Assange Affair: Is Information a Human Right?

Published in La Jornada
(Mexico) on 22 August 2012
by Javier Aranda Luna (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Heather Martin.
Julian Assange believes — as the U.N. establishes — that freedom of expression is a human right, as is the right to true and complete information.

For this reason, he shared thousands of Pentagon documents with the New York Times, Der Spiegel, Le Monde and La Jornada that have accounted for the manners and customs of international politics and its “collateral damage” — as shown by the video of the crew of an Apache artillery helicopter on the hunt massacring children and a pair of Associated Press journalists in the Middle East.*

Some minimized Assange’s revelations on the WikiLeaks homepage when they began to circulate throughout the world. They said that all this was already known, that they were simply trivialities. But trivial or not they circulated extensively everywhere.

Others, like the writer Mario Vargas Llosa, said that it was not liberty but rather debauchery that the Australian journalist was practicing, and that this debauchery was risking the lives of intelligence agents around the world.

Others still have criticized his attempt to seek refuge in the Ecuadorian embassy in London because of the not-very-good record of the Ecuadorian leader with some of his country’s newspapers. In what embassy should he [Assange] have sought refuge? In what country does a healthy and full relationship with the local press exist so as to opt for its embassy instead?

If London does not grant safe passage to Julian Assange to so that he can fly to Ecuador the activist will have more than enough reason to doubt the good offices of British justice.

Wasn’t it the same British judicial apparatus that tried the newspaper reporter Robert Fisk for his coverage in the Middle East? They tried him and, incidentally, Fisk won. But the case of the contributing journalist for The Independent and La Jornada and that of the Australian editor are different. Fisk neither lost his freedom nor ran the risk of being extradited to another country.

Perhaps the British only wanted to collaborate with their ally the U.S., in order to extradite Assange to Sweden so that from there he can be carried to U.S. tribunals.

It must be remembered that Bradley Manning, who leaked the WikiLeaks documents to Julian Assange, is currently being held prisoner on a military base.

Manning, after eight months of confinement, still does not have the prospect of a trial. And this could happen to Assange in the U.S. — or something worse: If he is charged with espionage and treason he could be sentenced to death.

If the Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt has publicly considered Julian Assange guilty, what guarantees that his potential Swedish judges have not become sensitized along the same lines? Another journalist, Stieg Larsson, has demonstrated with numerous articles and the tremendous Millennium saga that there is something rotten in the state of Sweden when it comes to the judicial system.

Assange and his representative, Judge Baltasar Garzon, have well-founded reasons to suspect that the life of the WikiLeaks director is in danger. And the two are knowledgeable in that respect: Assange through the thousands of documents to which he had access and Garzon because the spirit of Francisco Franco prevented him from practicing law in Spain. His fight against Pinochet served for nothing. The spirit of Franco and his followers ended up throwing the book at him, so it appears that those attacking the judge are the same as those attacking his client.

Will the Assange case arrive at the court in The Hague through the British government’s refusal to grant safe passage? Will the British government invade the Ecuadorian embassy? Will the Swedish government guarantee that it will not extradite Julian Assange if he allows himself to be judged in its territory? If this occurs, will the U.S. government request his extradition? Will Assange then make good on his threat to “open up the floodgates” by publicizing a 1.3 GB encrypted file containing secret documents even more incendiary and compromising than those already known?

Judge Garzon says that Assange knows that he he is in the right. Certainly, but it is not enough. For hardliners everywhere the point is not to prevail on others but rather to prevail over them. The rest is not important.

*Editor’s note: The Apache helicopter crew killed two employees of Reuters, not of the Associated Press.


Caso Assange: ¿la información es un derecho humano?
Javier Aranda Luna

Julian Assange creyó –como establece la ONU– que la libertad de expresión es un derecho humano y que el derecho a la información veraz y completa, otro.

Por eso compartió con The New York Times, con Der Spiegel, con Le Monde y con La Jornada miles de documentos del Pentágono que han dado cuenta de los usos y costumbres de la política internacional y de sus daños colaterales, como el que muestra el video de aquella cacería en la que los tripulantes de un helicóptero artillado Apache masacra a niños y a un par de periodistas de Associated Press en Medio Oriente.

Algunos minimizaron las revelaciones de Assange en la página de Wikileaks cuando empezaron a circular por todo el mundo. Decían que todo eso ya se sabía, que eran puras frivolidades. Pero frivolidades o no circularon con profusión en todas partes.
Otros, como el escritor Mario Vargas Llosa dijeron que no era libertad sino libertinaje lo que practicaba el periodista australiano. También que ese libertinaje ponía en riesgo las vidas de agentes de todo el mundo que hacían trabajos de inteligencia.

Otros más han criticado que se haya refugiado en la Embajada de Ecuador en Londres por los no muy buenos antecedentes que el mandatario ecuatoriano ha tenido con algún periódico de su país. ¿En qué embajada tendría que haberse refugiado? ¿En qué país existe una relación sana y plena con la prensa local como para optar por ella?

Si Londres no da el salvoconducto a Julian Assange para que vuele a Ecuador, el activista tiene sobradas razones para dudar de los buenos oficios de la justicia británica.

¿No fue el propio aparato judicial inglés el que juzgó al periodista Robert Fisk por su cobertura en el Medio Oriente? Lo juzgó y ganó Fisk por cierto. Pero el caso del periodista colaborador de The Independent y La Jornada y el del editor australiano son diferentes. Fisk no perdió su libertad ni corrió el riesgo de ser extraditado a otro país.

Tal vez los ingleses sólo quieran colaborar con su aliado Estados Unidos para extraditar a Assange a Suecia para que de allí sea llevado a los tribunales estadunidenses.

Hay que recordar que en Estados Unidos se encuentra preso en un centro militar Bradley Manning, quien filtró a Julian Assange los documentos dados a conocer por Wikileaks.

Manning después de ocho meses de reclusión aún no tiene la perspectiva de un juicio. Y eso podría ocurrirle a Assange en Estados Unidos o algo peor: si se le acusa por espionaje y traición podría ser condenado a la pena capital.

Si el primer ministro sueco Frederik Reinfeldt ha considerado culpable públicamente a Julian Assange, ¿qué garantiza que sus posibles jueces suecos no se hayan sensibilizado en igual sentido? Otro periodista, Stieg Larsson, ha demostrado con numerosos reportajes y con la saga formidable de Milenium que algo apesta en Suecia cuando se habla del aparato judicial.

Assange y su representante el juez Baltasar Garzón tienen fundadas razones para sospechar que la vida del director de Wikileaks, corre peligro. Y algo saben los dos al respecto. Assange por los miles de documentos a los que tuvo acceso y Garzón porque el espíritu de Francisco Franco lo deshabilitó para ejercer en España. De nada sirvió su lucha contra Pinochet. El espíritu de Franco y sus seguidores terminaron por marginarlo con todas las de la ley. Tal parece que los que atacan al juez son los mismos que atacan a su cliente.

¿Llegará a la corte de La Haya el caso Assange por la negativa del gobierno inglés para darle un salvoconducto? ¿Invadirá el gobierno inglés la embajada ecuatoriana? ¿Garantizará el gobierno sueco que no extraditará a Julian Assange si acepta ser juzgado en su territorio? ¿Si eso ocurre el gobierno estadunidense pedirá su extradición? ¿Assange cumpliría entonces su amenaza de correr la manta para hacer público un archivo cifrado de 1.38 GB en el que se encuentran documentos secretos más incendiarios y comprometedores que los ya conocidos?

El juez Garzón dice que Assange sabe que tiene la razón de su parte. Seguramente, pero no basta. A los duros de todas partes no les importa convencer sino vencer. Lo demás es lo de menos.

Enlaces:
Los cables sobre México en WikiLeaks
Sitio especial de La Jornada sobre WikiLeaks
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Previous article
Next article