America and Hillary’s Malaise

Published in Le Figaro
(France) on 2 January 2013
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Mary Young.
After certain Republicans’ idiotic (redundant) remarks claiming that Hillary Clinton’s health problem was really a diplomatic illness to avoid having to testify before Congress about the incidents leading to the death of the U.S. ambassador in Libya, everyone found themselves embarrassed when tests showed that the secretary of state had a clot between her brain and skull. But, beyond the embarrassment felt by some, there was something else more unclear and profound.

Hillary’s status has changed over the years. As first lady, she was prodigiously irritating with her sense of self-importance and moral superiority. Now — first after winning election to the New York Senate, following in the footsteps of Bobby Kennedy and then launching her White House candidacy in 2008, where she was not too far from victory — American opinion of her has completely changed.

Her health problems reveal this change in status. In a country where, thanks to conservatives, political chaos rules, Hillary personifies stability. In a dangerous world, citizens are reassured by the sight of her at the helm of American diplomacy. Pakistani extremists or Chinese rulers are not going to distress them. Neither is Hamas or Netanyahu.

Particularly, Hillary is the adult in a political class that behaves like a group of preteens. She is not the type of person who would tell her detractors, “Go f--- yourself” as John Boehner did to his Democratic colleague in the Senate, Harry Reid. Hillary, who everyone agrees recognizes what it takes to be secretary of state, reassures that there is at least one institution we can count on. For 17 years, she has ranked at the top of the lists of the most admired women in America.

Even those who don’t always agree with Hillary care about her. They know that they can count on her and that she does the work. John Kerry will have his work cut out for him.


L'Amérique et le malaise Hillary

Après les remarques débiles de certains Républicains (pléonasme) clamant que le problème de santé de Hillary Clinton était en réalité une maladie diplomatique pour ne pas avoir à venir témoigner devant le Congrès sur les incidents qui ont conduit à la mort de l'ambassadeur des Etats-Unis en Libye, tout le monde s'est trouvé embarrassé lorsque les tests ont montré que la secrétaire d'Etat avait bien un caillot entre le cerveau et la boîte crânienne. Mais au delà de l'embarras ressenti par certains, il y avait aussi autre chose de plus diffus et de plus profond. 

En quelques années, le statut de Hillary a bien changé. Lorsqu'elle était First Lady, elle agaçait prodigieusement par une certaine suffisance, le sentiment d'une certaine supériorité morale. Avec son élection au siège de sénateur de New York, héritière de Bobby Kennedy, puis avec sa candidature à la Maison Blanche en 2008, où elle n'était pas passé bien loin de la victoire, le regard des Américains sur elle a complètement changé.
 
Ses ennuis de santé actuels révèlent ce changement de statut. Dans un pays où règle le chaos politique à cause des conservateurs, Hillary incarne la stabilité. Dans un monde dangereux, les citoyens sont rassurés de la voir à la barre de la diplomatie américaine. Ce ne sont pas les extrémistes pakistanais ou bien les maîtres de la Chine qui vont l'impressionner. Pas plus que le Hamas ou Netanyahu. 

Surtout, Hillary est l'adulte dans une classe politique qui se comporte comme un groupe de pré-adolescents. Ce n'est pas elle qui dirait à ses détracteurs, comme John Boehner à son collègue Démocrate du Sénat, Harry Reid, d'aller "se faire foutre". Hillary, dont tout le monde s'accord à reconnaître les qualité de secrétaire d'Etat et son travail, rassure: il y a au moins une institution sur laquelle on peut compter. Depuis 17 ans, elle figure au top du palmarès de la femme la plus admirée d'Amérique. 

Même ceux qui ne sont pas des alliés de Hillary tiennnent à elle. Ils savent qu'on peut compter sur elle, qu'elle fait le boulot. John Kerry aura du travail pour lui succéder.  
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession