President Barack Obama and congressional leaders have begun dueling over a solution to the exponential growth of the budget deficit, the amount of which climbed to $1.3 trillion in fiscal year 2011. In his first meeting with congressional leaders after the elections, it appears in principle there is willingness on all sides to discuss a way out of the problem. All of the actors are conscious that by not arriving to an agreement, there would be a crisis whose extent no one knows for certain.
A recent column in the Washington Post warns that no agreement would mean the threshold of a new economic recession that would seriously affect the United States. The credit rating agencies, the column continues, have said that without an agreement in the next few weeks, they would lower the government’s credit rating, as already happened a year ago, when the Republican majority in the House of Representatives refused to raise the debt ceiling. It would be a dreadful signal for the stock market, whose distrust of the government’s capability to negotiate an agreement would noticeably affect the nation’s economy, the column concludes.
There are those who do not share in this catastrophic scenario. They believe that the issue of the fiscal crisis is a pretext in order to pressure the president to find a solution at the expense of restricting spending and freezing taxes. Cutting spending would principally affect the budget allocation destined for health care and Social Security; freezing taxes would favor the highest-income sector. Various economists, including Paul Krugman, have assured restricting spending would have severe consequences for the economic recovery; at times when the economy is weak, to spend more in order to create jobs and increase demand is the best option. It would appear, according to Krugman, that the lesson of what is happening in various European countries including Greece has not been understood, where the central bank of the European Union, as a condition of its support, has demanded a policy of spending cuts. The result is that more than one of the continent’s nations has gone on a downward spiral with harmful consequences for the majority of the population.
Obama promised to defend the income of the middle class and the poor. During the meetings held last week with Congressional leaders and representatives from business organizations, he was firm that the only thing that is not negotiable as a solution to reduce the deficit is spending cuts to those items that benefit the middle class. He also emphasized compromise regarding an increase of the tax rate on the highest earners. Will it be possible?
In another arena, there is some good news for the immigrant population. In the context of their defeat, some Republican leaders have understood the importance of the Hispanic vote and have called for revising and reforming the dysfunctional immigration system. We will see if it goes forward seriously this time.
El precipicio fiscal
Arturo Balderas Rodríguez
El presidente Barack Obama y los líderes del Congreso han iniciado las primeras escaramuzas para encontrar una solución al crecimiento exponencial de la deuda fiscal, cuyo monto en el año fiscal de 2011 ascendió a 1.3 trillón de dólares. En su primera reunión con los líderes del Congreso después de las elecciones, parece que en principio hay la voluntad de todas las partes para discutir una salida al problema. Todos los actores están conscientes que de no llegar a un acuerdo, habría una crisis cuyo alcance nadie sabe a ciencia cierta cuál será. Por lo pronto, en el diario Washington Post una nota advierte que sería el umbral de una nueva recesión económica que afectaría gravemente a Estados Unidos. Las calificadoras de crédito, continúa la nota, han dicho que de no haber un acuerdo en las próximas semanas rebajarían el nivel crediticio del gobierno, como ya sucedió hace un año, cuando la mayoría republicana en la Asamblea de Representantes se negó a ampliar el techo de la deuda. Sería una pésima señal para el mercado de valores, cuya desconfianza en la capacidad del gobierno para negociar un acuerdo afectaría sensiblemente la economía del país, concluye la nota.
Hay quienes no comparten ese catastrófico escenario. Consideran que el asunto de la crisis fiscal es un pretexto para presionar al presidente a encontrar una solución a costa de restringir el gasto y congelar los impuestos. La contracción en el gasto afectaría al presupuesto destinado a la salud y a la seguridad social principalmente; la congelación de impuestos favorecería al sector de más altos ingresos. Restringir el gasto, han asegurado varios economistas, entre ellos Paul Krugman, tendría graves consecuencias para la recuperación económica en estos momentos en los que la economía está más débil; lo que se requiere es precisamente gastar más para crear empleo y ampliar la demanda. Pareciera, dice Krugman, que no se ha entendido la lección de lo que sucede en algunos países europeos, Grecia entre ellos, donde el banco central de la comunidad europea, como condición para apoyarlos, ha exigido una política de contracción en el gasto. El resultado es que ha metido en una espiral recesiva a más de una nación en ese continente con nefastas consecuencias para la mayoría de la población.
Obama prometió defender el ingreso de clases medias y de los pobres. En las reuniones que celebró la semana pasada con líderes del Congreso y representantes de organizaciones empresariales, fue firme al advertir que lo único que no es negociable como solución para reducir el déficit es la contracción en el gasto en aquellas partidas que benefician a las clases medias, y tampoco ceder en el aumento de la tasa impositiva a quienes más ganan. ¿Será posible?
En otro terreno, una buena noticia para la población migrante. En el marco de su derrota, algunos líderes republicanos han entendido la importancia del voto hispano y han llamado a revisar reformar el disfuncional sistema migratorio. Ya se verá si esta vez va en serio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.