most observers of the Secretary of State’s initial visit worried; rather, they considered three fundamental problems that were obstructing the path of Egyptian-American relations in the next phase. The first of those problems relates to the democratic crisis in Egypt, where the two powers wrestling on stage were the Armed Forces and the Muslim Brotherhood; in the view of the observers, it was not possible to declare either as the democratic victor. The United States, therefore, finds itself in an unenviable position, careful to maintain cordial relations with both sides at the same side. The second problem relates to Israel, as the role of Egyptian popular will leans increasingly in the direction of establishing relations with Israel. Whenever anti-Israeli slogans increase on the streets in Egypt, the support it has won within the American congress is eaten away, as America is known for its considerable sympathy for Israel. The third problem relates to the arrogance of anti-American slogans in Egypt, as they indicate the latest opinions. Such being the case, it will be difficult to guarantee that American officials will continue to be concerned with offering aid to a state so openly hostile to America.

It is now clear that some predictions of these analysts have been immediately realized, as the Secretary of State’s recent visit to Egypt was met with protests and demonstrations and was boycotted by Coptic leaders. These manifestations came against a background of strong American cooperation with the former regime and what some now perceive as an American bias toward Islamism at the expense of other societal forces — and therefore, opposition to American interference in internal Egyptian affairs.

I was not totally certain of the veracity of all the accusations that were used as the pretext for attacking the Secretary of State’s visit, especially the declaration that America is biased toward Islamism. It does not have previous experience in dealing with this current (at least as regards to Egypt), and accordingly, America’s experience is limited to the utmost and is incapable of relying on it entirely.

In any event, the Secretary of State was careful to direct several messages to officials and Egyptian public opinion, such as:

• The Egyptian people are the only ones capable of reaching a solution for all of the issues thrown into the area, including the necessity that all facets of society be represented in parliament and that the constitution protects the rights of all Egyptians, including minorities and women.
• The United States has no intention of interfering in internal Egyptian affairs.
• The United States supports the democratic transformation process in Egypt and the return of the army to carrying out its primary role of protecting national security without any other functions.
• The United States will offer a package of economic aid to Egypt in the near future in accordance with President Obama’s previous announcements on this subject.
• The Secretary of State was acquainted with the extremely positive attitudes from the Egyptian president with regard to respecting his peace pledge and being careful that Egypt should continue to be a cornerstone of the edifice of peace and regional security.
• With regard to the situation in the Sinai, although it is primarily Egypt’s purview, the United States is nevertheless prepared to offer all manner of assistance in this matter, whether this is in terms of resources, equipment or technical capabilities.

***

As a consequence, the Egyptian side became acquainted with American stances on different issues during the Secretary of State’s visit, just as the American side listened to the Egyptian point of view, whether on the official or popular level. Therefore, the visit, despite everything it provoked, provided an opportunity for both sides to acknowledge their closeness to each other — Egypt as it travels the path of its Second Republic and the United States as, according to most assessments, it stands on the brink of Obama’s second term of office.


الولايات المتحدة والجمهورية الثانية
إيهاب وهبة

وصلت إلى القاهرة يوم 14 يوليو الحالى وزيرة الخارجية الأمريكية هيلارى كلينتون فى ثانى زيارة لها لمصر بعد ثورة 25 يناير. كانت الزيارة الأولى فى منتصف شهر مارس من العام الماضى، أى بعد أقل من ثمانية أسابيع على اندلاع الثورة. حينئذ حرصت الوزيرة الأمريكية على زيارة ميدان التحرير لتعلن، والسعادة تغمرها، أنها لا تستطيع أن تصف مشاعرها وهى تتواجد فى المكان الذى تفجرت فيه الثورة بكل ما أحدثته من آثار فى مختلف أنحاء العالم.

•••

طبعا لم يكن ذلك الموقف الأمريكى الذى بارك الثورة، هو نفس موقف الإدارة غداة قيامها. ولعلنا نتذكر أن الوزيرة نفسها أعلنت يوم 25 يناير 2011 أن كل تقديراتهم تشير إلى استقرار الحكم فى مصر.

لم يحفل الثوار فى مصر بما قالته الوزيرة الأمريكية حينئذ، وتابعوا مسيرتهم الظافرة إلى أن اضطر مبارك التخلى عن منصبه يوم 11 فبراير. بعد ذلك بيوم واحد خرج الرئيس أوباما على العالم ليعلن أن الشعب المصرى قد قال كلمته، وأن مصر لن تعود إلى سابق عهدها، مؤكدا أن هناك لحظات قليلة فى حياتنا التى نحظى فيها بمتابعة التاريخ وهو يخُط سطوره. ثم يردد أوباما الشعار الذى تمسك به الثوار حينئذ وهو سلمية.. سلمية. نطقها أوباما بالعربية، لتبقى مصدر إلهام للجميع بعد ذلك.

بعد زيارة كلينتون الأولى لمصر أعلن الرئيس الأمريكى أوباما فى 19 مايو 2011 عن حزمة مساعدات لمصر اقتصادية بعدة بلايين من الدولارات تهدف إلى تشجيع الاستثمارات وتوفير ضمانات لقروض، وإنشاء صندوق للاستثمار، وكذلك مبادلة الديون وتوجيهها لمشروعات التنمية.

•••
أزعم أن الأمور فى مصر الآن غداة زيارة الوزيرة كلينتون الثانية، لم تعد مثلما كانت عليه فى العام الماضى. كان الشعب المصرى بأسره يعيش فى نشوة انتصار ثورته، وكان كله مفعم بالأمل ومتمسك بالتفاؤل. كانت هناك خلافات فى الرؤى ولكن الحوار كان يدور بأسلوب حضارى حريص على المصلحة العامة ومتمسك بالأسس والقواعد. حتى عندما شبت الخلافات بين مؤيد ومعارض على مواد الدستور التى كان يجرى الاستفتاء عليها بعد أيام قليلة من زيارة الوزيرة الأمريكية تقبل الجميع نتائج الاستفتاء بنفوس راضية. ومضى العرس الديمقراطى قُدمًا محاطا بتقدير الجماهير على اختلاف مشاربها.

الوضع الآن، مع كل الأسف، مختلف تماما. لم يعد ميدان التحرير ذلك الذى ألفناه فى الأشهر الأولى من الثورة، ليس ذلك فقط بسبب مظاهر الفوضى التى تحيط به من كل جانب، إنما بسبب الصيحات والهتافات الصادمة التى تصم الآذان، والتى تلتقطها بعض الفضائيات التى لا تريد خيرا لمصر إنما تريد إشعال الحرائق هنا وهناك. هل كان يعقل أن يتطاول أحد على قضائنا الشامخ، أو على أحكام المحاكم، أو على النحر فى الأسس التى تقوم عليها الدولة. كنت أتمنى ألا أشهد فى حياتى يوما يجاهر البعض فيه الخروج على القانون. أعجب أن أحدا من أولى الأمر لم يقف ليعلن أمام هؤلاء بأن ما ينادون به هو خطأ بيّن وجريمة كبرى فى حق الوطن.

•••
لم تكن مشكلة المجتمع المدنى التى تفجرت بين البلدين فى آخر ديسمبر من العام الماضى، هى أكثر ما يقلق المراقبين والمتابعين لزيارة وزيرة الخارجية الأمريكية لمصر، إنما ما اعتبره هؤلاء ثلاث مشكلات أساسية تعترض طريق العلاقات الأمريكية المصرية فى المرحلة المقبلة. أولى تلك المشكلات تتعلق بأزمة الديمقراطية فى مصر، حيث تتصارع قوتان على المسرح هما القوات المسلحة والإخوان المسلمون، وكلاهما فى نظر هؤلاء المراقبين لا يمكن وصفهما بأنهما من أنصار الديمقراطية. لذلك تجد الولايات المتحدة فى وضع لا تحسد عليه، حيث تحرص على الحفاظ على علاقات جيدة بالطرفين فى آن واحد. والمشكلة الثانية تتعلق بإسرائيل، حيث يتنامى دور الإرادة الشعبية المصرية فى توجيه مسار العلاقات مع إسرائيل. وكلما زادت المشاعر المعادية لإسرائيل داخل الشارع المصرى، كلما تآكل التأييد الذى تحظى به مصر داخل الكونجرس الأمريكى، المعروف بتعاطفه الكبير مع إسرائيل. أما المشكلة الثالثة تتعلق بتعاظم المشاعر المعادية لأمريكا فى مصر، كما تشير ذلك استطلاعات الرأى الأخيرة. وسيكون من الصعب والحالة هذه ضمان استمرار حرص المسئولين الأمريكيين على تقديم المساعدة لدولة تناصب أمريكا العداء.

ومن الواضح الآن أن بعض تنبؤات هؤلاء المحللين قد تحققت وبشكل فورى، حيث قوبلت زيارة وزيرة الخارجية الأمريكية الأخيرة لمصر باحتجاجات وتظاهرات، كما قاطعتها قيادات قبطية. جاءت هذه المظاهر على خلفية التعاون الأمريكى القوى مع النظام السابق، وما يلمسه البعض الآن من انحياز أمريكى للتيار الإسلامى على حساب قوى المجتمع الأخرى، وكذلك الاعتراض على التدخل الأمريكى فى الشأن الداخلى المصرى.

لست على يقين تام من صحة كل الاتهامات التى اتخذت ذريعة للهجوم على زيارة الوزيرة، خاصة القول بوجود انحياز أمريكى نحو التيار الإسلامى، إذ ليس للولايات المتحدة سابق خبرة فى التعامل مع هذا التيار، على الأقل فيما يتعلق بالشأن المصرى، وبالتالى فان تجربتها معه محدودة للغاية ولا تستطيع أن تركن إليها كلية.

ــ على أى حال حرصت الوزيرة الأمريكية على توجيه عدد من الرسائل إلى المسئولين والرأى العام المصرى مثل:

ــ الشعب المصرى هو الوحيد القادر على التوصل إلى حلول لجميع القضايا المطروحة حاليا على الساحة بما فى ذلك ضرورة وجود برلمان تمثل فيه جميع أطياف المجتمع، ودستور يحمى حقوق المصريين بما فى ذلك حقوق الأقليات وحقوق المرأة.

ـ ليس هناك أى نية لدى الولايات المتحدة للتدخل فى الشأن الداخلى المصرى.

ـ تؤيد الولايات المتحدة عملية التحول الديمقراطى فى مصر وعودة الجيش إلى ممارسة دوره الأصيل فى حماية الأمن القومى للبلاد دون غيره من المهام.

ـ هناك حزمة من المساعدات الاقتصادية ستقدمها الولايات المتحدة لمصر فى الفترة المقبلة فى ضوء ما سبق أن أعلنه الرئيس أوباما فى هذا لشأن.

ـ أطلعت الوزيرة على مواقف إيجابية للغاية من الرئيس المصرى فيما يتعلق باحترام معاهدة السلام، وكذلك الحرص على أن تظل مصر بمثابة حجر الزاوية فى صرح السلام والأمن الإقليميين.

ـ وفيما يتعلق بالوضع فى سيناء، وهو اختصاص أصيل لمصر، فإن الولايات المتحدة مع ذلك على استعداد لتقديم كل أنواع المساعدة فى هذا الشأن سواء تعلق الأمر بالموارد أو بالمعدات أو الإمكانيات الفنية.

•••
إذن اطلع الجانب المصرى من خلال زيارة الوزيرة الأمريكية على المواقف الأمريكية بالنسبة لمختلف القضايا، كما استمع الجانب الأمريكى إلى وجهة النظر المصرى سواء على الصعيد الرسمى أو الشعبى. ولذلك فإن الزيارة، بالرغم من كل ما أثير حولها، قد وفرت الفرصة للجانبين للتعرف عن قرب على بعضهما البعض، مصر وهى تشق طريق جمهوريتها الثانية، والولايات المتحدة وهى على أعتاب ولاية ثانية للرئيس أوباما كما تشير إلى ذلك أغلب التقديرات.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics