Manhattan Got It Wrong

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 26 September 2012
by Vladislav Vorobyev (link to originallink to original)
Translated from by Tavus Kuliyeva. Edited by Tom Proctor.
New Yorkers forgot about democracy while talking about the president of Iran.

Yesterday, New York was raging furiously. The reason for the demonstration was not the 67th regular session of the UN General Assembly, which gathered more than 120 leaders of states and governments, but the public appearance of Iran's president Mahmoud Ahmadinejad.

Due to guest status of the United Nations Organization, the Iranian leader gets to make his way into the city that "never sleeps" once a year. R.G.’s correspondent found himself in the middle of an anti-Iranian rally taking place in the immediate proximity of the hotel in which the Iranian leader was residing.

Only three streets away from the Ahmadinejad suite, practically on Times Square, in the bright lights of hundreds of enormous ads and the background of breathtaking skyscrapers, a huge poster is taking up an honorable place: "Ahmadinejad Out of New York." And one hundred meters away from the hotel of the Iranian president, the crowd was yelling far less diplomatic slogans. Three policemen were quietly observing the event. And the demonstrators, even though they behaved in a pronouncedly aggressive way, didn't even attempt to overcome slight barriers, restricting themselves to several dozens of meters of sidewalk given to them by the New York authorities. In other words, it was democracy in action. However, from my communication with the protesters, it became obvious that democracy was completely forgotten when the Iranian president was being brought up.

"Is he really such a horrible dictator? Do you know that back home he is actually supported by the majority of the Iranian population?" I asked the protesters. "It's all the Iranian propaganda. Don't believe it. Over there, they all lie," someone from the crowd answered me nearly shouting. "But he is a president of a sovereign country. How about respecting the outcome of the elections?" I continued causing fire toward myself. "And are you from Iran?” they asked me. "Maybe you are from his team?" "No, I am from Russia,” I parried. "Well, it's all clear now. After all, you’re in on it with them," my company said suddenly and bluntly.

It was useless to continue the dialogue: I was already reckoned among the enemies of "the democratic world." I stepped aside and began to take photos of the protest. Another procession passed by. Because of the tinted windows, it wasn't visible who was in the limousine. Nevertheless, the protesters began to prove even louder, first to themselves, that there can be no opinion different from theirs about Ahmadinejad.

Without a doubt, that was the last visit to New York for the president of Iran, the last opportunity to feel himself "blocked" in the American eyes. In June 2013, presidential elections will be held in Iran. Ahmadinejad won't participate in them: According to the Iranian constitution, he can't be reelected for the third term. That means that in the fall of next year, a different Iranian leader will attend the 68th session of UN General Assembly.

Meanwhile, Ahmadinejad continues to use the American mass media to the maximum, surpassing the American president Barack Obama by being the most quoted person in America. Last year during the 66th session, he easily succeeded. What will happen this time?

For instance, a local "top" news group got an interview [with him] yesterday, which the president of Iran gave to the Washington Post. He announced that Iran is ready to reach an agreement with the West and restrict the amount of their enriched uranium. "We have always been ready, and we are ready. We have given many sound proposals as well," explained Ahmadinejad. “Do you really believe that this is the root of the issue? That we have some tonnage of 3 plus percent enriched uranium? What assurances or guarantees exist that if we go through this phase, there won’t be additional obstacles?"

And really, most likely there will be. On the eve of the elections. the president of the U.S. should listen to the opinion of the voters. And on the streets of New York, they give precise instructions to the leader of the White House.


Вчера Нью-Йорк неистово бурлил. Поводом для демонстраций стала не очередная 67-я Генеральная ассамблея ООН, куда съехались более 120 глав государств и правительств, а появление на публике президента Ирана Махмуда Ахмадинежада.
Раз в год благодаря статусу гостя Организации Объединенных Наций иранскому лидеру удается пробраться в город, который "никогда не спит". Корреспондент "РГ" оказался в центре антииранской демонстрации в непосредственной близости от гостиницы, где остановился иранский лидер.

Всего в трех улицах от апартаментов Ахмадинежада практически на Тайм-сквер при свете ярких огней сотен огромных реклам на фоне головокружительных небоскребов почетное место занимает огромный плакат: "Ахмадинежаду не место в Нью-Йорке". А в ста метрах от гостиницы иранского президента толпа выкрикивала куда менее дипломатические лозунги. За происходящим спокойно наблюдали трое полицейских. А демонстранты, хоть и вели себя подчеркнуто агрессивно, даже не пытались преодолеть хрупкие барьеры, ограничивающие несколько десятков метров тротуара, которые им выделили нью-йоркские власти. Иными словами, демократия в действии. Впрочем, из моего общения с митингующими стало очевидно, что о демократии напрочь забывается, когда речь заходит об иранском президенте.

"Неужели он такой ужасный диктатор? Вы знаете, на родине его реально поддерживает большая часть иранского населения", - поинтересовался я у митингующих. "Это все иранская пропаганда. Не верьте ей. Они там все врут", - ответил мне, почти крича, кто-то из толпы. "Но ведь он президент суверенной страны. Как же быть с уважением к итогам выборов?" - продолжал я вызывать огонь на себя. "А вы не из Ирана? - поинтересовались у меня. - Может, вы из его команды?" "Нет, я из России", - парировал я. "Ну тогда все понятно. Вы ведь заодно с ними", - сказал, как отрезал, мой собеседник.
Продолжать диалог было бесполезно: меня уже причислили к врагам "демократического мира". Я отошел в сторону и начал фотографировать митинг. Мимо пронесся очередной кортеж. Кто находился в лимузине, из-за тонированных стекол видно не было. Тем не менее митингующие принялись еще громче доказывать в первую очередь самим себе, что иного мнения, чем у них, насчет Ахмадинежада быть не может.

Для президента Ирана это, без сомнения, последний визит в Нью-Йорк, последняя возможность почувствовать себя "бревном" в американском глазу. В июне 2013 года в Иране пройдут президентские выборы. Ахмадинежад участия в них не примет: согласно конституции он не может быть переизбран на третий срок. То есть осенью следующего года на 68-ю Генассамблею приедет уже другой иранский лидер.

А пока Ахмадинежад продолжает по максимуму использовать американские СМИ для того, чтобы обогнать по цитируемости на территории Америки президента США Барака Обаму. В прошлом году во время 66-й Генассамблеи ему без труда это удалось. Что будет на этот раз?

К примеру, вчера в местные новостные "топы" попало интервью, которое президент Ирана дал "Вашингтон пост". Он заявил, что Тегеран готов пойти на соглашение с Западом и ограничить запасы обогащенного урана. "Мы всегда были готовы, мы и сейчас готовы заключить соглашение. Мы сами неоднократно выступали с конструктивными предложениями, - пояснил Ахмадинежад. - Но вы правда верите, что в этом заключается корень вопроса? В том, что мы обладаем ураном, обогащенным до уровня свыше 3%? Какие есть гарантии, что, если мы выполним все требования, не возникнут новые преграды". И действительно, скорее всего возникнут. Президент США должен накануне выборов прислушиваться к мнению избирателей. А они на улицах Нью-Йорка дают главе Белого дома четкие инструкции.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*